Translation of "Put things straight" in German
I'm
just
tryin'
to
put
things
straight.
Ich
versuche
nur
die
Dinge
gerade
zu
rücken.
OpenSubtitles v2018
I
should
like
to
say
to
Mr
Sacconi
that
he
has
tried
to
put
a
few
things
straight
and
he
has
succeeded
in
doing
so
in
parts,
but
not
everywhere.
Zu
Herrn
Sacconi
möchte
ich
sagen:
Er
hat
versucht,
einiges
wieder
gerade
zu
rücken,
was
ihm
teilweise
sicher
gelungen
ist,
aber
nicht
in
allen
Bereichen.
Europarl v8
I
shall
be
more
than
happy
to
have
this
opportunity
today
to
put
things
straight
in
order
to
avoid
potential
misunderstandings.
Ich
bin
überaus
froh,
dass
ich
hier
Gelegenheit
habe,
die
Dinge
richtigzustellen,
um
etwaige
Missverständnisse
zu
vermeiden.
Europarl v8
I
have
to
put
things
straight,
and
I
can't
do
that
anywhere
near
you.
Ich
muss
Dinge
in
Ordnung
bringen,
und
das
kann
ich
nicht,
wenn
du
in
der
Nähe
bist.
OpenSubtitles v2018
It
is
amazing
how
much
effort
we
put
into
making
things
straight
and
unnatural.
Es
ist
erstaunlich,
mit
wie
viel
Mühe
wir
versuchen,
Dinge
gerade
und
unnatürlich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Because
there
is
a
lot
of
faulty
knowledge
concerning
Mezcal
we
want
to
put
a
few
things
straight
here.
Da
gemeinhin
das
unglaublichste
Halbwissen
über
Mezcal
existiert,
wollen
wir
hier
mal
ein
paar
Sachen
gerade
rücken.
ParaCrawl v7.1
Whenever
somebody
wants
to
put
things
straight
in
society,
he
also
evokes
opposition
trying
to
discourage
him.
Wann
immer
jemand
in
der
Gesellschaft
Dinge
zurechtrücken
möchte,
ruft
er
Opposition
hervor,
die
ihn
zu
entmutigen
sucht.
ParaCrawl v7.1
His
first
aim,
His
first
task,
was
to
bring
God
His
rights,
His
due,
to
put
things
straight
with
God
where
man
is
concerned.
Sein
erstes
Ziel,
seine
erste
Aufgabe
war
es,
Gott
seine
Rechte
zurückzubringen,
was
ihm
zustand,
die
Dinge
mit
Gott
wieder
in
Ordnung
zu
bringen,
soweit
es
den
Menschen
betraf.
ParaCrawl v7.1