Translation of "Quality assurance review" in German
The
inspection
shall
be
the
subject
of
a
report
which
shall
contain
the
main
conclusions
of
the
quality
assurance
review.
Die
Kontrolle
ist
Gegenstand
eines
Berichts,
der
die
wichtigsten
Schlussfolgerungen
der
Qualitätskontrollprüfung
enthält.
TildeMODEL v2018
The
journal
applies
quality
assurance
methods
(peer
review)
acknowledged
in
the
specific
subject
area.
Die
Zeitschrift
wendet
die
im
jeweiligen
Fach
anerkannten
Qualitätssicherungsverfahren
(peer
review)
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
statutory
audit
of
consolidated
financial
statements,
the
Member
State
requiring
the
statutory
audit
of
the
consolidated
financial
statements
may
not
impose
additional
requirements
in
relation
to
the
statutory
audit
concerning
registration,
quality
assurance
review,
auditing
standards,
professional
ethics
and
independence
on
a
statutory
auditor
or
audit
firm
carrying
out
a
statutory
audit
of
a
subsidiary
established
in
another
Member
State.
Bei
der
Prüfung
konsolidierter
Abschlüsse
darf
der
Mitgliedstaat,
der
diese
Abschlussprüfung
vorschreibt,
dem
Abschlussprüfer/der
Prüfungsgesellschaft,
der/die
die
Abschlussprüfung
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
durchführt,
für
diese
Abschlussprüfung
in
Bezug
auf
Registrierung,
Qualitätskontrollprüfung,
Prüfungsstandards,
Berufsgrundsätze
und
Unabhängigkeit
keine
zusätzlichen
Anforderungen
auferlegen.
TildeMODEL v2018
The
report
shall
include
the
date
of
the
last
quality
assurance
review,
policies
on
continuous
education
requirements
and
a
break-down
of
fees.
Der
Bericht
enthält
ferner
das
Datum
der
letzten
Qualitätskontrolle,
Angaben
zu
den
Fortbildungsanforderungen
und
eine
Aufschlüsselung
der
Honorare.
TildeMODEL v2018
Where
the
necessary
information
about
the
outcome
of
the
last
quality
assurance
review
is
not
public,
the
competent
authorities
of
Member
States
shall
treat
such
information
on
a
confidential
basis.
Sind
die
notwendigen
Angaben
zum
Ergebnis
der
letzten
Qualitätssicherungskontrolle
nicht
öffentlich,
behandeln
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
diese
Angaben
als
vertraulich.
DGT v2019
In
the
case
of
a
company
whose
securities
are
traded
on
a
regulated
market
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
that
company
has
its
registered
office,
the
Member
State
in
which
the
securities
are
traded
may
not
impose
any
additional
requirements
in
relation
to
the
statutory
audit
concerning
registration,
quality
assurance
review,
auditing
standards,
professional
ethics
and
independence
on
a
statutory
auditor
or
an
audit
firm
carrying
out
the
statutory
audit
of
the
annual
or
consolidated
financial
statements
of
that
company.’;
Bei
der
Prüfung
konsolidierter
Abschlüsse
darf
der
Mitgliedstaat,
der
diese
Abschlussprüfung
vorschreibt,
dem
Abschlussprüfer
oder
der
Prüfungsgesellschaft,
der
bzw.
die
die
Abschlussprüfung
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
durchführt,
für
diese
Abschlussprüfung
in
Bezug
auf
Registrierung,
Qualitätssicherungsprüfung,
Prüfungsstandards,
Berufsgrundsätze
und
Unabhängigkeit
keine
zusätzlichen
Anforderungen
auferlegen.
DGT v2019
Where
information
about
the
outcome
of
the
last
quality
assurance
review
is
not
public
and
such
information
cannot
directly
be
provided
by
the
competent
authorities
of
the
concerned
third
country,
the
competent
authorities
of
Member
States
shall
treat
such
information
on
a
confidential
basis.
Für
den
Fall,
dass
Informationen
über
das
Ergebnis
der
letzten
Qualitätssicherungskontrolle
nicht
öffentlich
sind
und
derlei
Informationen
von
den
zuständigen
Behörden
des
betreffenden
Drittlandes
nicht
direkt
übermittelt
werden
können,
behandeln
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
diese
Informationen
vertraulich.
DGT v2019
In
the
case
of
a
undertaking
whose
securities
are
traded
on
a
regulated
market
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
that
undertaking
has
its
registered
office,
the
Member
State
in
which
the
securities
are
traded
may
not
impose
any
additional
requirements
in
relation
to
the
statutory
audit
concerning
registration,
quality
assurance
review,
auditing
standards,
professional
ethics
and
independence
on
a
statutory
auditor
or
audit
firm
carrying
out
the
statutory
audit
of
the
annual
or
consolidated
financial
statements
of
that
undertaking.
Werden
die
Wertpapiere
eines
Unternehmens
auf
einem
geregelten
Markt
eines
anderen
Mitgliedstaats
als
dem
seines
eingetragenen
Sitzes
gehandelt,
so
darf
der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Wertpapiere
gehandelt
werden,
dem
Abschlussprüfer/der
Prüfungsgesellschaft,
der/die
die
Prüfung
des
Jahresabschlusses
oder
des
konsolidierten
Abschlusses
jenes
Unternehmens
durchführt,
in
Bezug
auf
Registrierung,
Qualitätskontrollprüfung,
Prüfungsstandards,
Berufsgrundsätze
und
Unabhängigkeit
keine
zusätzlichen
Anforderungen
auferlegen.
TildeMODEL v2018
The
report
must
include
the
date
of
the
last
quality
assurance
review,
the
policy
followed
on
continuous
education
and
a
break-down
of
fees
in
order
to
show
the
importance
of
the
firm
both
in
terms
of
audit
services
and
non-audit
services.
Der
Bericht
muss
das
Datum
der
letzten
externen
Qualitätskontrolle
beinhalten,
die
Firmenpolitik
bezüglich
der
kontinuierlichen
Fortbildung
und
eine
Aufgliederung
der
Honorare,
um
die
Bedeutung
von
Prüfungsdienstleistungen
und
Nicht-Prüfungsdienstleistungen
zu
verdeutlichen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
organise
the
system
of
quality
assurance
in
such
a
manner
that
each
individual
auditor
is
to
be
subject
to
a
quality
assurance
review
at
least
every
six
years.
Die
Mitgliedstaaten
können
das
Qualitätssicherungssystem
dergestalt
organisieren,
dass
jeder
einzelne
Prüfer
alle
sechs
Jahre
einer
Qualitätssicherungskontrolle
unterzogen
wird.
DGT v2019
In
the
case
of
a
company
whose
securities
are
traded
on
a
regulated
market
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
that
company
has
its
registered
office,
the
Member
State
in
which
the
securities
are
traded
may
not
impose
any
additional
requirements
in
relation
to
the
statutory
audit
concerning
registration,
quality
assurance
review,
auditing
standards,
professional
ethics
and
independence
on
a
statutory
auditor
or
audit
firm
carrying
out
the
statutory
audit
of
the
annual
or
consolidated
accounts
of
that
company.
Werden
die
Wertpapiere
einer
Gesellschaft
auf
einem
geregelten
Markt
eines
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
ihres
eingetragenen
Sitzes
gehandelt,
so
darf
der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Wertpapiere
gehandelt
werden,
dem
Abschlussprüfer
oder
der
Prüfungsgesellschaft,
die
die
Abschlussprüfung
des
Jahresabschlusses
oder
des
konsolidierten
Abschlusses
jener
Gesellschaft
durchführt,
in
Bezug
auf
Registrierung,
Qualitätssicherungsprüfung,
Prüfungsstandards,
Berufsgrundsätze
und
Unabhängigkeit
keine
zusätzlichen
Anforderungen
auferlegen.
DGT v2019
The
quality
assurance
review
referred
to
in
Article
29
shall
be
carried
out
at
least
every
three
years
for
statutory
auditors
or
audit
firms
that
carry
out
statutory
audits
of
public-interest
entities.
Bei
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften,
die
Abschlussprüfungen
bei
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
durchführen,
hat
die
in
Artikel
29
genannte
Qualitätssicherungsprüfung
mindestens
alle
drei
Jahre
zu
erfolgen.
DGT v2019
In
the
case
of
a
statutory
audit
of
consolidated
accounts,
the
Member
State
requiring
the
statutory
audit
of
the
consolidated
accounts
may
not
impose
additional
requirements
in
relation
to
the
statutory
audit
concerning
registration,
quality
assurance
review,
auditing
standards,
professional
ethics
and
independence
on
a
statutory
auditor
or
audit
firm
carrying
out
a
statutory
audit
of
a
subsidiary
established
in
another
Member
State.
Für
die
Abschlussprüfung
eines
konsolidierten
Abschlusses
darf
der
Mitgliedstaat,
der
diese
Abschlussprüfung
vorschreibt,
dem
Abschlussprüfer
oder
der
Prüfungsgesellschaft,
der
bzw.
die
die
Abschlussprüfung
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Tochtergesellschaft
durchführt,
für
diese
Abschlussprüfung
in
Bezug
auf
Registrierung,
Qualitätssicherungsprüfung,
Prüfungsstandards,
Berufsgrundsätze
und
Unabhängigkeit
keine
zusätzlichen
Anforderungen
auferlegen.
DGT v2019
This
concerns
general
administration,human
resources,
professional
training
(including
team
working,quality
assurance,
peer
review),
as
well
as
budgetary,
contractual,IT/telecommunications
and
technical
support
services
and
themanagement
of
conferencing
facilities.
Hierunter
fallen
die
allgemeine
Verwaltung,
Humanressourcen
und
Personal
fortbildung
(u.a.
Teamarbeit,
Qualitätssicherung,
gegenseitige
Beurteilung
durch
Fachkollegen
(peer
review))
sowie
Haushalt
und
Finanzen,
Verträge,
EDV
und
Telekommunikation,
technische
Unterstützung
und
der
Betrieb
der
Konferenzräume.
EUbookshop v2
The
Convention
strives
among
its
worldwide
member
presses
for
internationalization,
exchange,
quality
assurance
(Peer
Review),
Translation
and
Digitalization
(eBooks,
open
access,
establishment
of
an
information
data
base
for
printing
subsidy
grants
and
translations).
Die
Convention
setzt
sich
für
Internationalisierung,
Austausch,
Qualitätssicherung
(Peer
Review),
Übersetzung
und
Digitalisierung
(eBooks,
open
access,
Einrichtung
einer
Informationsdatenbank
für
Programme
zur
Bezuschussung
von
Druckkosten
oder
Übersetzungen)
der
Universitätsverlage
weltweit
ein.
WikiMatrix v1
Golden
open
access
means
that,
for
example,
scientific
articles
are
freely
available
online
through
publication
in
an
open
access
journal
immediately
after
quality
assurance
(peer
review,
evaluation,
editing).
Mit
goldenem
Open
Access
ist
gemeint,
dass
z.B.
wissenschaftliche
Aufsätze
durch
Veröffentlichung
in
einer
Open-Access-Zeitschrift
unmittelbar
nach
Qualitätssicherung
(Peer
review,
Begutachtung,
Lektorat)
frei
online
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
predatory
publishing
(publishing
by
pirate
publishers),
quality
assurance
(peer
review
by
academics
etc.)
and
article
editing
are
often
not
carried
out,
or
not
in
accordance
with
the
established
standards
of
good
scientific
practice.
Bei
Predatory
Publishing
(Publikation
bei
"Raub-Verlagen")
finden
Qualitätssicherung
(Peer-Review-Prozess
durch
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
etc.)
und
redaktionelle
Bearbeitung
der
Artikel
häufig
nicht
oder
nicht
entsprechend
geltenden
Standards
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis
statt.
ParaCrawl v7.1
In
predatory
publishing
quality
assurance
(peer
review,
indexing,
etc.)
and
editorial
processing
of
articles
often
do
not
take
place
or
do
not
meet
the
standards
of
good
scientific
practice.
Beim
Predatory
Publishing,
also
der
Publikation
von
Forschungsergebnissen
bei
Raubverlagen,
finden
Qualitätssicherung
(Peer-Review,
Indexierung
etc.)
und
redaktionelle
Bearbeitung
der
Artikel
häufig
nicht
statt
oder
sie
entsprechen
nicht
den
Standards
der
guten
wissenschaftlichen
Praxis.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
is
discussing
the
not
so
clear-cut
applications
in
the
Selection
Committee
that
I
experience
as
an
essential
element
of
quality
assurance
in
the
review
process.
Als
wesentliches
Element
der
Qualitätssicherung
der
Begutachtung
erlebe
ich
die
Diskussion
gerade
der
nicht
so
eindeutigen
Bewerbungen
im
Auswahlausschuss.
ParaCrawl v7.1