Translation of "Quality assurance activities" in German
The
risk
management
process
shall
include
appropriate
quality
assurance
activities
and
be
carried
out
by
competent
staff.
Das
Risikomanagementverfahren
beinhaltet
angemessene
Qualitätssicherungsmaßnahmen
und
wird
von
qualifiziertem
Personal
durchgeführt.
DGT v2019
In
addition
to
the
central
laboratories,
these
centres
are
crucial
to
the
quality
assurance
activities
of
GAW.
Diese
sind
neben
den
Zentrallaboratorien
wesentliche
Bestandteile
der
Qualitätssicherung
in
GAW.
ParaCrawl v7.1
Frequently,
manufacturers
do
not
have
any
comprehensive
idea
of
the
quality
assurance
activities
of
their
suppliers.
Hersteller
haben
daher
häufig
keinen
umfassenden
Überblick
über
die
entsprechenden
Aktivitäten
ihrer
Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
RCN
explained
that
there
is
an
internal
system
of
quality
assurance
of
RCN’s
activities.
Der
RCN
erläuterte,
dass
für
die
Tätigkeiten
des
RCN
ein
internes
Qualitätssicherungssystem
vorhanden
sei.
DGT v2019
The
top
priority
for
all
quality
assurance
activities
is
to
ensure
that
the
treatment
is
safe
at
all
times.
Oberstes
Ziel
aller
qualitätssichernden
Tätigkeiten
ist,
die
Behandlungssicherheit
zu
jeder
Zeit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
All
employees
are
trained
with
regard
to
employee
self-assessment
to
guarantee
the
independent
quality
assurance
of
their
activities.
Sämtliche
Mitarbeiter
sind
bzgl.
der
Werkerselbstprüfung
geschult
und
sichern
so
eigenverantwortlich
die
Qualität
ihrer
Arbeit
ab.
ParaCrawl v7.1
The
RCN
explained
that
there
is
an
internal
system
of
quality
assurance
of
RCN’s
activities
called
DOKSY.
Der
RCN
erläuterte,
dass
es
ein
internes
Qualitätssicherungssystem
für
die
Tätigkeiten
des
RCN
mit
der
Bezeichnung
DOKSY
gebe.
DGT v2019
At
national
level,
arrangements
will
be
needed
to
set
a
framework
for
quality
assurance,
including
support
activities
to
training
providers
in
order
to
guarantee
the
implementation
and
commitment
at
all
levels.
Auf
nationaler
Ebene
sind
Vereinbarungen
über
einen
Rahmen
für
die
Qualitätssicherung
sowie
Unterstützungsmaßnahmen
für
Ausbildungsanbieter
erforderlich,
um
die
Umsetzung
und
das
Engagement
auf
allen
Ebenen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
These
quality
criteria
and
indicative
descriptors,
reflecting
fundamental
aspects
of
work
on
VET
quality,
enable
proactive
planning,
implementation,
evaluation
and
further
development
of
quality
assurance
activities
at
national
and
institutional
(i.e.
Diese
Qualitätskriterien
und
als
Richtgrößen
zu
verstehenden
Deskriptoren,
die
wesentliche
Aspekte
der
Arbeit
im
Hinblick
auf
eine
hochwertige
Berufsbildung
widerspiegeln,
ermöglichen
eine
proaktive
Planung,
Umsetzung,
Bewertung
und
Weiterentwicklung
der
Qualitätssicherungsmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten
auf
nationaler
und
institutioneller
Ebene
(d.h.
auf
Ebene
der
Berufsbildungsanbieter).
TildeMODEL v2018
There
seems,
however,
to
be
a
growing
number
of
agencies
that
are
preparing
for
quality
assurance
activities
outside
their
national
context.
Es
hat
jedoch
den
Anschein,
dass
sich
eine
wachsende
Anzahl
von
Agenturen
darauf
vorbereitet,
auch
im
Ausland
in
der
Qualitätssicherung
tätig
zu
werden.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
Commission
would
take
direct
responsibility
for
quality
assurance
for
the
activities
carried
out
by
the
service
providers
authorised,
while
no
such
functions
exist
today
within
the
Commission
services.
Zweitens
würde
die
Kommission
die
direkte
Verantwortung
für
die
Qualitätssicherung
in
Bezug
auf
die
von
autorisierten
Dienstleistern
durchgeführten
Tätigkeiten
übernehmen,
wobei
innerhalb
den
Diensten
der
Kommission
bislang
keine
Funktionen
dieser
Art
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
At
an
early
stage
in
the
process
of
developing
a
strategic
change
in
direction
into
management
development
training
the
Centre
realised
that
quality
assurance
of
training
activities
would
be
vitally
necessary.
Bereits
zu
Beginn
der
Vorarbeiten
für
die
strategische
Umstellung
auf
Weiterbildungsangebote
im
Bereich
der
Managemententwicklung
erkannte
das
Zentrum,
daß
die
Sicherung
der
Qualität
der
Bildungsmaßnahmen
von
größter
Wichtigkeit
sein
würde.
EUbookshop v2
HETAC
has
engaged
over
twenty
five
international
peers
to
participate
in
programme
accreditation,
delegated
authority
(Institutional
accreditation),
research
accreditation
and
quality
assurance
activities,
in
the
past
eighteen
months.
In
den
vergangenen
18
Monaten
hat
der
HETAC
mehr
als
25
internationale
Peers
eingesetzt,
die
an
der
Akkreditierung
von
Programmen,
Hochschulen,
und
Forschungsinstituten
sowie
an
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Qualitätssicherung
mitgewirkt
haben.
EUbookshop v2
French
sport
sector);–
take
measures
to
help
ensure
that
the
common
principles
on
validatingnon-formal
and
informal
learning
are
implemented
in
such
a
way
theysupport
LLL;–
support
the
work
of
the
Commission
in
setting
up
a
European
inventoryon
validation
of
nonformal
learning,
supporting
exchange
ofexperiences
and
mutual
learning;•
encouraging
Member
States
to
upgrade
quality
assurance
throughexchanges
of
models
and
methods:–
provide
expertise
on
specific
topics
which
are
going
to
be
included
inthe
2005
programme;–
support
for
networking
initiatives;–
comparative
analyses
of
the
use
of
quality
indicators,
andstandards/norms
in
Member
States;–
study
visits
in
the
form
of
a
peer
review
on
quality
assurance;–
thematic
monitoring
activities
of
LdV
related
to
projects
on
qualityassurance
in
VET;–
further
development
of
the
virtual
community
on
quality
assurance;•
support
the
identification
of
learning
needs
of
teachers
and
trainers
inconnection
with
the
work
of
subgroup
3
(Quality
assurance
and
teachersand
trainers
in
VET)
of
group
A
(Improving
the
education
of
teachers
andtrainers)
on
the
Copenhagen
and
objectives
processes;•
integrate
the
follow-up
of
the
Maastricht
study
into
Cedefop’s
activities;•
information
and
support
for
the
Copenhagen
coordination
group,
advisorycommittee
on
vocational
training
(ACVT)
and
Directors-General
forvocational
training
(DGVT)
groups;•
ensure
systematic
coherence
between
the
thematic
structure
and
Aufgaben
für
das
Jahr
2005Datenbanken•
Erprobung
eines
Prototyps
und
im
späteren
Verlauf
des
Jahres
2005
Einrichtung
einer
Datenbank
in
Zusammenarbeit
mit
den
Dienststellen
der
Kommission,
den
Nationalagenturen
für
Leonardo
da
Vinci,
Eurydice,
ETF
und
anderen
Interessengruppen
wie
dem
Europäischen
Berufsbildungsverband
(EVTA)und
dem
European
Schoolnet;•
Konsolidierung
der
Arbeit
an
der
Entwicklung
einer
Datenbank
mit
eLear-
ning-Ressourcen,
die
mit
der
Datenbank
mit
Lernmöglichkeiten
und
mit
dem
eLearning-Portal
der
Europäischen
Kommission
verlinkt
ist;•
Unterstützung
der
Bemühungen
der
Kommission
um
die
Schaffung
eineseuropäischen
Verzeichnisses
zur
Validierung
nicht
formalen
Lernens
und
Auslotung
der
Möglichkeiten
zu
deren
Verknüpfung
mit
dem
KMS
und
anderen
Dienstleistungen
des
Cedefop;•
Inbetriebnahme
und
Weiterentwicklung
einer
Datenbank
zu
den
Bildungsund
Berufsbildungsinitiativen
auf
sektoraler
Ebene
entsprechend
den
vom
Beratenden
Ausschuss
für
Berufsbildung
festgelegten
Prioritäten
(siehe
auch
Bereich
A,
Tätigkeitsfeld
3);•
Unterstützung
der
Entwicklung
anderer
Datenbanken
(falls
dies
aufgrund
der
Tätigkeiten
der
Fach-
und
Expertenarbeitsgruppen
erforderlich
wird,
die
Teildes
„Ziele“-,
des
LLL-
und
des
Kopenhagen-Prozesses
sind),
welche
nachden
2004
in
Maastricht
anstehenden
Ereignissen
definiert
werden
könnten.
EUbookshop v2
Additionally,
we
offer
QSLCD
Reports
that
document
our
own
development
processes,
including
all
verification
and
quality
assurance
activities.
Auf
Wunsch
bieten
wir
auch
QSLCD-Berichte
an,
die
unsere
internen
Entwicklungsprozesse
dokumentieren,
inklusive
aller
Verifikations-
und
Qualitätssicherungsmaßnahmen.
CCAligned v1
This
is
why
product
quality
control
is
an
essential
part
of
our
quality
assurance
activities,
and
why
the
focus
of
our
environmental
management
measures
is
on
environmental
aspects
along
the
life
cycle
of
our
products
and
services.
Daher
ist
die
Überprüfung
der
Produktqualität
ein
unverzichtbarer
Bestandteil
unserer
Qualitätssicherungsmassnahmen
und
sind
die
Umweltaspekte
entlang
des
Lebenszyklus
unserer
Produkte
und
Dienstleistungen
im
Fokus
unserer
Umweltmanagementmassnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
work
contributes
to
an
examination
and
quality
assurance
of
network
activities
of
the
Psychosocial
Working
Group
(PSAG)
for
affected
families.
Damit
soll
ein
Beitrag
zur
Überprüfung
und
Qualitätssicherung
der
Netzwerkarbeit
der
Psychosozialen
Arbeitsgemeinschaft
(PSAG)
für
betroffene
Familien
geleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
QAF
supports
the
implementation
of
the
Code
of
Practice
principles
by
allocating
quality
assurance
activities,
methods
and
tools
to
the
individual
Code
of
Practice
indicators.
Der
QAF
unterstützt
die
Implementierung
der
Grundsätze
des
Verhaltenskodex,
indem
er
den
einzelnen
Indikatoren
des
Verhaltenskodex
Maßnahmen,
Methoden
und
Instrumente
zur
Qualitätssicherung
zuordnet.
ParaCrawl v7.1
Work
package
6
looked
at
a
financial
and
administrative
project
implementation
and
at
standardised
quality
assurance
for
project
activities,
project
reports
and
deliverables.
Dieses
Arbeitspaket
diente
der
finanziellen
und
administrativen
Projektdurchführung
sowie
einer
standardisierten
Qualitätssicherung
von
Projektaktivitäten,
Projektreports
und
Deliverables.
CCAligned v1
To
achieve
this
we
have:
an
internal
system
of
quality
assurance
protocols
in
activities,
approved
materials,
elements
of
active
and
passive
safety,
personal
safety
equipment
and
a
team
experienced
with
first
aid
skills.
Um
das
zu
gewährleisten,
verfügen
wir
über:
ein
internes
Qualitätsmanagementsystem,
Sicherheitsprotokolle
für
die
Aktivitäten,
geprüfte
Ausrüstung,
aktive
und
passive
Sicherheitselemente,
Sicherheitsausrüstung
für
den
Einzelpersonengebrauch
und
ein
erfahrenes
Team
mit
Kenntnissen
in
Erster
Hilfe.
CCAligned v1
The
network
shall
enable
the
partners
to
jointly
improve
their
programmes
through
quality
assurance
activities
and
peer
review
as
well
as
through
dissemination
of
information
regarding
new
concepts
and
ideas.
Das
soll
die
Qualitätssicherung
einerseits
über
ein
netzwerkinternes
Gutachterverfahren
und
andererseits
über
die
Weitergabe
von
Informationen
hinsichtlich
neuer
Konzepte
und
Ideen
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1