Translation of "Quick exit" in German

Yeah, but if it gets too creepy, I want a quick exit.
Ich will schnell abhauen, falls es zu gruselig wird.
OpenSubtitles v2018

In case anything goes wrong, we'll need a quick exit.
Im Fall, dass etwas schiefläuft, brauchen wir schnell einen Notausgang.
OpenSubtitles v2018

The sniper team will be looking for a quick exit to a major thoroughfare.
Das Sniper-Team wird nach einem schnellen Fluchtweg zu einer Hauptverkehrsstraße suchen.
OpenSubtitles v2018

It's not conducive to a quick exit.
Es ist nicht geeignet für einen schnellen Ausweg.
OpenSubtitles v2018

Back into your parking spaces to facilitate a quick exit.
Parken Sie sich rückwärts in Parkplätzen, um eine schnelle Ausfahrt zu ermöglichen.
CCAligned v1

Quick Exit – Do not show the exit dialog.
Schnelles Beenden – Den Beendendialog nicht anzeigen.
CCAligned v1

I am willing to explore further the suggestion of a European restructuring fund, which could facilitate a quick exit from the sector by operators who might be interested in going out of business.
Ich bin bereit, den Vorschlag eines europäischen Umstrukturierungsfonds weiter zu prüfen, der Betreibern, die sich möglicherweise aus dem Geschäft zurückziehen wollen, einen schnellen Ausstieg aus dem Sektor erleichtern könnte.
Europarl v8

Hassan Lamrani, the Governor of Rabat, blamed concert-goers for the stampede, saying that they had "decided to go over the metal barriers to have a quick exit".
Hassan Lamrani, der Gouverneur von Rabat, gab den Konzertbesuchern die Schuld an der Massenpanik und sagte, dass sie "beschlossen hatten, über die Metallbarrieren zu gehen, um einen schnellen Ausgang zu haben".
WikiMatrix v1

Since the door always falls outwardly, the door will not lie on the floor or a seat or obstruct the emergency exit opening which would obstruct or delay the quick exit of the passengers in a life threatening manner.
Indem die Türe stets nach außen fällt, wird verhindert, daß diese auf dem Boden oder Sitz liegend oder die Notdurchstiegsöffnung versperrend, den raschen Ausstieg der Passagiere in lebensgefährlicher Weise behindert und verzögert.
EuroPat v2

Short investment duration between 12 and 24 months allows quick adaptation to changing market conditions and quick exit if required.
Kurze Anlagedauer zwischen 12 und 24 Monaten erlaubt schnelle Anpassung bei sich ändernden Marktbedingungen und schneller Exit bei Bedarf.
CCAligned v1

For this reason it is necessary to promote alternatives that address this emerging transportation in our city, in order to contribute to access and exit quick and fast that will benefit both the attendees and the neighbors who live in the areas surrounding the mass shows, at the same time to reduce the burden of road transport on streets and avenues”
Aus diesem Grund ist es notwendig, Alternativen, die diese aufstrebenden Transport-Adresse in unserer Stadt zu fördern, um einen Beitrag zur Ein-und Ausfahrt schnell und schnell, die sowohl die Teilnehmer und die Nachbarn, die in den Bereichen rund um die Masse Shows leben profitieren, gleichzeitig zur Verringerung der Belastung des Straßenverkehrs auf Straßen und Alleen”
ParaCrawl v7.1

Victor and Kathy make a quick exit to his boat, but Kathy regrets her decision when Victor's temper flares.
Victor und Kathy verdrücken sich schnell auf sein Boot, doch Kathy bereut ihre Entscheidung, als Victor einen Temperamentsausbruch hat.
ParaCrawl v7.1

As the WSJ points out, this kind of financial engineering is only practicable when debt to earnings multiples are growing, credit is cheap, and a quick, profitable "exit" through sale of the company is within easy range.
Wie die Zeitung erläutert, ist eine solche Form der Finanzierung nur möglich, wenn die Gewinne steigen, Kredite billig sind und ein rascher, profitabler "Ausstieg" durch die Wiederveräußerung des Unternehmens mühelos möglich ist.
ParaCrawl v7.1

With the storms approaching we decided to get close to the boat ramp for a quick exit if needed and what a great choice it was.
Mit der Stürme nähern entschieden wir uns in der Nähe der Bootsrampe für einen schnellen Ausstieg zu bekommen, wenn nötig und was für eine gute Wahl, es war.
ParaCrawl v7.1

It's clear to me that there are conflicts of interest, which will almost definitely delay a quick exit from nuclear energy – I really hope they won't actually prevent it.
Hier wird meiner Meinung nach deutlich, dass es einen Interessenskonflikt gibt, der einen raschen Ausstieg aus der Atomenergie ziemlich sicher verzögern wird – ich hoffe mal nicht dass er ihn auch verhindert.
ParaCrawl v7.1

The automotive industry is therefore now able to get on with planning for new models with CO" air conditioning – a quick exit from using R 134a technology is possible.
Die Automobilindustrie kann daher jetzt zügig mit den Planungen für neue Autos mit CO2-Klimaanlagen beginnen – ein schneller Ausstieg aus der klimabelastenden R 134a-Technik ist möglich.
ParaCrawl v7.1

Fundamental analysis requires that traders make quick entry and exit point decisions in order to exploit the price variations corresponding to the news released such as economic data and interest rate fluctuations.
Die Fundamentalanalyse erfordert, dass die Händler schnellen Ein- und Ausstieg Punkt Entscheidungen machen, um die Preisschwankungen entsprechend den Nachrichten veröffentlicht, wie Wirtschaftsdaten und Zinsschwankungen auszunutzen.
ParaCrawl v7.1

If you want to make a quick exit without getting all the secrets, jump back towards the green platform in the middle.
Wenn ihr schnell weiter wollt, ohne alle Secrets einzusammeln, springt zurück zu der grünen Plattform in der Mitte.
ParaCrawl v7.1

For Thierry Meyssan, the agreement reached between the Republic and its attackers suggests a quick exit from the war.
Für Thierry Meyssan lässt das Abkommen zwischen der Republik und seinen Angreifern einen schnellen Ausgang aus dem Krieg voraussehen.
ParaCrawl v7.1

Also has a powerful microprocessor with a clock frequency of 300 MHz, due to guaranteed quick exit of the first page, and in addition rapid processing of tones that significantly save your time.
Hat auch ein leistungsstarker Mikroprozessor mit einer Taktfrequenz von 300 MHz, aufgrund welcher garantiert eine schnelle Ausgabe der ersten Seite, und darüber hinaus eine schnelle Bearbeitung von Ton, was erheblich Zeit sparen.
ParaCrawl v7.1

In other words, we do not seek short-term economic success and quick exit, but we want to make a contribution to green chemistry also for the benefit of future generations.
Wir suchen nicht den kurzen wirtschaftlichen Erfolg und Exit, sondern wollen auch morgen und übermorgen mit unserem Knowhow einen Beitrag zur Grünen Chemie leisten. Auf diese Weise schärfen wir den Blick für soziales Unternehmertum.
ParaCrawl v7.1