Translation of "Publicly accessible" in German
These
figures
are
taken
from
Celex,
the
publicly
accessible
interinstitutional
database.
Diese
Zahlen
stammen
aus
dem
CELEX,
der
öffentlich
zugänglichen
interinstitutionellen
Datenbank.
Europarl v8
Unless
the
delegations
decide
otherwise,
the
minutes
shall
constitute
publicly
accessible
documents.
Sofern
die
Delegationen
nichts
Gegenteiliges
beschließen,
sind
die
Protokolle
öffentlich
zugänglich.
DGT v2019
The
list
of
these
obligations
shall
be
made
publicly
accessible.
Die
Liste
dieser
Bedingungen
wird
öffentlich
zugänglich
gemacht.
JRC-Acquis v3.0
The
opinion
of
the
Committee
shall
be
made
publicly
accessible.
Das
Gutachten
des
Ausschusses
wird
öffentlich
zugänglich
gemacht.
JRC-Acquis v3.0
Any
such
inventory
shall
be
publicly
accessible,
including
online.
Alle
diese
Verzeichnisse
sind
öffentlich
zugänglich,
auch
online.
DGT v2019
Such
results
should
be
stored
in
a
publicly
accessible
central
database.
Diese
Ergebnisse
sollten
in
einer
öffentlich
zugänglichen
zentralen
Datenbank
gespeichert
werden.
TildeMODEL v2018
Such
The
full
results
should
be
stored
in
a
publicly
accessible
central
database.
Diese
gesamten
Ergebnisse
sollten
in
einer
öffentlich
zugänglichen
zentralen
Datenbank
gespeichert
werden.
TildeMODEL v2018
Decisions
of
courts,
and
whenever
possible
of
other
bodies,
shall
be
publicly
accessible.
Gerichtsentscheidungen
und
möglichst
auch
Entscheidungen
anderer
Stellen
sind
öffentlich
zugänglich.
TildeMODEL v2018
Mr
Forsberg
replied
that
such
a
publicly
accessible
database
does
not
exist.
Herr
FORSBERG
antwortet,
daß
eine
solche
öffentlich
zugängliche
Datenbank
nicht
existiere.
TildeMODEL v2018
Once
approved,
the
testing
methodologies
should
be
publicly
accessible.
Nach
Genehmigung
des
Antrags
sollten
die
Prüfverfahren
öffentlich
zugänglich
sein.
DGT v2019
The
publicly
accessible
part
of
the
website
shall
contain
an
overview
page
and
different
subpages.
Der
öffentlich
zugängliche
Teil
der
Website
enthält
eine
Überblicksseite
und
verschiedene
Unterseiten.
DGT v2019
The
Commission
shall
make
that
information
publicly
accessible.
Die
Kommission
macht
diese
Informationen
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
DGT v2019
The
full
results
should
be
stored
in
a
publicly
accessible
central
database.
Die
gesamten
Ergebnisse
sollten
in
einer
öffentlich
zugänglichen
zentralen
Datenbank
gespeichert
werden.
TildeMODEL v2018
Information
on
these
recordings
is
currently
hardly
publicly
accessible.
Informationen
über
diese
Aufzeichnungen
sind
gegenwärtig
kaum
öffentlich
zugänglich.
TildeMODEL v2018
The
opinions
of
the
Committee
shall
be
publicly
accessible.
Die
Gutachten
des
Ausschusses
sind
öffentlich
zugänglich.
TildeMODEL v2018
This
list
should
be
made
available
on
the
Internet
and
be
publicly
accessible
free
of
charge.
Diese
Liste
sollte
über
das
Internet
verfügbar
und
kostenlos
öffentlich
zugänglich
sein.
TildeMODEL v2018
No
personal
data
of
subjects
shall
be
publicly
accessible.
Personenbezogene
Daten
der
Probanden
werden
der
Öffentlichkeit
nicht
zugänglich
gemacht.
TildeMODEL v2018
Publicly-accessible
data
on
such
requests
could
help
to
answer
this
question.
Öffentlich
zugängliche
Daten
zu
solchen
Anträgen
könnten
eine
Antwort
darauf
bieten.
GlobalVoices v2018q4
The
set-aside
table
shall
be
made
available
on
the
publicly
accessible
website
of
a
Member
State's
registry.
Die
Reservetabelle
wird
auf
der
öffentlich
zugänglichen
Register-Website
des
betreffenden
Mitgliedstaats
veröffentlicht.
DGT v2019
Information
may
be
posted
to
the
publicly-accessible
CORDIS
databases.
Außerdem
können
Informationen
an
die
öffentlich
zugänglichen
COR-DIS-Datenbanken
geschickt
wer
den.
EUbookshop v2
His
reception,
work
and
bedroom
are
publicly
accessible
as
a
museum.
Sein
Empfangs-,
Arbeits-
und
Schlafzimmer
sind
als
Museum
öffentlich
zugänglich.
WikiMatrix v1
The
estate
remains
as
Mugdock
Country
Park,
and
the
ruins
are
publicly
accessible.
Heute
heißt
das
Anwesen
Mugdock
Country
Park
und
die
Ruinen
sind
öffentlich
zugänglich.
WikiMatrix v1