Translation of "Put it straight" in German
May
I
put
it
to
you
straight.
Darf
ich
mich
einmal
sehr
direkt
ausdrücken.
Europarl v8
Take
a
fish
out
of
the
water,
put
it
straight
in
the
pan?
Einen
Fisch
herausgezogen
und
direkt
in
die
Pfanne
getan?
OpenSubtitles v2018
No,
really,
I
put
it
straight
back.
Nein,
ich
habe
sie
gleich
zurückgelegt.
OpenSubtitles v2018
Let's
put
it
straight,
I
don't
like
you.
Dass
das
klar
ist,
ich
kann
Sie
nicht
leiden.
OpenSubtitles v2018
Less
is
more
-
to
put
it
straight.
Oft
ist
weniger
mehr
–
wir
bringen
es
auf
den
Punkt.
CCAligned v1
To
put
it
straight
to
the
point
-
I
missed
a
gym.
Um
es
gleich
vorweg
zu
nehmen
-
ich
habe
einen
Fitnessraum
vermisst.
ParaCrawl v7.1
Or
as
Tomi
put
it:
"It's
all
straight-forward
to
him."
Oder
wie
Tomi
sagte:
"Alles
ist
für
ihn
gerade".
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
possible
to
hang
the
frame
on
the
one
hand,
but
on
the
other
hand
also
to
put
it
straight
very
well.
Hierdurch
lässt
sich
der
Rahmen
einerseits
aufhängen,
andererseits
aber
auch
sehr
gut
gerade
hinstellen.
CCAligned v1
To
put
it
really
straight,
it's
not
quite
true,
is
it?!
Nun
ja,
wenn
man
es
ganz
genau
nimmt,
stimmt
es
nicht
ganz.
ParaCrawl v7.1
Therefore
he
put
it
straight:
„I
do
not
want
to
be
glorified
by
one
single
of
my
fellow
men.
Deshalb
stellte
er
klar:
„Ich
will
nicht
von
einem
einzigen
meiner
Mitmenschen
verherrlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
straight,
in
our
practice
you
have
to
commit
your
very
life.
Um
es
direkt
zu
sagen:
zur
Praxis
muss
man
sich
mit
dem
eigenen
Leben
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
Therefore
he
put
it
straight:
"I
do
not
want
to
be
glorified
by
one
single
of
my
fellow
men.
Deshalb
stellte
er
klar:
"Ich
will
nicht
von
einem
einzigen
meiner
Mitmenschen
verherrlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
more
right
and
proper
to
put
it
straight
in
the
Budget
line
for
buildings
where
it
will
be
used
at
year-end
anyway.
Deswegen
ist
es
richtiger,
es
gleich
in
die
Haushaltszeile
für
Gebäude
zu
stellen,
wo
es
am
Ende
des
Jahres
ohnehin
verwendet
wird.
Europarl v8
The
announcement
of
Jini/JavaSpaces
created
quite
some
hype
although
Sun
co-founder
and
chief
Jini
architect
Bill
Joy
put
it
straight
that
this
distributed
systems
dream
will
take
""a
quantum
leap
in
thinking"".
Die
Ankündigung
von
Jini/Javaspaces
erzeugte
einen
Medien-Hype,
obgleich
Sun-Mitbegründer
und
Chef-Jini-Architekt
Bill
Joy
klarstellte,
dass
diese
Art
der
verteilten
Systemarchitektur
einen
"Quantensprung
im
Denken"
erfordert
.
Wikipedia v1.0
You
stick
a
key
inside
this
little
cuff,
twist
it
around...
and
take
the
wire
that
brings
the
movie...
and
you
put
it
straight
into
the
TV.
Dann
nimmst
du
das
Kabel,
das
den
Film
empfängt...
und
schließt
es
an
den
Fernseher
an.
OpenSubtitles v2018
So
the
WCCO
brass
put
on
the
brass
knuckles
and
put
it
straight
to
the
Minneapolis
police
chief:
Lay
off
Vascellaro
or
we'll
stop
reporting
your
side
of
the
news.
So
legte
das
WCCO-Messing
die
Messingknöchel
an
und
legte
es
direkt
an
den
Polizei-Chef
der
Minneapolis:
Legen
Sie
Vascellaro
ab,
oder
wir
werden
aufhören,
Ihre
Seite
der
Nachrichten
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
So
the
WCCO
brass
put
on
the
brass
knuckles
and
put
it
straight
to
the
Minneapolis
police
chief:
Lay
off
Vascellaro
or
we’ll
stop
reporting
your
side
of
the
news.
So
legte
das
WCCO-Messing
die
Messingknöchel
an
und
legte
es
direkt
an
den
Polizei-Chef
der
Minneapolis:
Legen
Sie
Vascellaro
ab,
oder
wir
werden
aufhören,
Ihre
Seite
der
Nachrichten
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
The
announcement
of
Jini/JavaSpaces
created
quite
some
hype
although
Sun
co-founder
and
chief
Jini
architect
Bill
Joy
put
it
straight
that
this
distributed
systems
dream
will
take
"a
quantum
leap
in
thinking".
Die
Ankündigung
von
Jini/Javaspaces
erzeugte
einen
Medien-Hype,
obgleich
Sun-Mitbegründer
und
Chef-Jini-Architekt
Bill
Joy
klarstellte,
dass
diese
Art
der
verteilten
Systemarchitektur
einen
"Quantensprung
im
Denken"
erfordert
.
WikiMatrix v1