Translation of "Push stick" in German
You
have
to
push
the
right
stick
in
a
direction
to
actually
shoot.
Sie
müssen
den
rechten
Stick
in
eine
Richtung
drücken,
um
tatsächlich
zu
schießen.
ParaCrawl v7.1
You
then
need
to
push
the
right
stick
to
the
left
to
hit
her
opponent.
Jetzt
müssen
Sie
den
rechten
Stick
nach
links
drücken,
um
ihren
Gegner
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
And
then
push
the
swab
stick
downwards
to
break
the
capsule
in
the
tube.
Drücken
Sie
anschließend
den
Stift
nach
unten
durch,
um
die
Reaktionskapsel
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1
You
may
have
to
push
the
right
stick
in
a
specific
direction,
press
or
hold
down
a
button,
shake
the
wireless
controller
or
swipe
the
touch
pad.
Du
musst
eventuell
den
rechten
Stick
in
eine
bestimmte
Richtung
bewegen,
eine
Taste
drücken
oder
gedrückt
halten,
den
Wireless-Controller
schütteln
oder
über
das
Touchpad
wischen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
moving
using
an
analog
stick
on
your
gamepad,
you
may
find
that
your
character
will
only
walk
slowly,
rather
than
run,
even
when
you
push
the
stick
as
far
as
possible
in
the
direction
you
wish
to
move.
Wenn
du
dich
mit
Hilfe
eines
Analogsticks
auf
deinem
Gamepad
bewegst,
dann
kann
es
sein,
dass
deine
Spielfigur
nur
langsam
geht,
anstatt
zu
rennen,
auch
wenn
du
den
Stick
so
weit
wie
möglich
in
die
gewünschte
Richtung
drückst.
CCAligned v1
Push
the
left
stick
left
or
right
and
press
the
A
button
to
transfer
to
nearby
cover.
Bewege
den
linken
oder
rechten
Stick
und
drücke
die
A
-Taste,
um
zu
einer
Deckungsmöglichkeit
in
der
Nähe
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
The
gate
element
is
preferably
coupled
at
its
end
region
with
a
push
stick,
which
is
at
least
indirectly
connected
to
the
key
element.
Das
Kulissenelement
im
Bereich
seines
einen
Endes
vorzugsweise
mit
einem
Schieber
gekoppelt,
der
mindestens
indirekt
mit
dem
Schlüsselelement
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
key
element
preferably
has
a
mandrel
adapted
to
be
releasably
inserted
into
a
recess
of
the
push
stick.
Das
Schlüsselelement
weist
dabei
vorzugsweise
einen
Dorn
auf,
der
lösbar
in
eine
Aussparung
des
Schiebers
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
gate
element
130
is
coupled,
in
the
region
of
one
end
thereof,
with
a
push
stick
132,
which
is
at
least
indirectly
connected
to
the
key
element
110
.
Das
Kulissenelement
130
ist
im
Bereich
seines
einen
Endes
mit
einem
Schieber
132
gekoppelt,
der
mindestens
indirekt
mit
dem
Schlüsselelement
110
verbunden
ist.
EuroPat v2
Push
the
left
stick
C,
V,
Z
or
X
to
move
the
blue
aiming
arrow
in
the
direction
you
want
your
shot
to
go,
and
press
a
swing
button.
Drücke
den
linken
Stick
nach
C,
V,
Z
oder
X,
um
den
blauen
Zielpfeil
in
die
Richtung
zu
bewegen,
in
die
der
Schuss
gehen
soll,
und
drücke
eine
Schwungtaste.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
standard
EN62841-3-1,
each
table
circular
saw
must
be
equipped
with
a
so-called
push
stick.
Gemäß
der
Norm
EN62841-3-1
muss
jede
Tischkreissäge
mit
einem
sog.
Schiebestock
versehen
sein.
EuroPat v2
If
the
width
of
the
workpiece
to
be
sawn
is
less
than
10
cm,
the
push
stick
should
already
be
used
to
prevent
accidental
contact
of
the
saw
blade
by
the
hand.
Ist
die
Breite
des
zu
sägenden
Werkstückes
kleiner
als
10
cm,
soll
bereits
der
Schiebestock
verwendet
werden,
um
eine
versehentliche
Berührung
des
Sägeblatts
durch
die
Hand
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Such
a
push
stick
can
be
seen
in
German
utility
model
DE
20
2010
004
458
U1,
wherein
a
protective
hood
is
additionally
provided
there
over
the
saw
blade
and
a
sensor
system
is
provided
on
the
table
circular
saw
with
which
a
body
part
of
a
user
is
detected.
Ein
solcher
Schiebestock
ist
dem
Gebrauchsmuster
DE
20
2010
004
458
U1
zu
entnehmen,
wobei
dort
zusätzlich
eine
Schutzhaube
über
dem
Sägeblatt
und
eine
Sensorik
an
der
Tischkreissäge
vorgesehen
ist,
mit
der
ein
Körperteil
eines
Benutzers
erfasst
wird.
EuroPat v2
Such
a
push
stick
of
the
generic
type
has
at
its
one
end
a
gripping
possibility
for
the
machine
operator
and,
at
its
other
end,
a
corner
groove
or
a
notch
or
workpiece
engagement
notch
in
order
to
engage
the
workpiece.
Ein
solcher
Schiebestock
der
gattungsgemäßen
Art
weist
an
seinem
einen
Ende
eine
Greifmöglichkeit
für
den
Maschinenbediener
und
auf
seinem
anderen
Ende
eine
Ecknut
bzw.
eine
Einkerbung
oder
Werkstückangriffskerbe
auf,
um
an
dem
Werkstück
anzugreifen.
EuroPat v2
Since
it
is
currently
detected
and
signaled
whether
both
the
push
surface
and
the
holding-down
surface
lie
flat
against
the
workpiece,
slipping
of
the
push
stick
during
the
workpiece
feed
to
the
saw
blade
can
be
avoided.
Dadurch,
dass
nun
erfasst
und
signalisiert
wird,
ob
sowohl
die
Schiebefläche
als
auch
die
Niederhaltefläche
plan
an
dem
Werkstück
aufliegen,
kann
ein
Abrutschen
des
Schiebestocks
während
der
Werkstückzufuhr
zum
Sägeblatt
vermieden
werden.
EuroPat v2
Rather,
the
machine
operator,
who
is
at
the
other
end
of
the
push
stick,
is
given
the
opportunity
for
the
first
time
to
ascertain
whether
or
not
flat
contact
is
predominant
on
the
workpiece.
Vielmehr
erhält
der
ja
am
anderen
Ende
des
Schiebestocks
zugreifende
Maschinenbediener
erstmals
die
Möglichkeit,
mit
Sicherheit
festzustellen,
ob
Plananlage
am
Werkstück
vorherrscht
oder
nicht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
workpiece
engagement
notch
has
a
push
surface
1
and
a
holding-down
surface
2
protruding
therefrom
at
a
right
angle
to
the
workpiece,
so
that
the
push
stick
3
with
its
push
surface
1
and
its
holding-down
surface
2
is
arranged
in
a
planar
manner
on
a
workpiece
which
is
constructed
for
example
as
a
board
with
side
surfaces
adjoining
at
right
angles.
Die
Werkstückangriffskerbe
weist
dazu
eine
Schiebefläche
1
und
eine
davon
oberseitig
im
rechten
Winkel
zum
Werkstück
hin
vorspringende
Niederhaltefläche
2
auf,
so
dass
der
Schiebestock
3
mit
seiner
Schiebefläche
1
und
seiner
Niederhaltefläche
2
plan
an
einem
beispielsweise
als
Brett
mit
rechtwinklig
aneinander
grenzenden
Seitenflächen
ausgebildeten
Werkstück
angesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
push
stick
3
has
an
LED
5,
which
serves
as
signalling
device
5
which,
in
response
to
whether
or
not
the
detection
device
4
formed
by
the
two
micro-switches
4
detects
the
flat
contact
of
the
sliding
surface
1
and
the
holding-down
surface
2
on
the
workpiece,
emits
a
flat
contact
signal
which
signals
whether
or
not
the
push
surface
1
and
the
holding-down
surface
2
rest
flat
against
the
workpiece.
Weiterhin
weist
der
Schiebestock
3
eine
LED
5
auf,
welche
als
Signalgebereinrichtung
5
dient,
die
im
Ansprechen
darauf,
ob
die
durch
die
beiden
Mikrotaster
4
gebildete
Erfassungseinrichtung
4
die
Plananlage
der
Schiebefläche
1
und
der
Niederhaltefläche
2
an
dem
Werkstück
erfasst
oder
nicht,
ein
Plananlage-Signal
gibt,
welches
signalisiert,
ob
die
Schiebefläche
1
und
die
Niederhaltefläche
2
plan
an
dem
Werkstück
anliegen
oder
nicht.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
it
would
be
possible
for
the
table
circular
saw
to
be
put
into
operation
only
when
the
push
surface
1
and
the
holding-down
surface
2
of
the
push
stick
3
abut
or
lie
flat
against
the
workpiece.
So
wäre
es
dann
beispielsweise
möglich,
dass
die
Tischkreissäge
nur
dann
in
Betrieb
genommen
werden
kann,
wenn
die
Schiebefläche
1
und
die
Niederhaltefläche
2
des
Schiebestocks
3
plan
am
Werkstück
an-
bzw.
aufliegen.
EuroPat v2