Translation of "Pure theory" in German
If
we
fail
to
do
so,
the
Northern
Dimension
will
remain
pure
theory
and
bear
no
relation
to
reality.
Ansonsten
wird
die
nördliche
Dimension
ein
reines
Gedankenspiel
bleiben
ohne
Bezug
zur
Realität.
Europarl v8
At
the
same
time,
however,
Somek
sharply
distinguishes
his
project
from
Kelsen's
Pure
Theory
of
Law.
Gleichzeitig
grenzt
Somek
sein
Projekt
deutlich
von
Hans
Kelsens
Reiner
Rechtslehre
ab.
WikiMatrix v1
In
the
general
equilibrium
of
"pure
theory"
there
was
no
development.
Im
allgemeinen
Gleichgewicht
der
'reinen
Theorie'
gab
es
keine
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Is
pure
theory
too
theoretical
for
you?
Ist
Ihnen
die
reine
Theorie
zu
theoretisch?
ParaCrawl v7.1
He
did
not
think
much
of
extensive
literature
studies,
pure
theory
or
wild
speculation.
Von
ausufernden
Literaturstudien,
reiner
Theorie
und
bloßer
Spekulation
hielt
er
nicht
viel.
ParaCrawl v7.1
White,
black
and
grey
too
are
only
pure
in
theory.
Auch
Weiß,
Schwarz
und
Grau
sind
nur
theoretisch
vollkommen
rein.
ParaCrawl v7.1
That
is
pure
theory
and
does
not
stand
up
to
through
inspection.
Das
ist
reine
Theorie,
die
einer
gründlichen
Überprüfung
nicht
standhält.
ParaCrawl v7.1
However,
Rajewsky
is
not
only
interested
in
pure
theory.
Rajewsky
ist
dabei
jedoch
nicht
nur
an
der
reinen
Theorie
interessiert.
ParaCrawl v7.1
Unlike
pure
theory,
which
you'd
learn
on
a
degree
course.
Im
Gegensatz
zu
der
reinen
Theorie,
die
man
in
einem
Studium
erlernt.
ParaCrawl v7.1
In
the
general
equilibrium
of
“pure
theory”
there
was
no
development.
Im
allgemeinen
Gleichgewicht
der
'reinen
Theorie’
gab
es
keine
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
However,
my
idea
remains
pure
theory...
until
somebody
proves
definitely
the
supernatural
exists.
Meine
Idee
ist
jedoch
reine
Theorie,
bis
jemand
endgültig
beweist,
dass
das
Übernatürliche
existiert.
OpenSubtitles v2018
407
g
of
crude
2,4,6-trichloroaniline,
89.9%
pure=93.1%
of
theory,
are
obtained.
Man
erhält
407
g
rohes
2,4,6-Trichloranilin
89,9
%ig
=
93,1
%
der
Theorie.
EuroPat v2
409
g
of
crude
2,6-trichloroaniline,
77.2%
pure=80.3%
of
theory,
are
obtained.
Man
gewinnt
409
g
rohes
2,4,6-Trichloranilin
77,2
%ig
=
80,3
%
der
Theorie.
EuroPat v2
The
pure
market
theory
of
bourgeois
economics
is
naturally
also
an
abstract
affair,
since
it
excludes
the
capitalist
relations
of
production
from
consideration.
Die
reine
Markttheorie
ist
natürlich
auch
eine
Abstraktion,
nämlich
durch
ihre
Außerachtlassung
der
kapitalistischen
Produktionsverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
"22
This
precisely
would
lead
to
history
becoming
pure
set
theory
and
comparative
sociology.
Genau
dies
führe
dazu,
dass
Geschichte
droht,
reine
Mengenlehre
und
vergleichende
Soziologie
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
pure
theory
this
is
possible
but
in
reality
the
available
pitches
are
not
put
to
optimal
use.
Er
könnte
es
rein
theoretisch,
aber
in
der
Wirklichkeit
werden
die
Plätze
nicht
optimal
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Yes,
as
politicians
we
are
operating
in
the
sphere
of
practical
politics
and
not
pure
economic
theory.
Ja,
als
Politiker
bewegen
wir
uns
im
Bereich
der
praktischen
Politik
und
nicht
der
reinen
Wirtschaftstheorie.
Europarl v8
Furthermore,
any
hypothetical
health
benefits
from
environmental
improvements,
which
themselves
are
pure
theory
at
present,
would
be
vanishingly
small
compared
to
the
health
problems
suffered
by
those
who
have
been
left
unemployed.
Zudem
wäre
jeglicher
hypothetische
Nutzen
für
die
Gesundheit
durch
Umweltverbesserungen,
die
sogar
gegenwärtig
reine
Theorie
sind,
im
Vergleich
zu
den
Gesundheitsproblemen
jener
verschwindend
gering,
die
am
Ende
arbeitslos
sind.
Europarl v8
In
order
to
fully
appreciate
the
generality
of
this
approach
one
should
note
that
mathematics
is
"a
pure
theory
of
forms,
which
has
as
its
purpose,
not
the
combination
of
quantities,
or
of
their
images,
the
numbers,
but
objects
of
thought"
(Hermann
Hankel,
1867).
Nach
Hermann
Hankel
(1867)
soll
man,
um
die
Allgemeingültigkeit
dieses
Ansatzes
vollständig
zu
würdigen,
die
Mathematik
als
„reine
Theorie
der
Formen,
deren
Zweck
nicht
die
Kombination
von
Größen
oder
ihrer
Bilder,
der
Zahlen,
sondern
von
Gedankenobjekten
ist“
ansehen.
Wikipedia v1.0
After
drying
the
product,
23.6
parts
by
weight
of
1-amino-2-ethoxy-naphthalene-6-sulphonic
acid
(55%
pure=12.98
parts
of
100%
pure=81%
of
theory,
relative
to
1-acetamino-2-hydroxy-naphthalene-6-sulphonic
acid,
or
62.4%
of
theory,
relative
to
2-hydroxy-naphthalene-6-sulphonic
acid)
are
obtained.
Man
erhält
nach
dem
Trocknen
23,6
Gew.-Teile
1-Amino-2-ethoxy-naphthalin-6-sulfonsäure
(55
%ig
=
12,98
Teile
100
%ig
=
81
%
der
Theorie,
bezogen
auf
1-Aceta-
mino-2-hydroxynaphthalin-6-sulfonsäure
bzw.
62,4
%
der
Theorie,
bezogen
auf
2-Hydroxy-naphthalin-6-sulfonsäure).
EuroPat v2
After
filtering
off
the
product
and
washing
it
with
sodium
chloride
solution,
2,800
parts
of
water-moist
1-nitroso-2-hydroxy-naphthalene-6-sulphonic
acid
(29.6%
pure=829
parts,
100%
pure=94%
of
theory)
are
obtained.
Nach
Filtrieren
und
Waschen
mit
einer
Kochsalzlösung
erhält
man
2800Teile
wasserfeuchte
1-Nitroso-2-hydroxy-naphthalin-6-sulfonsäure
(29,6
%ig
=
829
Teile,
100
%ig
=
94
%
der
Theorie).
EuroPat v2
In
previous
chapters
it
has
been
shown
that
the
conditions
of
the
'pure'
economic
theory
did
not
match
reality.
An
anderer
Stelle
haben
wir
bereits
vor
Augen
geführt,
daß
die
Bedingungen,
von
denen
die
„reine"
Wirtschaftslehre
ausging,
nicht
mit
der
Realität
in
Einklang
zu
bringen
waren.
EUbookshop v2
There
is
obtained
19.4
(95%
of
theory)
pure
white
bismelamine
in
the
form
of
small
granules.
Man
erhält
19,4
kg
(95%
d.Th.)
rein
weisses,
in
Form
kleiner
Granulen
vorliegendes
Bismelamin.
EuroPat v2
This
yields
390.6
g
of
quinizarin
which
is
93.9%
pure
(77.9%
of
theory)
and
contains
1%
of
constitutents
which
are
insoluble
in
chlorobenzene.
Man
erhält
390,6
g
Chinizarin,
das
93,9%ig
ist
(77,9%
der
Theorie)
und
1%
in
Chlorbenzol
unlösliche
Anteile
enthält.
EuroPat v2
After
drying,
3.6
kg
of
1-amino-2-ethoxy-naphthalene-6-sulphonic
acid
(content:
84.2%
pure,
corresponding
to
3.03
kg
of
100%
pure=80%
of
theory,
relative
to
1-acetamino-2-hydroxy-naphthalene-6-sulphonic
acid,
or
61.6%
of
theory,
relative
to
2-hydroxy-naphthalene-6-sulphonic
acid)
are
obtained.
Nach
Trocknen
erhält
man
3,6
kg
1-Amino-2-ethoxy-naphthalin-6-sulfonsäure
(Gehalt:
84,2
%ig
entspricht
3,03
kg
100
%ig
=
80
%
der
Theorie,
bezogen
auf
1-Acetamino-2-hydroxynaphthalin-6-sulfonsäure
bzw.
61,6
%
der
Theorie,
bezogen
auf
2-Hydroxynaphthalin-6-sulfonsäure).
EuroPat v2
After
filtering
off
and
drying,
76.1
g
of
1-amino-2-ethoxy-naphthalene-6-sulphonic
acid
(78.3%
pure=60.0
g
of
100%
pure=90%
of
theory,
relative
to
1-acetamino-2-hydroxy-naphthalene-6-sulphonic
acid,
or
69.4%
of
theory,
relative
to
2-hydroxy-naphthalene-6-sulphonic
acid)
are
obtained.
Nach
Absaugen
und
Trocknen
erhält
man
76,1
g
1-Amino-2-ethoxy-naphthalin-6-sulfonsäure
(78,3
%ig
=
60,0
g
100
%ig
=90%
der
Theorie,
bezogen
auf
1-Acetamino-2-hydroxynaphthalin-6-sulfonsäure
bzw.
69,4
%
der
Theorie,
bezogen
auf
2-Hydroxynaphthalin-6-sulfonsäure).
EuroPat v2