Translation of "Railway platform" in German

By 2011, the railway bridges, the platform and a platform hall had been built.
Bis 2011 wurden die Gleisbrücken, der Bahnsteig und eine Bahnsteighalle errichtet.
Wikipedia v1.0

Lene (Johanna Wokalek) is on a railway platform in Munich.
Auf einem Bahnsteig in München steht Lene (Johanna Wokalek).
ParaCrawl v7.1

At night the monument is illuminated diagonally by two spotlights installed inside the railway platform.
Nachts wird das Denkmal von zwei im Bahnsteig eingebetteten Scheinwerfern diagonal beleuchtet.
ParaCrawl v7.1

After cutting her arm with a broken glass, she fell into a fitful, exhausted sleep on the railway station platform.
Nachdem sie ihren Arm mit zerbrochenem Glas geritzt hatte, fiel sie in einen unruhigen Schlaf auf dem Bahnsteig.
TED2020 v1

Today Dieringhausen station, which belongs to the Cologne diesel network, is served by Regionalbahn service RB 25 (Oberbergische Bahn) with Bombardier Talent railcars stopping at the remaining two platform tracks and by the museum trains of the Wiehl Valley Railway (platform track 2).
Heute fahren am Bahnhof Dieringhausen nur noch die zum Kölner Dieselnetz gehörende Regionalbahn RB 25 mit Triebwagen des Typs Bombardier Talent auf den zwei verbliebenen Bahnsteiggleisen sowie die Museumszüge der Wiehltalbahn (Gleis 2).
Wikipedia v1.0

The station building with the low-level railway platform was also built by the railway management in Berlin from 1908 to 1910, according to a design by Gustav Hart and Alfred Lesser (Hart & Lesser).
Das Bahnhofsgebäude mit dem tief gelegenen Bahnsteig ließ die Eisenbahndirektion Berlin 1908 bis 1910 ebenfalls nach einem Entwurf der Architektengemeinschaft Gustav Hart & Alfred Lesser (Hart & Lesser) errichten.
WikiMatrix v1

The southern platform (platforms 1 and 2) would be reserved for the future S-Bahn railway traffic while platform 3/4 would be reserved for regional traffic.
Vom (südlichen) Bahnsteig 1/2 wird der S-Bahn-Verkehr abgewickelt, während der Bahnsteig 3/4 dem Regionalverkehr zur Verfügung steht.
WikiMatrix v1

The exhibition consists of a recreated railway station platform and within the displays visitors can find out about the various railway companies which once operated out of the city.
Die Ausstellung bestand aus einem nachgebauten Bahnsteig, und die Besucher konnten anhand der Ausstellungsstücke herausfinden, warum es früher mehrere Eisenbahngesellschaften in der Stadt gegeben hatte und wie diese das operative Geschäft betrieben.
WikiMatrix v1

The StreetLED provides ideal lighting for the railway platform in Château d'Oex without causing additional light pollution in the surrounding area.
Die StreetLED beleuchtet den Bahnsteig in Château d'Oex optimal, ohne die Umgebung mit zusätzlichem Lichtsmog zu belasten.
CCAligned v1

Also, this building out there along the railway platform that has been moved by our virtual engineers from Nienburg to Africa for this special occasion is neither a ‚Traufenhaus‘ nor a railway station — it is a complete school building!
Also, das Gebäude da draußen am Bahnsteig ist zwar aus gegebenem Anlass kurzfristig aus Nienburg an der Weser herantransportiert worden, aber es handelt sich weder um das Traufenhaus noch um eine Bahnstation, sondern — um ein komplettes Schulgebäude!
ParaCrawl v7.1

Also, this building out there along the railway platform that has been moved by our virtual engineers from Nienburg to Africa for this special occasion is neither a 'Traufenhaus' nor a railway station — it is a complete school building!
Also, das Gebäude da draußen am Bahnsteig ist zwar aus gegebenem Anlass kurzfristig aus Nienburg an der Weser herantransportiert worden, aber es handelt sich weder um das Traufenhaus noch um eine Bahnstation, sondern — um ein komplettes Schulgebäude!
ParaCrawl v7.1

The present disclosure relates to a device for the secondary suspension of a car body in a rail vehicle, having a steel spring as a passive spring element which is arranged between the car body and a bogie and which ensures at least a raised travel level for the car body while the rail vehicle is traveling, wherein the steel spring can be compressed by means of a traction cylinder when the rail vehicle is stationary, in order to set a lowered railway platform level, below the raised travel level, for the car body.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Sekundärfederung eines Wagenkastens bei einem Schienenfahrzeug, mit einer zwischen dem Wagenkasten und einem Drehgestell angeordneten Stahlfeder als passives Federelement, welche während der Fahrt des Schienenfahrzeuges zumindest ein angehobenes Fahrtniveau für den Wagenkasten sicherstellt, wobei die Stahlfeder im Stillstand des Schienenfahrzeuges mittels eines Zugzylinders zusammendrückbar ist, um ein unterhalb des angehobenen Fahrtniveaus liegendes abgesenktes Bahnsteigniveau für den Wagenkasten einzustellen.
EuroPat v2

A traction cylinder, with which a restoring force which acts counter to the force of the spring element can be generated, is provided as the spring element between the bogie and the car body, in order to be able to move the car body from the raised travel level into a lowered railway platform level (loading and/or unloading position) and hold it there.
Zum Federelement ist zwischen dem Drehgestell und dem Wagenkasten ein Zugzylinder vorgesehen, mit welchem eine gegen die Kraft des Federelements wirkende Rückstellkraft erzeugbar ist, um den Wagenkasten aus dem angehobenen Fahrtniveau in ein abgesenktes Bahnsteigniveau (Lade-/Endladeposition) zu bringen und zu halten.
EuroPat v2