Translation of "Rack guide" in German
In
a
preferred
configuration
the
rack
and
the
guide
rail
are
made
in
one
piece.
In
einer
bevorzugten
Ausbildung
sind
die
Zahnstange
und
die
Führungsschiene
einstückig
gefertigt.
EuroPat v2
Alternatively
displacement
of
the
rack
guide
rail
can
also
be
brought
about
manually.
Alternativ
kann
eine
Verlagerung
der
Korbführungsschiene
auch
manuell
bewirkt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rack
guide
rail
can
itself
also
be
removed
from
the
washing
tub
in
a
telescopic
fashion.
Dadurch
kann
auch
die
Korbführungsschiene
selbst
teleskopartig
aus
dem
Spülbehälter
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
The
oblique
positioning
of
the
rack
guide
rail
here
is
achieved
in
particular
by
the
at
least
partial
lowering.
Das
Schrägstellen
der
Korbführungsschiene
wird
dabei
insbesondere
durch
das
zumindest
teilweise
Absenken
erreicht.
EuroPat v2
The
adjustment
wedge
may
be
adjusted
by
a
Phillips
screw
driver
engaging
a
rack
of
its
guide.
Der
Stellkeil
kann
mittels
eines
in
eine
Zahnstange
seiner
Führung
eingreifenden
Kreuzschraubenziehers
verstellt
werden.
EuroPat v2
Provision
can
be
made
here
for
the
rack
guide
rail
to
be
pivoted
through
two
different
angles.
Hierfür
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Korbführungsschiene
um
zwei
unterschiedliche
Winkel
verschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
rack
rollers
3,
5
are
rotatably
mounted
on
the
upper
and
lower
side
of
the
rack
guide
rail
7
.
Auf
der
Ober-
und
Unterseite
der
Korbführungsschiene
7
sind
die
Korbrollen
3,
5
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
In
order
to
assemble
a
rack
on
a
guide
element,
the
rack
can
either
be
clipped
on
or
pushed
on
at
the
end.
Zur
Montage
einer
Zahnstange
an
einem
Führungskörper
kann
die
Zahnstange
entweder
aufgeklipst
oder
stirnseitig
aufgeschoben
werden.
EuroPat v2
In
this
position,
the
edge
areas
of
the
base
surface
of
rack
1
rest
on
webs
14'
and
24'
of
guide
rails
14,
24,
whilst
on
the
one
hand
guide
rails
13
and
23
and
on
the
other
hand
corresponding
surfaces
of
the
guide
rails
14,
24
engage
with
the
outer
faces
of
rack
1
and
guide
same
during
displacement
movements.
In
dieser
Lage
ruhen
die
Randbereiche
der
Bodenfläche
des
Racks
1
auf
den
Stegen
14'
und
24'
der
Führungsschienen
14
und
24,
während
einerseits
die
Stege
13
und
23
und
andererseits
entsprechende
Flächen
der
Führungsschienen
14
und
24
an
den
Außenflächen
des
Racks
1
anliegen
und
dieses
bei
Verlagerungsbewegungen
führen.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
facing
surfaces
of
the
two
side
walls
are
not
gradually
worn
by
abrasion
as
a
result
of
the
movement
of
the
rack
along
the
linear
path
and
to
ensure
that
the
facing
surfaces
of
the
side
walls
do
not
lead
to
corresponding
abrasion
phenomena
on
the
outer
faces
of
the
rack,
e.g.
plastic
guide
rails
running
parallel
to
the
path
can
be
provided
on
the
facing
surfaces
of
the
two
side
walls
and
these
can
be
displaced
into
the
walls
counter
to
spring
tension.
Um
zu
verhindern,
daß;-
sich
die
einander
zugewandten
Flächen
der
beiden
Seitenwände
infolge
der
Bewegung
des
Racks
entlang
der
geradlinigen
Bahn
allmählich
abschleifen,
und
um
ferner
zu
verhindern,
daß
die
einander
zugewandten
Flächen
der
Seitenwände
entsprechende
Abrieb
erscheinungen
an
den
Außenflächen
der
Racks
hervorrufen,
können
in
den
einander
zugewandten
Flächen
der
beiden
Seitenwände
parallel
zur
Bahn
verlaufende
Führungsschienen,
beispielsweise
aus
Kunststoff,
angeordnet
sein,
die
gegen
Federdruck
in
die
Seitenwände
hinein
verlagerbar
sind.
EuroPat v2
The
guide
and
arresting
elements
can
be
protected
from
external
influences
and
fouling
in
a
particularly
simple
manner
if
the
holder
device
has
a
casing
which
encloses
the
rod
of
the
support,
the
toothed
rack
and
the
guide
member,
with
a
bellows
or
concertina-like
member
which
is
connected
to
the
base
plate
being
disposed
at
the
lower
edge
of
the
casing.
Auf
besonders
einfache
Weise
können
die
Führungs-
bzw.
Arretierungselemente
gegen
äussere
Einflüsse
und
Verschmutzung
geschützt
werden,
wenn
die
Haltevorrichtung
einen
Mantel
aufweist,
welcher
Stativstange,
Zahnstange
und
Führungsprofil
umschliesst,
und
wenn
an
der
Unterkante
des
Mantels
ein
mit
der
Grundplatte
verbundener
Faltenbalg
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention
it
is
provided
that
this
clip
section
is
not
pivoted
by
means
of
a
lever
and
an
associated
adjusting
roller,
but
that
the
clip
is
pivoted
by
means
of
a
rack-and-pinion
guide
system
for
example,
whereby
the
adjusting
shaft
19
is
provided
with
a
pinion
which
meshes
with
a
rack
disposed
so
as
to
be
displaceable
in
a
corresponding
manner.
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
vorgesehen,
daß
die
Verschwenkung
dieses
Kluppenteils
nicht
über
einen
Hebel
und
eine
zugeordnete
Verstellrolle
erfolgt,
sondern
daß
die
Verschwenkung
z.B.
durch
eine
Zahnstangen-Ritzelführung
erfolgt,
wobei
beispielsweise
dann
die
Verstellwelle
19
mit
einem
Ritzel
versehen
ist,
welches
mit
einer
entsprechend
verschiebbar
angeordneten
Zahnstange
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
At
the
extremities
of
the
toothed
rack,
guide
rollers
are
provided,
which,
when
in
contact
with
the
guide
rails
cause
a
resetting
motion
of
the
extended
toothed
rack.
An
den
Enden
der
Zahnstange
sind
Gleitrollen
vorgesehen,
die
bei
Kontakt
mit
Leitschienen
eine
Rückstellbewegung
der
ausgefahrenen
Zahnstange
bewirken.
EuroPat v2
These
guide
surfaces
32
engage
with
all
four
sides
of
tubular
uprights
13,
while
lengthwise
cutouts
34
receive
rack
14
in
guide
tube
17
with
slight
play.
Diese
Führungsflächen
32
stehen
in
Anlage
mit
allen
vier
Seiten
der
rohrförmigen
Stütze
13,
während
Längsaussparungen
34
im
Führungsrohrstück
17
die
Zahnstange
14
mit
geringem
Spiel
aufnehmen.
EuroPat v2
Furthermore,
they
include
a
guide
25,
disposed
in
parallel
to
the
gear
rack
23,
which
guide
25
linearly
guides
the
slidable
sub-group
45.
Weiter
umfassen
sie
eine
parallel
zur
Zahnstange
23
angeordnete
Führung
25,
die
die
verschiebbare
Untergruppe
45
linear
führt.
EuroPat v2
The
abutting
position
of
the
guide
rack,
which
is
determined
by
the
setting
of
the
feed
lever,
determines
the
feed
path.
Die
Auflaufposition
der
Zahnstange,
die
durch
die
Einstellung
des
Zustellhebels
gegeben
ist,
bestimmt
den
Zustellweg.
EuroPat v2
Extending
parallel
to
the
rack
26,
the
guide
rails
27,
28
are
similarly
bolted
to
the
longitudinal
support
3
.
Parallel
zu
der
Zahnstange
26
erstrecken
sich
an
dem
Maschinenlängsträger
3
Führungsschienen
27,
28,
die
gleichfalls
mit
dem
Maschinenlängsträger
3
verschraubt
sind.
EuroPat v2