Translation of "Like pulling teeth" in German

Getting guys like Jackson to open up is like pulling teeth.
Leute wie Jackson zum Reden zu bringen, ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018
Getting information from these people is like pulling teeth.
Von denen was zu erfahren, das ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018
Getting anything out of that boy is like pulling teeth.
Irgendwas aus dem Jungen rauszukriegen, ist wie einen Zahn zu ziehen.
OpenSubtitles v2018
Every step of our investigation has been like pulling teeth.
Jeder Schritt unser Ermittlung war wie Zähneziehen.
OpenSubtitles v2018
Oh, god, it's like pulling teeth.
Oh, Gott es ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018
It's like pulling teeth.
Das ist ja wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018
But trying to get anyone involved in community affairs is like pulling teeth.
Aber jemanden in Gemeindeaffären zu verwickeln ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018
I remember when trying to get you to help with dinner was like pulling teeth.
Ich erinnere mich, dich zum Kochen helfen zu überreden, war wie Zahnziehen.
OpenSubtitles v2018
Getting that guy to get dressed up and go out is like pulling teeth.
Ihn dazu zu bringen, sich anzuziehen und auszugehen, ist wie Zähne ziehen.
OpenSubtitles v2018
It's gonna be like pulling teeth trying to get anybody to talk around here, but let's try to get a canvas going anyway, all right?
Es ist wie Zähne ziehen, wenn man versucht hier mit jemanden reden zu wollen, aber lass uns versuchen den Schleier zu lüften, in Ordnung?
OpenSubtitles v2018
With so many other attractive ways for kids to spend their time, getting them to buckle down and complete that extra bit of schoolwork can be like pulling teeth.
Wenn so viele andere attraktive Weisen, damit Zicklein ihre Zeit, veranlassen sie verbringen, unten sich zu wölben und durchzuführen, daß Extraspitze von schoolwork wie das Ziehen der Zähne...
ParaCrawl v7.1
It shows that you can do things together, which many people would refer to as 'romantic', however if the feelings behind the actions are not there then it really doesn't feel very romantic at all, in fact it can feel like pulling teeth.
Es zeigt, dass Sie Dinge gemeinsam tun können, die viele Menschen als "romantisch" bezeichnen würde, jedoch, wenn die Gefühle hinter den Aktionen sind nicht da, dann es ist wirklich nicht das Gefühl, sehr romantisch überhaupt, in der Tat kann es wie Zähne ziehen fühlen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

compare like with like like-for-like replacement like for like comparison like for like
like pulling teeth like-for-like sales on a like-for-like basis pulling teeth
like-for-like basis like-for-like growth