Translation of "Pulling test" in German
The
values
are
even
so
low
that
the
material
appears
to
be
hardly
elastic
in
a
simple
pulling
test
by
hand.
Die
Werte
sind
sogar
so
gering,
daß
das
Material
beim
einfachen
Zugversuch
von
Hand
kaum
elastisch
wirkt.
EuroPat v2
In
addition,
a
regulated
pulling
test
can
be
performed
whereby
not
the
adjustment
of
the
speed
on
the
pulling
machine
itself
but
the
regulation
of
the
pulling
speed
of
the
sample
itself
in
a
characteristic
range
is
meant.
Dabei
kann
auch
ein
geregelter
Zugversuch
durchgeführt
werden,
wobei
nicht
die
Einstellung
der
Geschwindigkeit
an
der
Zugmaschine
selbst,
sondern
die
Regelung
der
Dehnungsgeschwindigkeit
der
Probe
selbst
in
einem
charakteristischen
Bereich,
gemeint
ist.
EuroPat v2
But
here,
in
the
known
test
terminal
blocks,
there
is
the
risk
that
by
pulling
the
test
plug
block
out
of
the
modular
terminal
block
too
quickly
or
too
unevenly,
the
above
described
sequence
is
not
reliably
or
properly
ensured,
after
which
the
contact
regions
of
some
modular
terminals
are
still
opened
by
the
longer
contact
plugs,
while
via
other
modular
terminals
to
which
test
plugs
with
shorter
contact
plugs
are
assigned
a
current
transition
is
already
taking
place.
Hierbei
besteht
bei
den
bekannten
Prüfklemmenblöcken
jedoch
die
Gefahr,
dass
durch
ein
zu
schnelles
oder
ungleichmäßiges
Herausziehen
des
Prüfsteckerblocks
aus
dem
Reihenklemmenblock
die
zuvor
beschriebene
Abfolge,
wonach
die
Kontaktbereiche
einiger
Reihenklemmen
durch
die
längeren
Kontaktstecker
noch
geöffnet
sind,
während
über
andere
Reihenklemmen,
denen
Prüfstecker
mit
kürzeren
Kontaktsteckern
zugeordnet
sind,
bereits
ein
Stromübergang
erfolgt,
nicht
sicher
oder
einwandfrei
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Moreover,
preferably,
pulling
the
test
plug
block
out
of
a
modular
terminal
block
is
to
be
as
simple
and
comfortable
as
possible
for
the
user.
Vorzugsweise
soll
darüber
hinaus
das
Herausziehen
eines
Prüfsteckerblocks
aus
einem
Reihenklemmenblock
für
einen
Benutzer
möglichst
einfach
und
komfortabel
sein.
EuroPat v2
Since
pulling
the
test
plug
block
out
of
the
modular
terminal
block
is
limited
by
the
second
latching
position,
for
completely
pulling
the
test
plug
block
out
of
the
modular
terminal
block
first
the
unlocking
element
must
be
moved
into
the
second
unlocking
position,
as
a
result
of
which
the
second
latching
position
is
released
so
that
then
the
test
plug
block
can
be
pulled
completely
out
of
the
modular
terminal
block.
Da
das
Herausziehen
des
Prüfsteckerblocks
aus
dem
Reihenklemmenblock
durch
die
zweite
Rastposition
begrenzt
wird,
muss
zum
vollständigen
Herausziehen
des
Prüfsteckerblocks
aus
dem
Reihenklemmenblock
zunächst
das
Entriegelungselement
in
die
zweite
Entriegelungsposition
verbracht
werden,
wodurch
die
zweite
Rastposition
gelöst
wird,
so
dass
dann
der
Prüfsteckerblock
vollständig
aus
dem
Reihenklemmenblock
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
Since
the
pulling
of
the
test
plug
block
out
of
the
modular
terminal
block
is
limited
by
the
second
latching
position,
to
completely
pull
out
the
test
plug
block
first
the
unlocking
element
must
be
moved
into
the
second
unlocking
position,
as
a
result
of
which
the
second
latching
position
is
released
so
that
then
the
test
plug
block
can
be
pulled
completely
out
of
the
modular
terminal
block.
Da
das
Herausziehen
des
Prüfsteckerblocks
aus
dem
Reihenklemmenblock
durch
die
zweite
Rastposition
begrenzt
wird,
muss
zum
vollständigen
Herausziehen
des
Prüfsteckerblocks
zunächst
das
Entriegelungselement
in
die
zweite
Entriegelungsposition
verbracht
werden,
wodurch
die
zweite
Rastposition
gelöst
wird,
so
dass
dann
der
Prüfsteckerblock
vollständig
aus
dem
Reihenklemmenblock
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
But
here,
in
the
known
test
plug
blocks,
there
is
the
risk
that
by
pulling
the
test
plug
block
out
of
the
modular
terminal
block
too
quickly
or
unevenly,
the
above
described
sequence,
according
to
which
the
contact
regions
of
some
modular
terminals
are
still
opened
by
the
longer
contact
plugs
while
a
current
transfer
is
taking
place
via
other
modular
terminals
to
which
the
test
plugs
with
shorter
contact
plugs
are
assigned,
is
not
reliably
or
perfectly
ensured.
Hierbei
besteht
bei
den
bekannten
Prüfklemmenblöcken
jedoch
die
Gefahr,
dass
durch
ein
zu
schnelles
oder
ungleichmäßiges
Herausziehen
des
Prüfsteckerblocks
aus
dem
Reihenklemmenblock
die
zuvor
beschriebene
Abfolge,
wonach
die
Kontaktbereiche
einiger
Reihenklemmen
durch
die
längeren
Kontaktstecker
noch
geöffnet
sind,
während
über
andere
Reihenklemmen,
denen
Prüfstecker
mit
kürzeren
Kontaktsteckern
zugeordnet
sind,
bereits
ein
Stromübergang
erfolgt,
nicht
sicher
oder
einwandfrei
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
It
will
take
H.R.
one
hour
to
pull
your
test
together.
Die
Personalabteilung
wird
eine
Stunde
brauchen,
um
deinen
Test
vorzubereiten.
OpenSubtitles v2018
The
adhesion
of
the
films
was
subsequently
tested
by
the
cross-hatch
and
Tesa
pull-off
tests.
Danach
wurde
die
Haftung
der
Filme
mittels
Gitterschnitt
und
Tesaabriß
geprüft.
EuroPat v2
The
adhesion
of
the
films
was
then
tested
by
the
cross-hatch
and
Tesa
pull-off
tests.
Danach
wurde
die
Haftung
der
Filme
mittels
Gitterschnitt
und
Tesaabriß
geprüft.
EuroPat v2
The
wire
sheathing
is
pulled
off
and
tested
for
its
tensile
strength
and
elongation
at
break,
at
room
temperature.
Die
Drahtummantelung
wird
abgezogen
und
bei
Raumtemperatur
auf
ihre
Zugfestigkeit
und
Bruchdehnung
geprüft.
EuroPat v2
The
films
were
then
evaluated
visually
and
also
subjected
to
a
manual
pull-off
test.
Anschließend
wurden
die
Folien
visuell
bewertet
und
ebenfalls
ein
manueller
Abzugsversuch
durchgeführt.
EuroPat v2
But
if
we
don't
pull
off
that
test
tomorrow,
we're
all
on
the
street.
Aber
wenn
der
Test
nicht
erfolgreich
verläuft,
sitzen
wir
alle
auf
der
Straße.
OpenSubtitles v2018
Speed
in
pulling
out
the
steel
cord
(pull
out
test):
100
mm/minute.
Geschwindigkeit
beim
Herausziehen
des
Stahlcords
(pull
out
test):
100
mm/Minute.
EuroPat v2
The
adhesion
of
the
back-injected
plastic
to
the
ink
was
then
evaluated
in
a
manual
pull-off
test.
Anschließend
wurde
in
einem
manuellen
Abzugsversuch
die
Haftung
des
hinterspritzten
Kunststoffes
zur
Farbe
bewertet.
EuroPat v2