Translation of "Quality of health care" in German
The
quality
of
health
care
shall
also
be
considered
in
the
data
collection.
Die
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
wird
ebenfalls
bei
der
Datenerhebung
berücksichtigt.
DGT v2019
The
quality
of
health
care
in
Uzbekistan
dropped
dramatically
after
the
country
gained
independence.
Die
Gesundheitsversorgung
hat
sich
in
Usbekistan
seit
der
Unabhängigkeit
des
Landes
stark
verschlechtert.
ParaCrawl v7.1
His
evaluations
of
pharmaceuticals
and
of
the
quality
of
health
care
were
often
published.
Seine
Bewertungen
von
Arzneimitteln
und
der
Qualität
der
medizinischen
Versorgung
wurden
vielfach
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
health
care
therefore
becomes
transparent
for
all
patients
and
all
parties
concerned.
So
wird
Qualität
im
Gesundheitswesen
für
Patienten
und
alle
Beteiligten
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Increasing
the
quality
of
health
care
-
improving
efficiency
Qualität
der
ärztlichen
Versorgung
weiter
steigern
-
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
health
care
in
Germany
is
high.
Die
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
in
Deutschland
ist
hoch.
ParaCrawl v7.1
Cultural
traditions
and
attitudes
and
the
structure
and
quality
of
the
mental
health
care
systems
also
determine
actual
practice.
Herkömmliche
Verfahren
und
Einstellungen
sowie
die
Struktur
und
Qualität
der
psychiatrischen
Versorgung
determinieren
die
gegenwärtige
Praxis.
TildeMODEL v2018
The
WHO
defines
this
evaluation
of
the
quality
of
health
care
and
quality
assurance
as
follows:
Zur
Bewertung
der
Qualität
der
Gesundheitsdienstleistungen
bzw.
der
Qualitätssicherung
wird
die
einschlägige
WHO-Definition
herangezogen:
TildeMODEL v2018
To
achieve
this,
the
quality
of
health
care
services
and
the
training
of
medical
staff
are
being
improved.
Dazu
wird
sowohl
die
Qualität
von
Gesundheitsdienstleistungen
als
auch
die
Ausbildung
des
medizinischen
Fachpersonals
verbessert.
ParaCrawl v7.1
He
has
participated
on
the
European
project
in
the
field
of
increasing
safety
and
quality
of
health
care.
Er
beteiligte
sich
aktiv
am
Europäischen
Projekt
im
Bereich
erhöhte
Sicherheit
und
Qualität
in
der
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
If
you
ask
patients,
the
most
frequently
raised
issue
is
the
quality
of
a
personalized
health
care.
Wenn
Sie
Patienten
fragen,
die
am
häufigsten
angesprochenen
Problem
ist
die
Qualität
einer
personalisierten
Gesundheitsversorgung.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
promoting
proposals
to
develop
a
system
to
improve
the
quality
and
safety
of
health
care
and
to
publish
objective
quality
assessments
of
healthcare
facilities.
Ich
habe
Vorschläge
für
die
Entwicklung
eines
Systems
unterstützt,
welches
die
Qualität
und
die
Sicherheit
der
Gesundheitsfürsorge
verbessern
und
objektive
Qualitätseinschätzungen
von
Gesundheitseinrichtungen
veröffentlichen
soll.
Europarl v8
That
requires
a
suitable
information
system,
monitoring
of
the
quality
and
efficiency
of
health
care
facilities,
a
guarantee
regarding
health
workers'
professional
ethics,
and
a
non-bureaucratic
procedure
for
regulating
cross-border
mobility.
Das
erfordert
ein
geeignetes
Informationssystem,
eine
Überwachung
von
Qualität
und
Effizienz
der
Einrichtungen
der
Gesundheitsfürsorge,
eine
Garantie
hinsichtlich
der
Berufsethik
von
Mitarbeitern
des
Gesundheitswesens,
und
ein
unbürokratisches
Verfahren
zur
Regelung
der
grenzüberschreitenden
Mobilität.
Europarl v8
It
is
not
acceptable,
either,
that
improvement
in
the
quality
of
health
care
should
be
achieved
by
making
treatment
providers
compete,
or
to
argue
the
principle
of
the
free
movement
of
patients:
the
latter
depends
above
all
on
their
state
of
health.
Es
kann
weder
hingenommen
werden,
dass
die
qualitative
Verbesserung
der
Gesundheitsversorgung
durch
den
Wettbewerb
der
Erbringer
von
Gesundheitsdienstleistungen
erzielt
werden
soll,
noch
dass
das
Prinzip
der
Freizügigkeit
der
Patienten
in
Frage
gestellt
wird:
das
Letztgenannte
hängt
vor
allem
vom
Gesundheitszustand
ab.
Europarl v8
Thirdly,
we
wish
to
make
a
contribution
to
developing
or
reforming
health
systems
in
order
to
increase
access
to
them
and
the
quality
of
reproductive-health
care
provided
in
the
case
of
men
and
women,
including
adolescents
of
both
sexes,
thereby
significantly
reducing
the
level
of
risk
to
the
health
of
women
and
children.
Und
drittens
möchten
wir
zur
Entwicklung
oder
Reform
der
Gesundheitssysteme
beitragen,
um
den
Zugang
und
die
Versorgungsqualität
in
Fortpflanzungsfragen
bei
Frauen
und
Männern,
einschließlich
weiblicher
und
männlicher
Jugendlicher
zu
verbessern,
indem
dadurch
die
Risiken
für
die
Gesundheit
von
Frauen
und
Kindern
verringert
werden.
Europarl v8
The
main
aim
of
the
Council's
draft
proposal
on
patient
safety
and
the
quality
of
health
care,
including
the
prevention
and
control
of
hospital-acquired
infections,
is
to
define
an
integrated
approach
under
which
patients
can
transfer
safely
to
high
quality
health
care
centres
and
where
all
factors
having
an
impact
on
this
will
be
taken
into
account.
Das
Hauptziel
des
Vorschlagsentwurfs
des
Rates
zur
Patientensicherheit
und
zur
Qualität
der
Gesundheitsfürsorge,
einschließlich
der
Vermeidung
und
Kontrolle
nosokomialer
Infektionen,
ist
die
Festlegung
eines
integrierten
Ansatzes,
unter
dem
die
Patienten
sicher
zu
hochwertigen
Behandlungszentren
geleitet
werden
können,
und
wo
alle
Faktoren,
die
darauf
einen
Einfluss
haben,
berücksichtig
werden.
Europarl v8
Although
GDP
is
a
strong
macro-economic
indicator,
it
does
not
reflect
Lithuania's
greatest
social
problems,
such
as
unemployment,
the
quality
of
education
and
health
care
systems
and
disparities
in
income
distribution.
Obwohl
das
BIP
ein
starker
gesamtwirtschaftlicher
Indikator
ist,
spiegelt
es
die
größten
sozialen
Probleme
Litauens,
wie
z.
B.
Arbeitslosigkeit,
die
Bildungsqualität
und
die
Gesundheitssysteme
sowie
die
Ungleichheiten
bei
der
Einkommensverteilung,
nicht
wider.
Europarl v8
Work
therefore
needs
to
be
done
on
harmonising
and
improving
the
quality
of
the
health
care
Europeans
receive.
Deshalb
ist
es
erforderlich,
dass
die
Qualität
der
Gesundheitsfürsorge
für
die
Europäer
harmonisiert
und
verbessert
wird.
Europarl v8
If
we
do
not
regulate
this
here
and
now,
I
shall
fight
for
its
regulation
in
further
legislation
dealing
with
the
quality
of
health
care.
Wenn
wir
dies
nicht
hier
und
jetzt
regeln,
werde
ich
dafür
kämpfen,
dass
wir
dies
in
einer
anderen
Rechtsvorschrift
über
die
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
klären.
Europarl v8