Translation of "Put on a level" in German

Menopause is often put on a level with climacteric complaints such as heat flashes and sleep disturbances.

The term stress is often put on a level with time-consuming workload, and so is totally misconceived.

This very old training experience has been put on a new level with Kettler treadmills.

Hence, digitisation was not be put on a level with simplification, but had to pursue a purpose.

Ecology in our understanding is widely to be put on a level with the political field environment.

Your introduction, Mr Schwaiger, and Mr Posselt's comments, demonstrate that there is a lot of work to be done within their industries in order to put them on a level with those of the Community, in terms of environmental standards, as well as rules of competition.

In that connection, it is important for seafarers in the candidate countries quickly to be put on a level with their peers in the present Member States so that they can receive proper wages for their work and so that we can avoid unfair competition.

The REACH Regulation will put this on a new level by making it possible to use alternative research methods and programmes on a broad basis.

Firstly, whilst emphasising that it was not in possession of detailed information demonstrating that the contribution rates paid by France Télécom are equal to those paid by private enterprises governed by ordinary law operating in the telecommunications sector in France, the Commission noted that the rate of the contribution in full discharge of liabilities applied to France Télécom since 1997 is insufficient to put it on a level playing field with its competitors.

Official recognition of fishermen's organizations in countries such as France and Spain, where they are firmly established, could be put on a qualitatively higher level.

This was interpreted by many that he would put Germany on a common level with dictatorships violating human rights.

In a Europe where we speak of second speed countries instead of speaking of cohesion, this question must be seen in another light and put on to a higher level.

At all common models, still something undefined is moving within an empty space, which at its best is curved or put on a level with energy or information.

Reusing must not be put on a level with recycling, as this point rather aims at utilizing things in their original form further on.

For this purpose to mix one part of cement with two parts of the sifted sand, to dilute with water that the viscous weight was formed, to put on a wall, to level.

Since any process of reading a code, here put on a level with identifying same, means that the fastening clip has been correctly mounted, the read-out code also allows to document that the fastening clip has been correctly installed.

Many rappers have called themselves God, put themselves on a level with Jesus, and have boastfully taken the Lord’s name in vain.

The temple in the middle is dedicated to Mahakala, meaning 'highest deity' and can be put on a level with the Hindu God Shiva and a Buddhist Dharmapala, a guardian of the teachings who emerged from him.