Translation of "Raised invoice" in German
You
will
then
need
to
raise
a
new
invoice
with
the
revised
invoice
data.
Anschließend
müssen
Sie
eine
neue
Rechnung
mit
den
korrigierten
Rechnungsdaten
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Should
payment
by
invoice
be
selected,
Medienwerkstatt
AG
will
also
raise
the
invoice.
Sollte
eine
Bezahlung
per
Rechnung
ausgewählt
werden,
erfolgt
die
Rechnungsstellung
ebenfalls
durch
die
Medienwerkstatt
AG.
ParaCrawl v7.1
If,
in
the
case
of
a
forward
order
or
a
make-and-hold
order,
only
a
part
of
the
agreed
quantity
is
accepted
during
the
agreed
period,
we
are
entitled,
at
our
discretion,
either
to
invoice
the
supplied
amount
at
the
price
applicable
to
that
lot-size
or
to
supply
the
quantity
not
called
upon
and
raise
an
invoice.
Wird
bei
Abruf-
oder
Terminaufträgen
innerhalb
des
vereinbarten
Zeitraumes
nur
ein
Teil
der
vereinbarten
Menge
abgenommen,
so
sind
wir
berechtigt,
nach
unserer
Wahl
entweder
für
den
gelieferten
Teil
den
für
diese
Losgröße
geltenden
Preis
zu
berechnen
oder
die
noch
nicht
abgerufene
Menge
zu
liefern
und
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Trade
customers
can
then
give
Maisons
du
Monde
all
the
information
necessary
to
raise
a
trade
invoice,
including
the
intra-community
VAT
number.
Der
Geschäftskunde
hat
dazu
Maisons
du
Monde
alle
für
die
Ausstellung
einer
solchen
Rechnung
notwendigen
Angaben,
darunter
seine
Umsatzsteueridentifikationsnummer,
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1