Translation of "Rain resistant" in German
This
form
of
emulsion
is
rain-resistant
immediately
after
application.
Diese
Form
der
Emulsionen
ist
sofort
nach
Applikation
regenfest.
EuroPat v2
Most
of
them
are
also
acid,
oil
and
rain
resistant.
Auch
sind
viele
von
ihnen
säure-,
öl-
und
witterungsbeständig.
ParaCrawl v7.1
Coatings
of
this
type
then
become
rain-resistant
only
after
very
long
drying
times.
Solche
Beschichtungen
sind
dann
erst
nach
sehr
langen
Trocknungszeiten
regenfest.
EuroPat v2
The
One
is
splash-water
protected,
rain
and
sweat
resistant.
The
One
ist
spritzwassergeschützt,
regen-
und
schweißresistent.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
metal
construction,
it
is
rain
and
weather
resistant.
Dank
seiner
Metallkonstruktion
ist
er
Regen-
und
Witterungsbeständig.
ParaCrawl v7.1
The
film
is
rain-resistant,
but
disappears
by
itself
after
a
few
weeks.
Der
Film
hält
auch
bei
Regen,
geht
aber
nach
mehreren
Wochen
von
selbst
langsam
ab.
ParaCrawl v7.1
A
titanium
housing
guarantees
a
long
life
and
contributes
to
the
IPX4's
waterproofing
(rain
resistant).
Ein
Titangehäuse
garantiert
eine
lange
Lebensdauer
und
trägt
zur
Abdichtung
der
IPX4
bei
(regenfest).
ParaCrawl v7.1
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
find
an
environmentally
friendly
system
which,
firstly,
penetrates
well
into
a
mineral
or
organic
building
material
and,
secondly,
is
rain-resistant
immediately
after
application
and
is
not
washed
off.
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
umweltverträgliches
System
zu
finden,
welches
einerseits
gut
in
einen
mineralischen
oder
organischen
Baustoff
eindringt
und
andererseits
sofort
nach
Applikation
regenfest
ist
und
nicht
abgewaschen
wird.
EuroPat v2
Characters
High
solid
low
VOC,
hign
elongation
and
tensile
strenght,
good
rain
erosion
resistant
and
weather
resistant,
excellent
flexibility
in
low
temperature,
Good
performance
retension
after
aging.
Charaktere
Hohes
festes
niedriges
VOC,
hign
Verlängerung
und
Dehnfestigkeit,
gute
Regenabnutzung
beständig
und
Wetter
beständig,
ausgezeichnete
Flexibilität
in
der
niedrigen
Temperatur,
gute
Leistung
retension
nachdem
dem
Altern.
CCAligned v1
For
the
colder
days
the
collection
holds
two
long
models:
the
Running
Tights
in
soft
elastic
fabric
with
zipped
leg
gathers
as
well
as
the
wind
–
and
rain
resistant
Running
Pants.
Für
die
kühleren
Tage
hält
die
Kollektion
zwei
lange
Modelle
bereit:
Die
Running
Tights
aus
weicher,
elastischer
Qualität
und
Reißverschluss
am
Beinabschluss
sowie
die
Running
Pants,
die
auch
Wind
und
Regen
standhält.
ParaCrawl v7.1
Sweat
and
rain
resistant,
the
sturdy
headphones
guarantee
powerful
bass
and
optimal
fit,
thanks
to
a
trio
of
ear
caps
to
choose
from.
Durch
Schweißbeständigkeit
und
Regenfestigkeit
garantiert
dieser
stabile
Kopfhörer
einen
leistungsstarken
Bass
und
einen
optimalen
Sitz
dank
der
Auswahl
an
drei
verschiedenen
Ohrkappen.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
get
caught
in
the
rain,
a
water
resistant
jacket
should
also
be
foreseen
in
your
backpack.
Wenn
Sie
sich
im
Regen
verfangen,
sollte
auch
eine
wasserabweisende
Jacke
in
Ihrem
Rucksack
vorhanden
sein.
ParaCrawl v7.1
The
folding
on
the
underside
connects
the
tiles
with
each
other
so
that
the
roof
is
rain
and
storm-resistant
but
nevertheless
well-ventilated.
Die
Verfalzung
auf
der
Unterseite
verbindet
die
Ziegel
so
miteinander,
dass
das
Dach
regen-
sowie
sturmsicher
und
trotzdem
gut
unterlüftet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
front
and
upper
back
are
made
with
Gore
Windstopper®
WRR
(Water
Rain
Resistant),
which
provides
excellent
resistance
to
water
and
snow
with
maximum
breathability
during
intense
activity.
Der
vordere
und
obere
Rücken
sind
mit
Gore
Windstopper®
WRR
(Water
Rain
Resistant)
hergestellt,
welches
bietet
ausgezeichnete
Beständigkeit
gegen
Wasser
und
Schnee
mit
maximaler
Atmungsaktivität
bei
intensiver
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Specifications:
The
shoulders,
back
and
hood
are
made
with
Gore
Windstopper®
WRR
(Water
Rain
Resistant),
which
provides
excellent
resistance
to
water
and
snow
with
maximum
breathability
during
intense
activity.
Spezifikationen:
Die
Schultern,
der
Rücken
und
die
Kapuze
bestehen
aus
Gore
Windstopper®
WRR
(Water
Rain
Resistant),
das
eine
ausgezeichnete
Wasser-
und
Schneefestigkeit
bei
maximaler
Atmungsaktivität
bei
intensiver
Aktivität
bietet.
ParaCrawl v7.1
Specifications:
The
front
and
upper
back
are
made
with
Gore
Windstopper®
WRR
(Water
Rain
Resistant),
which
provides
excellent
resistance
to
water
and
snow
with
maximum
breathability
during
intense
activity.
Spezifikationen:
Der
vordere
und
obere
Rücken
sind
mit
Gore
Windstopper®
WRR
(Water
Rain
Resistant)
hergestellt,
welches
bietet
ausgezeichnete
Beständigkeit
gegen
Wasser
und
Schnee
mit
maximaler
Atmungsaktivität
bei
intensiver
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
The
swivel
stool
is
fading,
rain-proof
and
resistant
to
salt,
which
makes
it
an
ideal
companion
on
boats.
Der
Drehhocker
ist
lichtecht,
regenfest
und
widerstandsfähig
gegen
Salze,
was
ihn
zu
einem
idealen
Begleiter
auch
auf
Booten
macht.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
early
rain
resistance
of
building
coatings
is
improved.
Insbesondere
wird
die
Frühregenfestigkeit
bei
Bautenbeschichtungsmitteln
verbessert.
EuroPat v2
The
rain
resistance
of
the
active
ingredients
in
the
inventive
combinations
is
generally
favorable.
Die
Regenfestigkeit
der
Wirkstoffe
in
den
erfindungsgemäßen
Kombinationen
ist
in
der
Regel
günstig.
EuroPat v2
The
water
tap
test
absolutely
convinced
me
of
the
rain
resistance.
Der
Wasserhahn-Test
hat
mich
allerdings
von
der
Regenfestigkeit
absolut
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
Driving
rain
resistance
in
combination
with
Majcoat
has
been
proven
by
the
TU
Berlin.
Die
Schlagregensicherheit
in
Kombination
mit
Majcoat
wurde
von
der
TU
Berlin
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
tests
on
rain
erosion
resistance
may
take
place
in
accordance
with
the
standard
ASTM
G
73.
Die
Prüfungen
zur
Regenerosionsbeständigkeit
können
nach
der
Norm
ASTM
G
73
erfolgen.
EuroPat v2
The
tests
for
rain
erosion
resistance
may
take
place
in
accordance
with
the
standard
specification
ASTM
G
73.
Die
Prüfungen
zur
Regenerosionsbeständigkeit
können
nach
der
Norm
ASTM
G
73
erfolgen.
EuroPat v2
The
rain
resistance
of
the
active
substances
in
the
herbicidal
agents
is
as
a
rule
good.
Die
Regenfestigkeit
der
Wirkstoffe
in
den
herbiziden
Mitteln
ist
in
der
Regel
günstig.
EuroPat v2
The
tests
of
rain
erosion
resistance
can
be
effected
in
accordance
with
standard
ASTM
G
73.
Die
Prüfungen
zur
Regenerosionsbeständigkeit
können
nach
der
Norm
ASTM
G
73
erfolgen.
EuroPat v2
Available
in
4
natural
colors,
the
Olefin
fabric
resists
rain
and
sun.
Das
Olefin-Material
ist
in
4
natürlichen
Farben
erhältlich
und
widersteht
Regen
und
Sonne.
CCAligned v1
Driving
rain
resistance
of
Majcoat
and
SIGA
accessories
has
been
proven
by
the
TU
Berlin.
Die
Schlagregensicherheit
für
Majcoat
und
SIGA-Zubehör
wurde
von
der
TU
Berlin
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Up
until
reaching
rain
resistance
the
area
has
to
be
protected
from
rain
effects.
Bis
zum
Erreichen
der
Regenfestigkeit
muss
die
Fläche
vor
Regeneinwirkung
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
this
seems
to
play
a
particular
role
in
the
early
rain
resistance
of
the
joint-sealing
compounds
according
to
the
invention.
Dies
scheint
jedoch
eine
besondere
Rolle
bei
der
Frühregenfestigkeit
der
erfindungsgemäßen
Fugendichtungsmassen
zu
spielen.
EuroPat v2
Driving
rain
resistance
in
combination
with
Majcoat
and
Wigluv
60
has
been
proven
by
the
TU
Berlin.
Die
Schlagregensicherheit
in
Kombination
mit
der
Unterdeckbahn
Majcoat
wurde
von
der
TU
Berlin
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
multicoat
coatings
disposed
on
the
substrate
were
subsequently
investigated
for
rain
erosion
resistance
(table
2).
Anschließend
wurden
die
auf
dem
Substrat
angeordneten
Mehrschichtbeschichtungen
hinsichtlich
der
Regenerosionsbeständigkeit
untersucht
(Tabelle
2).
EuroPat v2
2.Weather
:
resist
rain
,
sunspot
,
snow
,
storm
,
extreme
weather
.
2.Weather:
widerstehen
Sie
Regen,
Sonnenfleck,
Schnee,
Sturm,
extremes
Wetter.
CCAligned v1