Translation of "Putting things off" in German
If
I
stopped
putting
things
off,
I'd
be
happier.
Wenn
ich
das
nicht
verschieben
würde,
wäre
ich
glücklicher.
OpenSubtitles v2018
This
is
where
you
need
to
learn
the
art
of
putting
things
off.
Hier
müssen
Sie
lernen
die
Kunst
der
Umsetzung
die
Dinge
aus.
ParaCrawl v7.1
Expert
Reviewed
Do
you
have
a
habit
of
putting
certain
things
off
until
the
last
minute?
Hast
du
die
Angewohnheit,
bestimmte
Dinge
bis
zur
letzten
Minute
aufzuschieben?
ParaCrawl v7.1
It
is
the
habit
of
putting
things
off
until
the
last
possible
minute.
Es
ist
die
Gewohnheit
von
Sachen
bis
die
letzte
mögliche
Minute
verschieben.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
the
laziness
of
procrastination,
putting
things
off
until
tomorrow.
Die
erste
ist
die
Faulheit
des
Aufschiebens:
die
Dinge
auf
morgen
zu
verschieben.
ParaCrawl v7.1
I
think
the
Commission
is
still
being
a
bit
too
hesitant
as
regards
the
timescale,
as
we
should
make
use
of
the
present
commitment,
which
is
evident
everywhere,
rather
than
putting
things
off
for
another
two
or
three
years.
Sie
sind
mir
zeitlich
noch
ein
wenig
zu
zaghaft,
denn
wir
dürfen
das
jetzige
Engagement,
das
überall
zu
spüren
ist,
nicht
wieder
zwei
oder
drei
Jahre
aufschieben,
sondern
wir
sollten
es
nutzen.
Europarl v8
You
can't
start
putting
things
off,
son
like
I
did
about
that
house
on
top
of
the
Mountain.
Du
kannst
nicht
anfangen,
Dinge
aufzuschieben.
Genau
wie
ich
es
mit
dem
Haus
auf
dem
Berg
getan
habe.
OpenSubtitles v2018
With
this
attitude,
we
endure
and
go
on
and
on
with
our
spiritual
work,
regardless
of
how
difficult
it
is,
without
ever
getting
discouraged,
without
being
lazy,
without
feelings
of
inadequacy,
as
in
"I
can't
do
it,"
and
without
putting
things
off
until
tomorrow.
Mit
einer
solchen
Geisteshaltung
können
wir
allerhand
aushalten
und
machen
mit
unseren
spirituellen
Vorhaben
immer
weiter,
ganz
gleich,
wie
schwierig
sie
auszuführen
sind,
ohne
uns
je
entmutigen
zu
lassen,
ohne
träge
zu
werden,
ohne
das
Gefühl,
ihnen
nicht
gewachsen
zu
sein,
wie
etwa
in
dem
Gedanken
"Ich
kann
das
nicht",
und
ohne
etwas
aufzuschieben.
ParaCrawl v7.1
We've
dealt
with
two
of
the
forms
of
laziness,
the
laziness
of
just
being
distracted
to
trivial
things,
laziness
of
putting
things
off
till
later.
Wir
haben
uns
mit
zwei
Formen
der
Faulheit
beschäftigt:
jene,
bei
der
wir
uns
einfach
von
trivialen
Dingen
ablenken
lassen
und
die
Form
der
Faulheit,
bei
der
wir
Dinge
auf
später
verschieben.
ParaCrawl v7.1
Then
another
form
of
laziness
is
procrastination,
putting
things
off
till
later,
not
doing
them
now.
Eine
andere
Form
der
Faulheit
besteht
darin,
Dinge
auf
später
zu
verschieben,
anstatt
sie
gleich
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
Do
you
find
yourself
always
planning
for
the
future
or
putting
things
off
until
you
"are
married
and
settled?
Haben
Sie
sich
immer
Planung
für
die
Zukunft
oder
das,
was
aus,
bis
Sie
"verheiratet
sind
und
sich?
ParaCrawl v7.1
Mary
Ellen,
Mama
and
Daddy
always
taught
us
not
to
put
things
off.
Mama
und
Daddy
haben
uns
beigebracht,
nie
etwas
aufzuschieben.
OpenSubtitles v2018
This
time
it
has
all
gone
well,
we
all
got
through
it
satisfactorily,
but
we
have
put
things
off
till
the
future.
Dieses
Mal
ist
alles
reibungslos
verlaufen,
wir
alle
sind
zufrieden
stellend
durchgekommen,
aber
wir
haben
Dinge
in
die
Zukunft
verschoben.
Europarl v8
The
crisis
should
not
be
seen
as
an
excuse
to
put
things
off
but
instead
as
an
opportunity
to
launch
initiatives,
to
preserve
capabilities
that
would
otherwise
be
lost
to
budget
cuts.
Die
Krise
sollte
nicht
als
Vorwand
dienen,
die
Dinge
auf
die
lange
Bank
zu
schieben,
sondern
vielmehr
als
Gelegenheit
angesehen
werden,
Initiativen
einzuleiten
und
Fähigkeiten
zu
erhalten,
die
ansonsten
durch
Etatkürzungen
verlorengingen.
TildeMODEL v2018
If
you
continually
put
things
off
because
there
are
not
enough
people
here,
what
incentive
has
any
body
ever
again
to
come
on
a
Friday,
because
we
shall
be
confident
that
everything
will
be
put
off?
Wenn
wir
sie
immer
wieder
ver
schieben,
weil
die
Besetzung
so
ungenügend
ist,
wer
wird
dann
noch
ein
Interesse
daran
haben,
jemals
wieder
an
einer
Sitzung
am
Freitag
zu
erscheinen,
da
ohnehin
alles
vertagt
wird?
EUbookshop v2