Translation of "Put on the same level" in German

Warum die Sicherheit auf dasselbe Niveau erheben wie diesen höchsten aller Werte?

Werbung wird mit der verfassungsmäßig garantierten Meinungsfreiheit gleichgesetzt.

Ich würde alle Informationen auf ein Level heben.

Die Akzeptanz dafür ist gering und wird häufig mit Faulheit gleichgesetzt.

Seiner Ansicht nach kann in diesem Zusammenhang nicht allen NRO der gleiche Rang eingeräumt werden.

Sie stellen sich auf die gleiche Ebene wie eine Person, fühlen sich gleichgesinnt und befreundet.

Doch geistige Unwissenheit bringt beide auf dieselbe Ebene und stellt die eine der anderen entgegen.

Am 1. Januar 1928 erhielt er einen Vertrag auf Lebenszeit, der ihn Hamburger Staatsbeamten gleichstellte.

Wir erheben uns gegen eine solche Neutralität, die dazu führt, dass die Hauptakteure auf eine Stufe gestellt werden, indem man die täglichen Ausschreitungen der Taliban und den bewaffneten Widerstand von Oberst Massud gleichsetzt.

Ich habe mich jedoch zu meinem großen Bedauern zu diesem Bericht der Stimme enthalten müssen, denn er hat wieder einmal die Tendenz, alles auf eine Ebene zu stellen: die palästinensischen Terroranschläge und die israelischen militärischen Vergeltungsschläge.

Hyperpräsidentialismus, eine inzestuöse Politik und ein Programm, um durch eine rechtliche Formalie auf unbeschränkte Zeit an der Macht festzuhalten: All dies könnte die Kirchners auf eine Ebene stellen mit den „Caudillos auf Lebenszeit“, die der venezolanische Präsident Hugo Chávez auf die lateinamerikanische Bildfläche zurückgebracht hat.

Er ist ferner der Auffassung, dass die WTO Staatendie Arbeitsrechte und die Rechte in Bezug auf Wirtschaft und Freihandel einander gleichstellen sollte, indessen werden die die die ILO-Kernnormen in einigen Ländern nicht ratifiziert haben, sie nicht angewandt oder wenden oder gänzlich igno­riert.

Die Probleme der Diskriminierung zwischen Männern und Frauen und der Nichtachtung der grundlegenden, von der Weltgemeinschaft anerkannten Menschenrechte können nicht unter dem Aspekt des Wettbewerbsvorteils betrachtet werden.

Er ist ferner der Auffassung, dass die WTO die Arbeitsrechte und die Rechte in Bezug auf Wirtschaft und Freihandel einander gleichstellen sollte, indessen werden die ILO-Kernnormen in einigen Ländern nicht angewandt oder gänzlich ignoriert.

Indem soziale und ökologische Fragen den gleichen Rang wie wirtschaftliche erhiel­ten, wurde klar signalisiert, dass der soziale Zusammenhalt und die gesellschaftliche Solidari­tät nicht dem wirtschaft­lichen Fortschritt geopfert werden sollten.

Die einzige Ausnahme könnten dabei die "grenzüberschreitenden" Nicht-Euro-Überweisungen sein, die möglicherweise eine gesonderte Vorgehensweise erfordern, weil sie in technischer Hinsicht vielleicht noch nicht mit Überweisungen in Euro gleichziehen können.

Diesbezüglich und in Bezug auf das Bestreben, die Mittelmeerunion durch Groß­projekte und die künftige Wasser-Strategie für den Mittelmeerraum zu realisieren, ist zu bedauern, dass in der Erklärung des Gipfeltreffens für den Mittelmeerraum 2008 in Paris den sozialen Fragen nicht dasselbe Gewicht beigemessen wird wie den ökonomischen und ökolo­gischen Aspekten.

Diesbezüglich und in Bezug auf das Bestreben, die Mittelmeerunion durch Groß­projekte und die künftige Wasser-Strategie für den Mittelmeerraum zu realisieren, ist zu bedauern, dass in der Erklärung des Gipfeltreffens für den Mittelmeerraum in Paris den sozialen Fragen nicht dasselbe Gewicht beigemessen wird wie den ökonomischen und ökolo­gischen Aspekten.

Überhaupt sollte die EU unter demselben Blickwinkel betrachtet werden wie die übrigen großen Länder, die einen großen Binnenmarkt, einen gemeinsamen Rechtsrahmen und ein Zentrum der Beschlussfassung haben.

Und um die republikanischen Ideale weiter zu verfolgen und Euch mit ihnen gleichzusetzen, beschlagnahmen wir Euer Land und Euren Besitz.

Diese Gruppen sind grob mit den führenden Abstammungslinien der Aldeias Lia Sidi (ki itana) und Balabasiba im Suco Vessoru (ki butana) gleichzusetzen.

Wie aber alle von uns, so glaube auch ich, daß Musik die reinste Universalkunst ist und daher zu den mächtigsten Ausdrucksmitteln gehört.

Um zum Schluß zu kommen, erlauben Sie mir, Herr Präsident, die katastrophalen Folgen hervorzuheben, die dieser Konflikt für die wirtschaftliche Situation Jugoslawiens hat.