Translation of "Rack position" in German
For
this
reason,
a
visionbased
positioning
system
is
used
at
the
handling
device
to
detect
reference
labels
that
define
the
exact
rack
position.
Daher
wird
ein
sichtgetriebenes
Positionierungssystem
als
Handlinggerät
verwendet,
das
die
Bezugsschilder
erkennt,
welche
die
genaue
Ablageposition
bestimmen.
EUbookshop v2
Before
a
box
can
be
stored
or
retrieved
in
an
automated
S/R
system,
the
handling
device
must
be
placed
exactly
at
the
desired
rack
position
by
the
system's
stacker
crane.
Bevor
eine
Box
in
einem
automatisierten
S/RSystem
gespeichert
und
wiedergewonnen
werden
kann,
muß
das
Handlinggerät
vom
Ablagekran
des
Systems
genau
auf
die
gewünschte
AblagePosition
gebracht
werden.
EUbookshop v2
During
the
further
processing
sequence,
which
initially
essentially
consists
of
introducing
sample
fluid
into
the
various
cells
and
the
optionally
necessary
addition
of
solvents,
the
rack
is
reciprocated
along
the
linear
path
and
for
each
processing
stage
is
again
fixed
between
the
side
walls,
so
that
in
each
rack-fixing
position
heat
is
transferred
from
the
side
walls
to
the
rack
and
consequently
a
thermostatic
control
takes
place.
Im
Zuge
des
weiteren
Bearbeitungsablaufes,
der
zunächst
im
wesentlichen
aus
dem
Einbringen
von
Probenflüssigkeit
in
die
verschiedenen
Küvetten
sowie
die
gegebenenfalls
erforderliche
Zugabe
von
Lösungsmitteln
besteht,
wird
das
Rack
entlang
der
geradlinigen
Bahn
hin-
und
herbewegt
und
für
jeden,
Bearbeitungsschritt
wieder
zwischen
den
Seitenwänden
eingeklemmt,
so
daß
in
jeder
Rack-Klemmstellung
Wärme
von
den
Seitenwänden
auf
das
Rack
übertragen
und
dadurch
eine
Temperierung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
bring
the
rack
into
a
clearly
defined
spatial
position
at
right
angles
to
its
longitudinal
extension
in
the
different
fixing
positions,
it
can
be
pressed
by
one
transversely
displaceable
side
wall
against
the
other
stationary
side
wall
whereby
the
rack
engages
with
a
stationary
side
wall
in
each
fixed
position,
so
that
the
openings
for
receiving
the
different
containers
in
the
rack
have
the
same
distance
from
the
stationary
side
wall
in
each
fixed
rack
position.
Um
das
Rack
in
den
verschiedenen
Klemmstellungen
in
eine
definierte
räumliche
Lage
quer
zu
seiner
Längserstreckung
zu
bringen,
kann
es
von
der
einen,
quer
verlagerbaren
Seitenwand
gegen
die
andere,
stationäre
Seitenwand
gedrückt
werden,
d.h.
das
Rack
liegt
in
jeder
festgeklemmten
Stellung
an
einer
stationären
Seitenwand
an,
so
daß
die
Öffnungen
für
die
Aufnahme
der
verschiedenen
Behälter
im
Rack
in
jeder
geklemmten
Stellung
des
Racks
den
gleichen
Abstand
von
der
stationären
Seitenwand
haben.
EuroPat v2
During
the
movement
along
the
linear
path,
the
guide
rails
made
from
a
corresponding
suitable
material
prevent
an
abrasioncausing
engagement
between
the
outer
faces
of
the
rack
and
the
facing
surfaces
of
the
two
side
walls,
whilst
they
are
pressed
into
the
latter
in
the
rack-fixing
position,
so
that
there
is
a
surface
contact
between
the
lateral
faces
of
the
rack
and
the
facing
surfaces
of
the
two
side
walls
and
consequently
a
good
heat
transfer.
Die
Führungsschienen
aus
entsprechend
geeignetem
Material
verhindern
während
des
Transportes
entlang
der
geradlinigen
Bahn
einen
Abrieb,
hervorrufenden
Eingriff
zwischen
den
Außenflächen
des
Racks
und
den
einander
zugewandten
Flächen
der
beiden
Seitenwände,
während
sie
in
der
Rack-
Klemmstellung
in
die
Seitenwände
hineingedrückt
sind,
so
daß
sich
ein
Flächenkontakt
zwischen
den
Seitenflächen
des
Racks
und
den
einander
zugewandten
Flächen
der
beiden
Seitenwände
und
damit
eine
gute
Wärmeübertragung
ergibt.
EuroPat v2
In
the
still
to
be
described
rack-fixing
position,
the
locking
part
35
engages
with
correspondingly
shaped
locking
recesses
45
in
supports
42,
so
that
in
each
case
clearly
defined
positions
of
the
slide
32
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
guide
rods
30,
31
are
obtained.
Das
Verriegelungsteil
35
kommt
in
der
noch
zu
beschreibenden
Rack-Klemmstellung
in
Eingriff
mit
entsprechend
geformten
Verriegelungsaussparungen
45
im
Träger
42,
so
daß
sich
jeweils
definierte
Stellungen
des
Schlittens
bezüglich
der
Längsrichtung
der
Führungsstangen
ergeben.
EuroPat v2
In
this
rack-fixing
position,
leaf
spring
43
compensates
the
tolerances
and
consequently
ensures
the
rack-locking
position.
In
dieser
Rack-Klemmstellung
bewirkt
die
Blattfeder
43
den
Ausgleich
von
Toleranzen
und
stellt
so
die
Rack-Klemmstellung
sicher.
EuroPat v2
This
thermostatic
control
is
repeated
in
each
rack-fixing
position,
so
that
even
after
mixing
has
taken
place
and
during
photometric
measurement,
there
is
always
a
thermostatic
control
so
that
the
temperature
of
the
different
substances
is
kept
constant
in
a
simple
manner
throughout
the
operation.
Diese
Temperierung
wird
in
jeder
Rack-Klemmstellung
erneut
vorgenommen,
so
daß
auch
nach
erfolgter
Mischung
und
während
der
fotometrischen
Messung
immer
wieder
eine
Temperierung
stattfindet,
die
Temperatur
der
verschiedenen
Materialien
also
während
des
gesamten
Durchlaufs
auf
einfache
Weise
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
male
connector
strips
28,
30
are
not
yet
in
contact
with
the
female
connector
strips
14,
16
of
the
mounting
rack
in
this
position,
so
that
no
insertion
forces
have
to
be
borne
by
the
threaded
elements
20,
36
yet.
Die
Messerleisten
28,
30
haben
in
dieser
Stellung
noch
keinen
Kontakt
mit
den
Buchsenleisten
14,
16
des
Baugruppenträgers,
so
daß
noch
keine
Steckkräfte
von
den
Gewindeelementen
20,
36
zu
übertragen
sind.
EuroPat v2
DESCRIPTION
OF
THE
PRIOR
ART
A
device
for
automatic
withdrawal
of
a
liquid
from
a
sealed
glass
ampoule
is
disclosed
in
EP
0
694
498
B1,
where
the
glass
ampoule
is
held
in
a
rack
in
upright
position,
its
bottom
facing
upwards.
In
diesem
Zusammenhang
ist
aus
der
EP
0
694
498
B1
eine
Vorrichtung
zur
automatischen
Entnahme
einer
Flüssigkeit
aus
einer
verschlossenen
Glasampulle
bekannt
geworden,
bei
welcher
die
Glasampulle
in
einer
aufrechten,
den
Boden
der
Ampulle
nach
oben
weisenden
Stellung
in
einer
Halterung
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
small
bottles
or
ampoules
consist
of
perforable
material,
such
as
polyethylene,
and
are
held
in
a
rack
in
upright
position
the
ampoule
bottoms
facing
upwards.
Die
Fläschchen
bestehen
aus
perforablen
Materialien,
wie
beispielsweise
Polyethylen,
und
werden
in
einer
aufrechten,
den
Boden
der
Ampulle
nach
oben
weisenden
Stellung
in
einer
Halterung
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
bars
are
in
their
working
position
rack
157
is
reciprocated
once
by
operating
pneumatic
cylinder
158,
so
that
the
separating
bars
complete
a
rotation
and
namely
preferably
by
approximately
9O°
backwards
and
forwards.
Wenn
diese
in
ihrer
Arbeitsposition
sind,
wird
durch
Betätigung
des
Pneumatikzylinders
158
die
Zahnstange
157
einmal
hin-
und
herbewegt,
so
daß
die
Trennstäbe
eine
Drehung
vollführen,
und
zwar
vorzugsweise
um
etwa
90°
hin
und
zurück.
EuroPat v2
The
slippers
6
and
7
of
the
guide
shoe
1
co-operate
also
with
internal
surfaces
9
and
10
of
upper
and
blade
11,
12,
respectively
3,
holding
the
rack
3
in
position
making
possible
the
entry
of
the
teeth
of
the
wheel
2
between
the
blades
11
and
12
of
the
rack
3.
Die
Gleitschuhe
6
und
7
des
Führungsstücks
1
arbeiten
auch
mit
den
Innenflächen
9
und
10
von
oberen
und
unteren
Leisten
11
und
12
der
Zahnstange
3
zusammen
und
halten
die
Zahnstange
3
in
einer
Lage,
welche
das
Eintreten
der
Zähne
des
Treibrads
2
zwischen
die
Leisten
11
und
12
der
Zahnstange
3
ermöglicht,
wobei
.
EuroPat v2
Since
the
label
detection
is
performed
'on
the
fly'
while
the
stacker
crane
moves
to
the
estimated
rack
position,
highspeed
image
data
acquisition
is
needed.
Da
die
Schildentdeckung
„im
Fliegen"
durchgeführt
wird,
während
sich
der
Ablagekran
zur
geschätzten
Ablageposition
bewegt,
ist
eine
Hochgeschwindigkeitserfassung
der
Bilddaten
erforderlich.
EUbookshop v2
In
this
way
the
contact
points
between
the
body
of
the
lifting
column
and
the
wall
of
a
rack
position
are
limited
to
the
necessary
degree.
Damit
werden
die
Berührungspunkte
zwischen
dem
Körper
der
Hubsäule
und
der
Wandung
einer
Gestellposition
auf
das
notwendige
Maß
beschränkt.
EuroPat v2