Translation of "Radio regulations" in German
Radio
operators
on
these
ships
are,
nevertheless,
required
to
comply
with
the
Radio
Regulations.
Dessen
ungeachtet
müssen
Funker
auf
diesen
Schiffen
die
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
radio
regulations
generally
allow
operation
on
a
fixed
frequency
channel
at
a
low
power
level.
Die
Funkvorschriften
erlauben
meist
einen
Betrieb
auf
einem
festen
Frequenzkanal
mit
weniger
Leistung.
EuroPat v2
Possible
national
radio
regulations
may
define,
among
other
things,
modulation
bandwidths
and
field
strengths
to
be
complied
with.
Mögliche
nationale
Funkvorschriften
können
unter
anderem
die
einzuhaltenden
Modulationsbandbreiten
sowie
die
Feldstärken
festlegen.
EuroPat v2
Radio
personnel
on
these
ships
are,
nevertheless,
required
to
comply
with
the
Radio
Regulations.
Das
Funkpersonal
auf
diesen
Schiffen
muss
jedoch
die
Vorschriften
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
befolgen.
TildeMODEL v2018
The
Radio
Regulations
do
not
appear
to
be
a
suitable
instrument
to
address
such
concerns.
Die
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
scheint
kein
geeignetes
Instrument
zu
sein,
um
solche
Bedenken
auszuräumen.
TildeMODEL v2018
The
ECC
has
concluded
that
operation
of
the
band
should
proceed
on
a
non-interference
and
non-protected
basis,
in
accordance
with
Radio
Regulations
adopted
by
the
International
Telecommunications
Union
and
pursuant
to
technical
specifications
set
out
by
the
ECC
in
its
decision
of
19
March
2004.
Der
ECC
kam
zu
dem
Schluss,
dass
der
Betrieb
in
diesem
Band
gemäß
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
und
den
technischen
Spezifikationen
im
Beschluss
des
ECC
vom
19.
März
2004
störungsfrei
und
ungeschützt
erfolgen
sollte.
DGT v2019
Member
States
are
responsible
for
ensuring
that
radiocommunications,
including
radio
broadcast
reception
and
the
amateur
radio
service
operating
in
accordance
with
International
Telecommunication
Union
(ITU)
radio
regulations,
electrical
supply
networks
and
telecommunications
networks,
as
well
as
equipment
connected
thereto,
are
protected
against
electromagnetic
disturbance.
Die
Mitgliedstaaten
haben
zu
gewährleisten,
dass
Funkdienstnetze,
einschließlich
Rundfunkempfang
und
Amateurfunkdienst,
die
gemäß
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(ITU)
tätig
werden,
Stromversorgungs-
und
Telekommunikationsnetze
sowie
an
diese
Netze
angeschlossene
Geräte
gegen
elektromagnetische
Störungen
geschützt
werden.
DGT v2019
For
the
use
of
the
automatic
identification
systems
(AIS),
the
regional
arrangement
concerning
the
radiotelephone
service
on
inland
waterways
concluded
in
Basel
on
6
April
2000
in
the
framework
of
the
radio
regulations
of
the
International
Telecommunication
Union
(ITU)
shall
apply.
Für
den
Einsatz
automatischer
Identifikationssysteme
(AIS)
gilt
die
am
6.
April
2000
in
Basel
im
Rahmen
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(ITU)
getroffene
Regionale
Vereinbarung
über
den
Sprechfunk
in
der
Binnenschifffahrt.
DGT v2019
Moreover,
automotive
short-range
radar
must
not
be
considered
as
a
safety-of-life
service
within
the
meaning
of
the
ITU
Radio
Regulations
and
must
operate
on
a
non-interference
and
non-protected
basis.
Darüber
hinaus
gilt
das
Kfz-Kurzstreckenradar
nicht
als
sicherheitskritischer
Dienst
im
Sinne
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
und
muss
störungsfrei
und
ungeschützt
betrieben
werden.
DGT v2019
The
bands
21,2
to
23,6
GHz
and
24,5
to
26,5
GHz
are
allocated
to
the
fixed
service
on
a
primary
basis
in
the
ITU
Radio
Regulations
and
are
extensively
used
by
fixed
links
to
meet
the
infrastructure
requirement
for
existing
2G
and
3G
mobile
networks
and
to
develop
broadband
fixed
wireless
networks.
Die
Frequenzbereiche
21,2—23,6
GHz
und
24,5—26,5
GHz
sind
in
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
hauptsächlich
für
den
Festdienst
ausgewiesen
und
werden
intensiv
für
Festverbindungen
zur
Realisierung
der
Infrastruktur
bestehender
Mobilfunknetze
der
2.
und
3.
Generation
sowie
für
den
Ausbau
fester
drahtloser
Breitbandnetze
genutzt.
DGT v2019
Considering
ITU
Radio
Regulations
and
the
importance
of
these
services,
any
introduction
of
automotive
short-range
radar
at
24
GHz
could
be
made
only
on
condition
that
these
services
in
the
band
are
sufficiently
protected.
In
Anbetracht
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
und
der
Bedeutung
dieser
Dienste
darf
die
Einführung
des
Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradars
im
24-GHz-Band
nur
erfolgen,
wenn
der
ausreichende
Schutz
dieser
Dienste
sichergestellt
ist.
DGT v2019
Nothing
in
this
Agreement
shall
be
construed
so
as
to
derogate
from
the
applicable
provisions
of
the
ITU,
including
the
ITU
Radio
Regulations.
Nichts
in
diesem
Abkommen
ist
so
auszulegen,
dass
sich
daraus
eine
Abweichung
von
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
ITU,
einschließlich
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst,
ergäbe.
DGT v2019
The
temporary
introduction
of
automotive
short-range
radar
in
the
24
GHz
range
radio
spectrum
band
has
an
exceptional
character
and
must
not
be
considered
as
a
precedent
for
the
possible
introduction
of
other
applications
in
the
bands
where
ITU
Radio
Regulations
footnote
5.340
applies,
be
it
for
temporary
or
permanent
use.
Die
befristete
Einführung
des
Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradars
im
24-GHz-Band
stellt
eine
Ausnahme
dar
und
darf
nicht
als
Präzedenzfall
für
eine
mögliche
zeitweilige
oder
dauerhafte
Einführung
anderer
Anwendungen
in
Frequenzbändern,
die
unter
Fußnote
5.340
der
ITU-Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
fallen,
betrachtet
werden.
DGT v2019
The
International
Telecommunication
Union
(ITU)
Radio
Regulations
has
designated
certain
frequencies
161.975
(AIS1)
and
162.025
(AIS2)
MHz
for
use
by
the
AIS.
In
der
Vollzugsordnung
für
den
Funkdienst
der
Internationalen
Fernmeldeunion
(ITU)
sind
die
Frequenzen
161.975
MHz
(AIS1)
und
162.025
MHz
(AIS2)
dem
automatischen
Schiffsidentifizierungssystem
(AIS)
zugewiesen.
DGT v2019