Translation of "I thought" in German

I thought it was the questioner who had a supplementary, plus two other Members.

Ich dachte, dass der Fragesteller eine Zusatzfrage hat und zwei weitere Mitglieder.

Europarl v8

I thought you wanted to speak on Belarus.

Ich dachte, Sie möchten über Belarus sprechen.

Europarl v8

I thought that was easy to understand.

Ich dachte, das sei leicht zu verstehen.

Europarl v8

I thought that it would last half an hour, as scheduled.

Ich dachte, das würde, wie vorgesehen, eine halbe Stunde dauern.

Europarl v8

I would have thought this is a very poor choice.

Ich halte dies für eine sehr schlechte Wahl.

Europarl v8

Mr President, for a moment I thought we were being left out.

Herr Präsident, einen Augenblick lang dachte ich, wir würden ausgelassen.

Europarl v8

I thought Mr Poettering would like to know that.

Ich dachte, Herrn Poettering könnte das interessieren.

Europarl v8

I thought I was clear enough.

Ich denke, ich habe mich klar genug ausgedrückt.

Europarl v8

I would have thought that Mrs Theato could have agreed to that.

Ich dachte, Frau Theato hätte dafür Verständnis.

Europarl v8

I thought the world had seen enough of clever financial tricks.

Ich dachte, die Welt hätte genug von cleveren Finanztricks.

Europarl v8

I thought they were subjects.

Ich dachte, sie wären Untertanen.

Europarl v8

I thought I might save it for him as a late Valentine but early Easter gift.

Ich dachte, ihm das als verspätetes Valentins- oder verfrühtes Ostergeschenk zu präsentieren.

Europarl v8

I thought I had already covered the honourable member's question.

Ich dachte, die Frage des Herrn Abgeordneten bereits beantwortet zu haben.

Europarl v8

I thought I had two minutes.

Ich habe kurz noch eine Minute, Herr Präsident.

Europarl v8

I thought I had answered the question.

Ich dachte, ich hätte die Frage bereits beantwortet.

Europarl v8

I would have thought the Bureau would have discussed it last month.

Ich habe angenommen, das Präsidium hätte bereits letzten Monat darüber diskutiert.

Europarl v8

So I would have thought that a prudent Member State would have taken more stringent control measures.

Ich dachte, ein umsichtiger Mitgliedstaat hätte strengere Kontrollmaßnahmen ergriffen.

Europarl v8

I thought this was going to be a big, proud moment!

Ich dachte, dies würde ein großer, stolzer Moment werden!

Europarl v8

I always thought that marriage and convenience are mutually exclusive!

Ich habe immer gedacht, Gefälligkeit und Heirat schließen sich gegenseitig aus.

Europarl v8

Related phrases

it was thought that thought thought of you thought after

there is a thought in our thoughts is thought to what i thought

she thought was thought to be