Translation of "Quenched and tempered steel" in German
The
expansion
portions
are
preferably
made
from
a
metal,
in
particular
from
quenched
and
tempered
steel.
Die
Spreizhülsen
sind
vorteilhaft
aus
einem
Metall,
insbesondere
aus
vergütetem
Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
The
moving
and
fixed
clamp
blocks
is
made
of
by
45#
quenched
and
tempered
steel.
Die
beweglichen
und
festen
Klammerblöcke
bestehen
aus
45
#
vergütetem
Stahl.
ParaCrawl v7.1
Spherical
segments
can
be
supplied
in
normalized,
thermomechanically
rolled
and
water-quenched
and
tempered
grades
of
steel.
Kugelsegmente
können
aus
normalisierten,
thermomechanisch
gewalzten
und
wasservergüteten
Stählen
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
practical
if
the
blanks
are
produced
from
a
quenched
and
tempered
steel
or
a
precipitation-hardened
steel.
Die
Rohlinge
werden
zweckmäßigerweise
aus
einem
Vergütungsstahl
oder
einem
ausscheidungshärtenden
Stahl
hergestellt.
EuroPat v2
Metco
1030
and
Metco
8224
are
the
best
hard
facing
materials
for
quenched
and
tempered
steel.
Metco
1030
und
Metco
8224
sind
die
besten
Hartschichtmaterialien
für
Vergütungsstahl.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
however,
a
metal
is
used,
in
particular
a
quenched
and
tempered
or
hardened
steel.
Vorzugsweise
wird
jedoch
ein
Metall,
insbesondere
ein
vergüteter
bzw.
gehärteter
Stahl
verwendet
werden.
EuroPat v2
DIPRO
50
is
a
quenched
and
tempered
steel
with
a
hardness
of
not
less
than
50
HRC
in
delivery
state.
Der
Stahl
DIPRO
50
ist
ein
Vergütungsstahl
mit
einer
Härte
von
mindestens
50
HRC
im
Lieferzustand.
ParaCrawl v7.1
Quenched
and
tempered
forged
steel.
Abgeschreckte
und
geschmiedetem
Stahl
temperiert.
ParaCrawl v7.1
Normalised,
controlled
rolled,
and
quenched
and
tempered
steel
plates
were
used
to
prepare
welded
joints
with
electrodes
from
several
manufacturers
using
the
manual
arc
and
submerged
arc
welding
processes.
Aus
normalgeglühten,
thermomechanisch
gewalzten
und
ver
güteten
Blechen
wurden
durch
Lichtbogenhandschweißen
und
Unter
pulverschweißen
unter
Verwendung
von
Elektroden
mehrerer
Her
steller
Schweißverbindungen
hergestellt.
EUbookshop v2
The
link
pin
42
is
surrounded
by
a
bush
44
made
of
a
case-hardened
quenched
and
tempered
steel
of
the
specification
C15E,
with
two
spaced
sliding
bearings
45,
46
being
arranged
axially
one
behind
the
other
disposed
between
the
link
pin
42
and
the
bush
44.
Der
Kettenbolzen
42
ist
von
einer
Buchse
44
aus
einem
einsatzgehärteten
Vergütungsstahl
der
Spezifikation
C15E
umgeben,
wobei
zwischen
dem
Kettenbolzen
42
und
der
Buchse
44
zwei
axial
hintereinander
angeordnete
beabstandete
Gleitlager
45,46
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
expansion
sleeves
7
are
of
a
dowel-like
design
and
are
formed
by
very
thin
sleeves,
preferably
made
from
quenched
and
tempered
or
hardened
steel.
Die
Spreizhülsen
7
sind
dübelartig
ausgeführt
und
werden
von
sehr
dünnen
Hülsen
aus
vorzugsweise
vergütetem
bzw.
gehärtetem
Stahl
gebildet.
EuroPat v2
Process
for
producing
a
ski
profiled
edge
made
of
quenched
and
tempered
steel,
said
profiled
edge
having
a
head
having
the
running
surface
and
a
flank
projecting
into
the
body
of
the
ski,
said
flank
being
designed
thinner
than
the
head
and
being
provided
across
its
length
with
a
great
number
of
punched
recesses
and
openings,
with
the
subsequently
specified,
successive
process
steps:
Verfahren
für
die
Herstellung
einer
Skikante
aus
vergütetem
Stahl,
die
einen
die
Lauffläche
aufweisenden
Kopf
und
eine
in
den
Körper
des
Ski
ragende
Flanke
aufweist,
die
dünner
als
der
Kopf
ausgebildet
ist
und
über
ihre
Länge
mit
einer
Vielzahl
von
gestanzten
Ausnehmungen
und/
oder
Öffnungen
versehen
ist,
mit
den
nachfolgend
aufgeführten,
aufeinanderfolgenden
Verfahrensschritten:
EuroPat v2
In
comparison,
the
gun
barrel
according
to
the
embodiments
comprises
a
material
W381,
which
exhibits
a
much
greater
ultimate
tensile
strength
and
hardness
at
higher
temperatures
than
the
quenched
and
tempered
steel
V320
conventionally
used.
Further,
material
W381
has
a
much
higher
toughness
potential
at
low
temperatures
down
to
?40°
C.
Im
Vergleich
umfasst
der
erfindungsgemäße
Geschoßlauf
einen
Werkstoff
W381,
der
einerseits
bei
höheren
Temperaturen
eine
wesentlich
größere
Zugfestigkeit
und
Härte
als
der
üblicherweise
eingesetzte
Vergütungsstahl
V320
aufweist,
welcher
Werkstoff
W381
andererseits
bei
tiefen
Temperaturen
bis
-40°C
ein
wesentlich
höheres
Zähigkeitspotential
hat.
EuroPat v2
Steel
for
Boilers
and
Pressure
Vessels
contains:Low-temperature
low-alloy
steel
for
pressure
vessel,
normal
temperature
pressure
uses
the
steel,Quenched
and
tempered
high
strength
steel
plates
for
pressure
vessels.
Stahl
für
Kessel
und
Druckbehälter
enthält:
Niedrigtemperaturniedriglegierter
stahl
für
Druckbehälter,
normaler
Temperaturdruck
benutzt
die
Stahl-,
gelöschten
und
ausgeglichenehochfesten
Stahlplatten
für
Druckbehälter.
ParaCrawl v7.1
SSAB
Oxelösund,
a
part
of
SSAB
Svenskt
Stål
AB,
is
Scandinavia's
leading
heavy
plate
manufacturer
and
a
world
leader
in
the
field
of
quenched
and
tempered
steel.
Das
Unternehmen
SSAB
Oxelösund,
das
zu
SSAB
Svenskt
Stål
AB
gehört,
ist
führender
Grobblechhersteller
in
Skandinavien
und
weltweit
führend
im
Bereich
vergüteter
Stahl.
ParaCrawl v7.1
The
quenched
and
tempered
steel
V320
shows
a
tough
break
behavior
with
impact
stress
of
parts
made
thereof.
The
material
W381
according
to
the
embodiments
of
the
invention
has
only
slightly
lower
toughness
values
at
the
individual
temperatures.
Der
Vergütungsstahl
V320
zeigt
ein
zähes
Bruchverhalten
bei
Schlagbeanspruchung
von
Teilen
aus
diesem,
wobei
der
erfindungsgemäße
Werkstoff
W381
nur
geringfügig
niedrigere
Zähigkeitswerte
bei
den
einzelnen
Temperaturen
hat.
EuroPat v2
Cr
and
Mo
content
that
is
higher
compared
to
the
quenched
and
tempered
steel
has
an
advantageous
effect
on
the
tempering
behavior
of
the
material
and
on
the
high-temperature
properties
thereof.
Ein
gegenüber
dem
Vergütungsstahl
erhöhter
Cr-
und
Mo-Gehalt
wirkt
sich
günstig
auf
das
Vergüteverhalten
des
Werkstoffes
und
auf
dessen
Hochtemperatureigenschaften
aus.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
refining
a
multiple
edge
drill
of
the
type
described
at
the
beginning
in
such
a
way
that
it
is
suitable
in
particular
for
processing
very
tough
materials,
such
as
cast
steel,
quenched
and
tempered
steel,
and
other
steel
materials
which
are
difficult
to
machine,
including
cast
materials,
more
precisely
metal
cast
materials,
such
as
cast
iron,
and
in
particular
GGV
or
ADI
cast
iron
and
is
more
easily
producible
while
maintaining
extremely
high
service
life
and
great
processing
precision,
i.e.,
with
little
tendency
to
vibrate,
and
may
be
resharpened
as
often
as
desired.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
mehrschneidiges
Bohrwerkzeug
der
eingangs
beschriebenen
Art
in
der
Weise
weiterzubilden,
dass
es
sich
im
Besonderen
zur
Bearbeitung
von
hochzähen
Werkstoffen,
wie
z.B.
Stahlguss,
Vergütungsstahl
oder
sonstigen
schwer
zerspanbaren
Stahl-Werkstoffen
einschließlich
von
metallischen
Guss-Werkstoffen,
wie
beispielsweise
Grauguss,
und
insbesondere
von
GGV
oder
ADI-Guss
eignet
und
unter
Beibehaltung
extrem
hoher
Standzeit
und
großer
Bearbeitungsgenauigkeit,
d.h.
bei
geringer
Schwingungsneigung,
leichter
herstellbar
und
beliebig
oft
nachschleifbar
ist.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
3,
wherein
the
first
blank
(11
?,
111,
211
?)
and
the
second
blank
(12
?,
112
?,
212
?)
are
produced
from
a
quenched
and
tempered
steel
or
a
precipitation-hardened
steel.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Rohling
(11',
111',
211')
und
der
Rohling
(12',
112',
212')
aus
einem
Vergütungsstahl
oder
einem
ausscheidungshärtenden
Stahl
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
multiple
edge
drill,
in
particular
a
drill
for
processing
very
tough
materials,
which
are
therefore
difficult
to
machine,
such
as
cast
steel,
quenched
and
tempered
steel,
and
other
steel
materials
which
are
difficult
to
machine,
including
cast
materials,
more
precisely
metal
cast
materials,
such
as
cast
iron,
and
in
particular
GGV
(cast
iron
with
vermicular
graphite)
or
ADI
cast
iron.
Die
Erfindung
betrifft
ein
mehrschneidiges
Bohrwerkzeug,
insbesondere
ein
Bohrwerkzeug
zum
Bearbeiten
von
hochzähen
und
damit
schwer
zerspanbaren
Werkstoffen,
wie
z.B.
Stahlguss,
Vergütungsstahl
und
sonstigen
schwer
zerspanbaren
Stahl-Werkstoffen
einschließlich
Gusswerkstoffen,
genauer
gesagt
von
metallischen
Guss-Werkstoffen,
wie
beispielsweise
Grauguss,
und
insbesondere
von
GGV
oder
ADI-Guss.
EuroPat v2