Translation of "Put straight" in German
I
want
to
put
the
record
straight
and
record
my
thanks
to
them.
Ich
möchte
das
Protokoll
in
Ordnung
bringen
und
meinen
Dank
an
sie
eintragen.
Europarl v8
Can
you
please
put
the
record
straight,
Commissioner?
Können
Sie
das
bitte
richtig
stellen,
Herr
Kommissar?
Europarl v8
As
soon
as
he
sets
foot
in
Vietnam,
he
will
be
put
straight
back
into
prison.
Sobald
er
in
Vietnam
einreist,
wird
er
sofort
erneut
festgenommen.
Europarl v8
The
draft
opinion
was
put
straight
to
the
vote
and
was
passed
unanimously.
Anschließend
wird
die
Stellungnahme
ohne
weitere
Aussprache
zur
Abstimmung
gestellt
und
einstimmig
angenommen.
TildeMODEL v2018
As
no
amendments
had
been
tabled,
the
Committee
decided
to
put
the
opinion
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
stimmt
der
Ausschuss
sofort
über
die
Stellungnahme
ab.
TildeMODEL v2018
As
no
amendments
had
been
tabled,
the
Committee
put
the
opinion
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
wird
direkt
zur
Abstimmung
übergegangen.
TildeMODEL v2018
Since
no
amendments
had
been
tabled,
the
opinion
was
put
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
wird
direkt
über
die
Stellungnahme
abgestimmt.
TildeMODEL v2018
As
no
amendments
had
been
tabled,
the
opinion
was
put
straight
to
a
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
wird
sofort
zur
Abstimmung
übergegangen.
TildeMODEL v2018
No
amendments
had
been
tabled,
so
the
president
put
the
opinion
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
schlägt
der
PRÄSIDENT
vor,
zur
Abstimmung
überzugehen.
TildeMODEL v2018
Since
no
amendments
had
been
tabled,
the
president
proposed
to
put
the
opinion
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
bringt
der
Präsident
die
Stellungnahme
zur
Abstimmung.
TildeMODEL v2018
As
no
amendments
had
been
tabled,
the
opinion
was
put
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
geht
die
Fachgruppe
direkt
zur
Abstimmung
über.
TildeMODEL v2018
As
no
amendments
had
been
tabled
to
the
section
opinion,
the
Assembly
decided
to
put
the
opinion
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
dazu
vorliegen,
beschließt
der
Ausschuss,
zur
Abstimmung
überzugehen.
TildeMODEL v2018
As
no
amendments
had
been
table,
the
opinion
was
put
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
dazu
vorliegen,
wird
sofort
zur
Abstimmung
übergegangen.
TildeMODEL v2018
As
no
amendments
were
tabled,
the
president
decided
to
put
the
opinion
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
beschließt
der
Vorsitzende,
direkt
zur
Abstimmung
überzugehen.
TildeMODEL v2018
As
no
amendments
were
tabled,
the
president
put
the
opinion
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
beschließt
der
Vorsitzende,
direkt
zur
Abstimmung
überzugehen.
TildeMODEL v2018
As
no
amendment
had
been
tabled,
the
president
moved
that
the
draft
opinion
be
put
straight
to
the
vote.
Da
keine
Änderungsanträge
vorliegen,
bittet
der
Präsident,
sofort
zur
Abstimmung
überzugehen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
decided
to
put
the
Opinion
straight
to
the
vote.
Das
Plenum
beschließt,
unmittelbar
zur
Abstimmung
über
die
Stellungnahme
überzugehen.
TildeMODEL v2018
The
two
opinions
were
put
straight
to
the
vote.
Die
beiden
Stellungnahmen
werden
unmittelbar
zur
Abstimmung
gestellt.
TildeMODEL v2018
I'd
be
interested
to
hear
you
put
a
question
straight.
Es
würde
mich
sehr
interessieren,
eine
direkte
Frage
von
Ihnen
zu
hören.
OpenSubtitles v2018