Translation of "Radio link" in German
The
radio
link
was
later
re-established
by
Fretilin
members
and
Australian
supporters
of
Timor
Leste's
struggle
for
independence.
Später
wurde
die
Funkverbindung
durch
FRETILIN-Mitglieder
und
australische
Unterstützer
wieder
aufgebaut.
WikiMatrix v1
The
control
results
through
the
optical
glass
fiber
cable
or
alternatively
through
a
radio
link.
Die
Ansteuerung
erfolgt
über
das
glasfaseroptische
Kabel
oder
wahlweise
über
eine
Funkverbindung.
EuroPat v2
This
presupposes
a
radio
link
or
a
cable
link,
for
example
to
an
intranet.
Dies
setzt
eine
Funkverbindung
oder
eine
Kabelverbindung
beispielsweise
zu
einem
Intranet
voraus.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
invention
it
can
be
ensured
that
the
best
radio
link
always
exists.
Aufgrund
der
Erfindung
kann
sichergestellt
werden,
dass
immer
die
beste
Funkverbindung
besteht.
EuroPat v2
In
this
context,
a
radio
link
using
the
Bluetooth
method
is
particularly
significant.
In
diesem
Zusammenhang
ist
eine
Funkverbindung
nach
dem
Bluetooth-Verfahren
von
besonderer
Bedeutung.
EuroPat v2
The
radio
link
F
can
also
be
covered
by
the
Internet.
Die
Funkverbindung
F
kann
weiterhin
vom
Internet
umfasst
sein.
EuroPat v2
Then
the
mobile
radio
link
is
set
up
in
step
109
.
Anschließend
erfolgt
in
Schritt
109
der
Aufbau
der
Mobilfunkverbindung.
EuroPat v2
The
establishment
and
release
of
a
radio
link
takes
place
as
follows:
Der
Aufund
Abbau
einer
Funkverbindung
geschieht
wie
folgt:
EuroPat v2
A
particular
preference
in
this
context
is
an
inherently
known
mobile
radio
link
to
a
central
station.
Besonders
bevorzugt
ist
hierbei
eine
an
sich
bekannte
Mobilfunkverbindung
zu
einer
Zentralstelle.
EuroPat v2
The
mobile
radio
link,
therefore,
is
maintained
for
the
whole
period
and
paid
by
the
customer.
Daher
wird
die
Mobilfunkverbindung
die
gesamte
Zeit
aufrechterterhalten
und
vom
Kunden
bezahlt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
radio
link
can
be
covered
by
the
Internet
and/or
intranet.
Die
Funkverbindung
kann
dabei
vom
Internet
und/oder
Intranet
umfasst
sein.
EuroPat v2
The
conventional
telephone
line
is
thus
replaced
by
a
radio
link
from
a
connecting
box.
Die
herkömmliche
Telefonleitung
wird
somit
durch
eine
Funkverbindung
von
einem
Anschlußkasten
ersetzt.
EuroPat v2
The
medium
therein
is
a
mobile
radio
link.
Das
Medium
ist
in
dieser
Patentschrift
eine
fahrbare
Funkverbindung.
EuroPat v2
We're
unable
to
establish
a
radio
link
with
Colonel
Sheppard
or
the
others
on
either
of
the
hive
ships.
Wir
können
keine
Funkverbindung
mit
Sheppard
oder
den
anderen
aufbauen.
OpenSubtitles v2018