Translation of "Pulling teeth" in German

I'm not pulling out their teeth.
Ich ziehe ihre Zähne nicht heraus.
Tatoeba v2021-03-10

I'm not pulling out her teeth.
Ich ziehe ihre Zähne nicht heraus.
Tatoeba v2021-03-10

Getting guys like Jackson to open up is like pulling teeth.
Leute wie Jackson zum Reden zu bringen, ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018

I don't have no problem pulling a few teeth.
Ich habe kein Problem damit, ein paar Zähne zu ziehen.
OpenSubtitles v2018

Getting information from these people is like pulling teeth.
Von denen was zu erfahren, das ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018

Getting anything out of that boy is like pulling teeth.
Irgendwas aus dem Jungen rauszukriegen, ist wie einen Zahn zu ziehen.
OpenSubtitles v2018

Oh, god, it's like pulling teeth.
Oh, Gott es ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018

It's like pulling teeth.
Das ist ja wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018

But trying to get anyone involved in community affairs is like pulling teeth.
Aber jemanden in Gemeindeaffären zu verwickeln ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018

Would explain the teeth pulling and the videos.
Würde das Ziehen der Zähne und die Videos erklären.
OpenSubtitles v2018

Getting that guy to get dressed up and go out is like pulling teeth.
Ihn dazu zu bringen, sich anzuziehen und auszugehen, ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018