Translation of "Positioned against" in German
In
the
play
position
the
pressure
roller
79
is
positioned
against
the
capstan
10.
In
der
Spielstellung
liegt
die
Andruckrolle
79
an
der
Tonwelle
10
an.
EuroPat v2
The
second
armature
plate
25
is
already
positioned
against
the
polepieces
22c.
Die
zweite
Ankerplatte
25
liegt
bereits
an
den
Polschuhen
22c
an.
EuroPat v2
Spacer
rings
9
are
positioned
against
the
wall
of
wall
box
3.
Die
Distanzringe
9
sind
an
der
Außenwand
des
Wandkastens
3
geführt.
EuroPat v2
The
coupling
membrane
13
is
positioned
against
the
skin
of
a
patient
17.
Die
Ankoppelmembran
13
ist
an
die
Hautoberfläche
eines
Patienten
17
angelegt.
EuroPat v2
The
picture
elements
are
usually
positioned
against
a
black
background.
Meist
sind
die
Bildelemente
vor
einem
schwarzen
Hintergrund
positioniert.
ParaCrawl v7.1
The
labels
are
positioned
against
a
set
of
frontplates
by
a
weight.
Die
Etiketten
werden
durch
ein
Gewicht
an
eine
doppelte
Frontplatte
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
game
starts
the
player’s
castle
is
positioned
against
his
opponent’s.
Sobald
das
Spiel
beginnt
der
Spieler
das
Schloss
ist
gegen
seine
Gegner
positioniert.
ParaCrawl v7.1
The
tool
21
is
positioned
against
the
abutment
end
face
23
of
the
adjusting
spindle
30
.
Das
Werkzeug
21
ist
gegen
den
zweiten
Anschlag
23
der
Stellspindel
30
angestellt.
EuroPat v2
As
a
rule
the
two
folding-flap
pairs
are
positioned
against
the
packaging
unit
sequentially.
Die
beiden
Faltlaschenpaare
werden
in
der
Regel
nacheinander
an
die
Verpackungseinheit
angelegt.
EuroPat v2
The
row
of
rods
can
be
folded
down
if
required
and
positioned
against
the
bottom.
Die
Stachelreihen
können
bei
Bedarf
umgeklappt
und
an
den
Boden
angelegt
werden.
EuroPat v2
The
carrier
plate
15
is
thus
positioned
and
secured
against
unintended
detachment.
Somit
wird
die
Trägerplatte
15
exakt
positioniert
und
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
gesichert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
potentiometer
42
can
be
exactly
positioned
and
secured
against
twisting.
Dadurch
lässt
sich
das
Potentiometer
42
genau
positionieren
und
gegen
Verdrehung
sichern.
EuroPat v2
An
appropriate
instrument
can
be
positioned
against
this
notch
as
well.
Auch
an
dieser
Kerbe
kann
ein
entsprechendes
Instrument
angesetzt
werden.
EuroPat v2
The
outer
sleeve
86
is
positioned
against
being
turned
by
means
of
a
rotation
blocking
device
95
.
Die
Außenhülse
86
ist
durch
eine
Drehsperrvorrichtung
95
gegen
ein
Verdrehen
positioniert.
EuroPat v2
The
retaining
element
3
is
then
positioned
against
the
rim
9
.
Anschließend
wird
der
Halter
3
gegen
die
Felge
9
positioniert.
EuroPat v2
Compensating
element
6
is
thereafter
positioned
against
the
face
plate.
Anschließend
wird
das
Ausgleichselement
6
an
die
Stirnplatte
angelegt.
EuroPat v2
The
handle
is
now
positioned
against
the
door
40
.
Der
Griff
liegt
nun
an
der
Türe
40
an.
EuroPat v2
The
vast
majority
of
Muslim
authorities
have
positioned
themselves
against
ISIS.
Die
große
Mehrheit
der
muslimischen
Autoritäten
hat
sich
gegen
ISIS
positioniert.
ParaCrawl v7.1
The
only
party
which
clearly
positioned
itself
against
the
Brexit
were
the
Liberal
Democrats
under
Tim
Farron.
Eindeutig
gegen
den
Brexit
positionierten
sich
nur
die
Liberaldemokraten
unter
Tim
Farron.
ParaCrawl v7.1
The
showers
are
positioned
against
the
glass
wall.
Die
Duschen
befinden
sich
an
der
Glaswand.
ParaCrawl v7.1
The
most
mature
section
of
growth
should
be
positioned
against
the
wall
of
the
pot.
Die
größte
Wurzel
sollte
an
der
Wand
des
Topfes
positioniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
German
politician
Ilse
Aigner
positioned
herself
against
this
type
of
solution.
Die
deutsche
Politikerin
Ilse
Aigner
stellte
sich
gegen
eine
solche
Lösung.
ParaCrawl v7.1