Translation of "Purpose and objectives" in German
We
want
to
achieve
our
company’s
purpose
and
objectives
by
focussing
on
the
following
activities:
Wir
wollen
Zweck
und
Ziele
unseres
Unternehmens
erreichen
durch
folgende
Aktivitäten:
CCAligned v1
A
business
with
its
fundamental
purpose
and
objectives
forms
the
roots
and
trunk.
Das
Unternehmen
mit
seiner
grundsätzlichen
Aufgabe
und
seinen
Zielen
bildet
Wurzel
und
Stamm.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
we
need
a
clear
understanding
of
the
purpose
and
objectives
of
a
common
foreign
policy.
Zunächst
ist
ein
klares
Verständnis
des
Zwecks
und
der
Ziele
einer
gemeinsamen
Außenpolitik
erforderlich.
Europarl v8
I
should
like
to
comment
briefly
on
the
basic
purpose
and
the
objectives
of
the
strategy
concerning
mercury.
Ich
möchte
kurz
auf
das
elementare
Anliegen
und
die
Ziele
der
Strategie
für
Quecksilber
eingehen.
Europarl v8
The
ensuing
evaluation
will
provide
evidence
on
whether
the
legislation
is
fit
for
purpose
and
achieves
its
objectives.
Die
darauffolgende
Evaluierung
wird
zeigen,
ob
der
Rechtsakt
geeignet
ist
und
seine
Ziele
erreicht.
TildeMODEL v2018
Those
principles
should
establish
the
purpose
and
objectives
of
the
Organization
with
regard
to
security
sector
reform
and
direct
its
engagement
in
specific
contexts.
Die
Organisation
kann
damit
Zweck
und
Ziel
der
Reform
festlegen
und
Handlungsleitlinien
für
spezifische
Situationen
schaffen.
MultiUN v1
Firstly,
we
need
a
clear
understanding
of
the
purpose
and
objectives
of
a
common
foreign
poUcy.
Zunächst
ist
ein
klares
Verständnis
des
Zwecks
und
der
Ziele
einer
gemeinsamen
Außenpolitik
erforderlich.
EUbookshop v2
Determined
based
on
the
purpose
and
objectives
of
this
policy
will
be
revised
every
year.
Auf
der
Basis
der
Zweck
und
die
Ziele
dieser
Politik
wird
jedes
Jahr
überarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
can
accurately
determine
the
purpose
and
objectives,
and
then
successfully
implement
them.
Es
kann
genau
bestimmen,
den
Zweck
und
die
Ziele,
und
dann
erfolgreich
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
States
Parties
recognize
the
importance
of
international
cooperation
and
its
promotion,
in
support
of
national
efforts
for
the
realization
of
the
purpose
and
objectives
of
the
present
Convention,
and
will
undertake
appropriate
and
effective
measures
in
this
regard,
between
and
among
States
and,
as
appropriate,
in
partnership
with
relevant
international
and
regional
organizations
and
civil
society,
in
particular
organizations
of
persons
with
disabilities.
Die
Vertragsstaaten
anerkennen
die
Bedeutung
der
internationalen
Zusammenarbeit
und
deren
Förderung
zur
Unterstützung
der
einzelstaatlichen
Anstrengungen
für
die
Verwirklichung
des
Zwecks
und
der
Ziele
dieses
Übereinkommens
und
treffen
diesbezüglich
geeignete
und
wirksame
Maßnahmen,
zwischenstaatlich
sowie,
soweit
angebracht,
in
Partnerschaft
mit
den
einschlägigen
internationalen
und
regionalen
Organisationen
und
der
Zivilgesellschaft,
insbesondere
Organisationen
von
Menschen
mit
Behinderungen.
MultiUN v1
The
Committee
perceives
the
necessity
for
the
development
of
an
overall
strategy
relating
the
proposals
in
the
various
modes
to
the
purpose
and
objectives
of
the
TEN
as
set
out
in
Articles
1
and
2
of
the
1996
decision.
Der
Ausschuß
betrachtet
es
als
unerläßlich,
eine
umfassende
Strategie
zu
entwickeln,
durch
die
die
Vorschläge
für
die
verschiedenen
Transportmodi
mit
den
Zielen
der
TEN
verknüpft
werden,
wie
es
in
Artikel
1
und
2
der
Entscheidung
von
1996
vorgesehen
ist.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
thematic
platforms
should
be
used
exclusively
for
specific
purpose-oriented
objectives
and
not
to
provide
opportunities
for
third
party
actors
to
promote
their
objectives
at
the
expense
of
ENP
principles.
Daher
sollten
die
thematischen
Plattformen
ausnahmslos
für
spezifische
zweckgebundene
Ziele
zur
Anwendung
kommen,
und
nicht
dafür,
Dritten
die
Möglichkeit
zu
bieten,
ihre
eigenen
Ziele
auf
Kosten
der
Grundsätze
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
The
PDSD
will
aim
at
providing
a
coherent
framework
for
cooperation
between
the
Union
and
Greenland,
consistent
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives,
principles
and
policies
of
the
European
Union.
Das
PDSD
soll
einen
kohärenten
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Grönland
bilden,
der
mit
den
allgemeinen
Aufgaben
und
Befugnissen,
den
Zielen,
den
Grundsätzen
und
der
Politik
der
Europäischen
Union
in
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
in
particular
provide
information
to
the
owners
or
tenants
of
buildings
on
energy
performance
certificates
and
inspection
reports,
their
purpose
and
objectives,
on
cost-effective
ways
to
improve
the
energy
performance
of
the
building
and
on
mid-
and
long-term
financial
consequences
if
no
action
is
taken
to
improve
the
energy
performance
of
the
building.
Die
Mitgliedstaaten
informieren
die
Eigentümer
oder
Mieter
von
Gebäuden
insbesondere
über
Ausweise
über
die
Gesamtenergieeffizienz
und
Inspektionsberichte,
ihren
Zweck
und
ihre
Ziele,
über
kostenwirksame
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
sowie
die
mittel-
bis
langfristigen
finanziellen
Folgen
für
den
Fall,
dass
keine
Maßnahmen
dieser
Art
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
Consistent
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Regulation,
Union
assistance
shall
be
implemented
through
geographic
and
thematic
programmes
set
out
in
Articles
5
to
16
and
the
programmes
set
out
in
Articles
17
and
17a."
Entsprechend
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Anwendungsbereich,
den
Zielen
und
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Verordnung
wird
die
EU-Hilfe
durch
geografische
und
thematische
Programme
nach
den
Artikeln
5
bis
16
und
durch
die
Programme
nach
den
Artikeln
17
und
17a
umgesetzt.“
TildeMODEL v2018
Consistently
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Regulation,
Union
assistance
shall
be
implemented
through
geographic,
thematic
and
the
Pan-African
programmes
and
in
accordance
with
the
Common
Implementing
Regulation.
Entsprechend
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Geltungsbereich,
den
Zielen
und
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Verordnung
wird
die
Hilfe
der
Union
durch
geografische
und
thematische
Programme
und
das
afrikaweite
Programm
und
in
Einklang
mit
der
gemeinsamen
Durchführungsverordnung
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
Consistent
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Regulation,
actions
undertaken
through
thematic
programmes
shall
add
value
to
and,
be
complementary
to,
actions
funded
under
geographic
programmes.
Entsprechend
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Geltungsbereich,
den
Zielen
und
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Verordnung
bieten
die
im
Rahmen
von
thematischen
Programmen
getroffenen
Maßnahmen
einen
Mehrwert
gegenüber
den
im
Rahmen
der
geografischen
Programme
geförderten
Maßnahmen
und
ergänzen
diese.
TildeMODEL v2018
Consistently
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Regulation,
Community
assistance
to
the
countries
of
Latin
America,
Asia,
Central
Asia,
and
the
Middle
East
as
set
out
in
Annex
I,
as
well
as
South
Africa,
shall
include
actions
within
the
following
areas
of
cooperation:
Im
Einklang
mit
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
dem
Anwendungsbereich
sowie
den
Zielen
und
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Verordnung
erstreckt
sich
die
Gemeinschaftshilfe
für
die
Länder
Lateinamerikas,
Asiens,
Mittelasiens,
des
Nahen
und
Mittleren
Ostens
(wie
in
Anhang
I
bestimmt)
sowie
für
Südafrika
auf
Maßnahmen
in
den
folgenden
Kooperationsbereichen:
DGT v2019
Community
assistance
to
Asia
shall
support
actions
consistent
with
Article
5
and
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Regulation.
Mit
der
Gemeinschaftshilfe
für
Asien
werden
Maßnahmen
unterstützt,
die
mit
Artikel
5
und
mit
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Anwendungsbereich,
den
Zielen
und
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Verordnung
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
Community
assistance
to
the
Middle
East
shall
support
actions
consistent
with
Article
5
and
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Regulation.
Mit
der
Gemeinschaftshilfe
für
den
Nahen
und
Mittleren
Osten
werden
Maßnahmen
unterstützt,
die
mit
Artikel
5
und
mit
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Anwendungsbereich,
den
Zielen
und
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Verordnung
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
Strategy
papers
shall
cover
no
more
than
the
period
of
validity
of
this
Regulation
and
aim
to
provide
a
coherent
framework
for
cooperation
between
the
Community
and
the
partner
country
or
region
concerned,
consistent
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives,
principles
and
policy
prescriptions
of,
and
Annex
IV
to,
this
Regulation.
Die
Strategiepapiere
erstrecken
sich
jeweils
über
einen
Zeitraum,
der
die
Geltungsdauer
dieser
Verordnung
nicht
überschreitet,
und
sollen
im
Einklang
mit
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Anwendungsbereich,
den
Zielen,
Grundsätzen
und
Vorschriften
zur
Politikgestaltung
dieser
Verordnung
sowie
mit
Anhang
IV
einen
kohärenten
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
dem
Partnerland
bzw.
der
Partnerregion
bieten.
DGT v2019
As
the
aim
of
Regulation
(EC)
No
883/2004
is
to
coordinate
social
security
legislation
for
which
Member
States
are
exclusively
responsible,
entries
which
are
not
compatible
with
its
purpose
or
objectives,
and
entries
seeking
solely
to
clarify
the
interpretation
of
national
legislation,
should
not
be
included
in
that
Regulation.
Da
die
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
darauf
abzielt,
die
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
sozialen
Sicherheit
zu
koordinieren,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
allein
zuständig
sind,
sollten
Einträge,
die
mit
ihrem
Zweck
oder
ihren
Zielen
nicht
vereinbar
sind
oder
die
lediglich
die
Auslegung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
klären
sollen,
nicht
in
jene
Verordnung
aufgenommen
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
in
particular
provide
information
to
the
owners
or
tenants
of
buildings
on
energy
performance
certificates
and
inspection
reports,
their
purpose
and
objectives,
on
cost-effective
ways
to
improve
the
energy
performance
of
the
building
and,
where
appropriate,
on
financial
instruments
available
to
improve
the
energy
performance
of
the
building.
Die
Mitgliedstaaten
informieren
die
Eigentümer
oder
Mieter
von
Gebäuden
insbesondere
über
Ausweise
über
die
Gesamtenergieeffizienz
und
Inspektionsberichte,
ihren
Zweck
und
ihre
Ziele,
über
kosteneffiziente
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
sowie
gegebenenfalls
über
die
zur
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
des
Gebäudes
zur
Verfügung
stehenden
Finanzinstrumente.
DGT v2019
Consistent
with
the
overall
purpose
and
scope,
objectives
and
general
principles
of
this
Regulation,
Union
assistance
shall
be
implemented
through
the
geographic
and
thematic
programmes
set
out
in
Articles
5
to
16
and
the
programmes
set
out
in
Articles
17
and
17a.’;
Entsprechend
dem
allgemeinen
Gegenstand
und
Anwendungsbereich,
den
Zielen
und
den
allgemeinen
Grundsätzen
dieser
Verordnung
wird
die
Hilfe
der
Union
durch
die
geografischen
und
thematischen
Programme
nach
den
Artikeln
5
bis
16
und
durch
die
Programme
nach
den
Artikeln
17
und
17a
umgesetzt.“
DGT v2019