Translation of "Racing thoughts" in German

Well, there are many thoughts racing through your head.
Naja, momentan schießen dir etliche Gedanken durch den Kopf.
OpenSubtitles v2018

My mind was racing, thoughts all mixed together at once.
Meine Sinne rasten, Gedanken vermischten sich auf einmal.
ParaCrawl v7.1

Racing thoughts flashed through my mind but I always knew I must go on.
Rasende Gedanken blitzten durch meinen Geist, aber ich wusste immer ich muss weiter.
ParaCrawl v7.1

The campaign against under-recognition has probably resulted in some anxious, agitated, and/or irritable depressed patients who complain of insomnia and “racing thoughts” being misdiagnosed with bipolar disorder.
Diese Kampagne hat womöglich dazu geführt, dass bei manchen ängstlichen, unruhigen und/oder gereizten Patienten mit Depressionen, die über Schlaflosigkeit und „rasende Gedanken“ klagten, in fehlerhafter Weise eine bipolare Störung diagnostiziert wurde.
News-Commentary v14

It seems like my thoughts will not ever let me rest, and I can never get any sleep or focus on regular everyday tasks or even just relax because my mind is always racing with thoughts”.
Ich kann nicht schlafen, mich nicht regelmäßig auf alltägliche Aufgaben konzentrieren oder einfach nur entspannen, da mein Geist ständig mit Gedanken beschäftigt ist.“
ParaCrawl v7.1

Thoughts racing through mind: "This is exactly the article (Benefits of prayers) I have been waiting for.
Gedanken, die durch den Geist flitzen: "Das ist eindeutig der Artikel (Vorteile der Gebete), auf den ich gewartet habe.
ParaCrawl v7.1

Enjoying the Paradise Seeds feminized Opium you may also encounter some visuals and racing thoughts, derive the pleasures and benefit from it as much as you can.
Beim Genuß der feminisierten Opium von Paradise Seeds erfährt man auch visuelle Effekte und rasende Gedanken, saug die Freuden auf und profitiere von ihnen so viel wie Du kannst.
ParaCrawl v7.1

A few small tokes from a joint or blunt loaded with her flowers will rapidly ease tension, relax the eyelids, redden the eyes, and calm racing thoughts.
Schon ein paar kleine Züge von einem Joint oder Blunt voll mit ihren Blüten werden Deine Anspannung schnell lösen sowie die Augenlider entspannen, die Augen röten und rasende Gedanken beruhigen.
ParaCrawl v7.1

I would experience distress while trying to sleep such as feeling hot energy moving over my body, racing thoughts, difficulty sleeping and nightmares when I finally did get to sleep.
Ich erlebte Distress, wenn ich zu schlafen versuchte, wie das Gefühl einer heißen Energie, die sich über meinen Körper bewegte, rasende Gedanken, schlechtes Schlafen und Alpträume, wenn ich dann schließlich doch einschlief.
ParaCrawl v7.1

They have difficulty with racing thoughts to the extent that these thoughts may prevent them from falling asleep or in extreme cases keep them up all night.
Sie haben Probleme mit wirren Gedanken, bis zu einem Punkt, an dem diese Gedanken sie davon abhalten einzuschlafen oder in extremen Fällen, sie sogar die ganze Nacht wachhalten.
ParaCrawl v7.1

While you may not be able to stop the racing thoughts, you can replace them with affirmations.
Selbst wenn du vielleicht nicht in der Lage bist, diese rasenden Gedanken zu stoppen, kannst du sie durch Affirmationen ersetzen.
ParaCrawl v7.1

I could see this man's imagination racing with thoughts of his sin as the demon turned sideways as he edged closer to the man, careful to not allow the light of the sphere to touch him - and just before reaching the man he made a leap onto his shoulders and started talking to him.
Ich konnte sehen, wie in der Vorstellung des Mannes Gedanken an diese Sünde hindurchrasten, während sich der Dämon seitwärts dem Mann näherte, wobei er sich sorgsam verhielt, damit das Licht der Sphäre ihn nicht berühren konnte – und genau als er den Mann erreichen konnte, machte er einen Satz auf seine Schulter und fing an zu ihm zu sprechen.
ParaCrawl v7.1

Thoughts racing through mind: “This is exactly the article (Benefits of prayers) I have been waiting for.
Gedanken, die durch den Geist flitzen: “Das ist eindeutig der Artikel (Vorteile der Gebete), auf den ich gewartet habe.
ParaCrawl v7.1

The next step is to try to stop the racing thought processes.
Der nächste Schritt ist die rasenden Gedanken zum Halten zu bringen.
ParaCrawl v7.1

All these thoughts race through one's mind when meeting Sandra Mertzokat and her partner Sven Hirschfeld.
All diese Gedanken kommen, wenn man auf Sandra Mertzokat und ihren Lebensgefährten Sven Hirschfeld trifft.
ParaCrawl v7.1

Himmler speculated over the Russian army's potential, spoke disparagingly of the "Vlasov shivaree" ("der Wlassow-Rummel"), expatiated on the inferiority of the Slavic race, and included thoughts as to how a German minority can prevail over it.
Himmler spekuliert über das Potential der russischen Armee, äußert sich abfällig über den „Wlassow-Rummel“, verbreitet sich über die Minderwertigkeit der „slawischen Rasse“ und schließt Gedanken an, wie eine deutsche Minderheit dort herrschen könne.
Wikipedia v1.0

And although many thoughts raced through our minds we barely spoke.
Wir machten uns auf den Heimweg. Viele Gedanken schossen uns durch den Kopf, aber wir sprachen kaum.
OpenSubtitles v2018

Himmler speculated over the Soviet army's potential, spoke disparagingly of the "Vlasov shivaree" (der Wlassow-Rummel), expatiated on the inferiority of the Slavic race, and included thoughts as to how a German minority can prevail over it.
Himmler spekuliert über das Potential der russischen Armee, äußert sich abfällig über den „Wlassow-Rummel“, verbreitet sich über die Minderwertigkeit der „slawischen Rasse“ und schließt Gedanken an, wie eine deutsche Minderheit dort herrschen könne.
WikiMatrix v1