Translation of "Of health care" in German
This
reflects
the
fact
that
some
Member
States
have
devolved
systems
of
health
care.
Dies
spiegelt
die
Tatsache
wider,
dass
einige
Mitgliedstaaten
dezentralisierte
Gesundheitssysteme
haben.
Europarl v8
I
myself
am
a
beneficiary
of
cross-border
health
care.
Ich
selbst
bin
ein
Nutznießer
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung.
Europarl v8
We
have
to
remember
that
prevention
is
the
most
effective
form
of
health
care.
Wir
müssen
daran
denken,
dass
Vorbeugung
die
wirksamste
Form
der
Gesundheitsfürsorge
darstellt.
Europarl v8
The
organisation
of
health
care
systems,
their
funding
and
planning
are,
of
course,
matters
for
the
Member
States.
Die
Organisation
der
Gesundheitssysteme
sowie
deren
Finanzierung
und
Planung
obliegt
selbstverständlich
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Human
tissues
and
cells
have
become
an
important
part
of
health
care.
Menschliche
Gewebe
und
Zellen
haben
sich
zu
einem
wichtigen
Bestandteil
der
Gesundheitsfürsorge
entwickelt.
Europarl v8
This
will
endanger
the
financial
sustainability
of
health
care
systems.
Das
wird
die
langfristige
Finanzierbarkeit
der
Gesundheitssysteme
gefährden.
Europarl v8
Our
removal
of
health
and
social
care
services
from
the
scope
of
the
services
directive
was
quite
deliberate.
Wir
haben
ganz
bewusst
die
Gesundheits-
und
Sozialdienstleistungen
aus
der
Dienstleistungsrichtlinie
ausgenommen.
Europarl v8
The
NHS
has
long
been
a
source
of
inspiration
in
health-care
debates
around
the
world.
Der
NHS
ist
bei
den
weltweiten
Gesundheitsdebatten
seit
langem
eine
Quelle
der
Inspiration.
News-Commentary v14
So
that
was
a
very
simple
three-step
screening
process
that
could
basically
change
the
equation
of
how
public
health
care
works
in
so
many
different
ways.
Diese
einfache
Vorfelddiagnostik
könnte
durchaus
neue
Gleichungen
für
das
Gesundheitswesen
schreiben.
TED2020 v1
Education
for
law
enforcement
personnel,
members
of
the
judiciary,
health-care
providers
and
welfare
workers
is
being
promoted.
Fortbildungsmaßnahmen
für
Polizeipersonal,
Richter,
Anbieter
von
Gesundheitsdiensten
und
Sozialarbeiter
werden
gefördert.
MultiUN v1
The
first
injection
should
be
performed
under
the
supervision
of
a
qualified
health
care
professional.
Die
erste
Injektion
sollte
unter
Aufsicht
von
qualifiziertem
medizinischen
Fachpersonal
durchgeführt
werden.
ELRC_2682 v1
In
addition,
reform
measures
in
the
field
of
health-care
could
involve
higher
expenditures.
Ferner
könnten
Reformmaßnahmen
im
Gesundheitswesen
zu
höheren
Ausgaben
führen.
JRC-Acquis v3.0
More
than
ever,
a
reform
of
the
health
care
system
is
needed.
Wir
brauchen
dringender
als
je
zuvor
eine
Reform
des
Gesundheitssystems.
Tatoeba v2021-03-10