Translation of "Accessible to the public" in German
We
must
make
it
more
transparent,
clearer
and
more
accessible
to
the
public.
Wir
müssen
sie
transparenter
und
klarer
und
der
Öffentlichkeit
zugänglicher
machen.
Europarl v8
Fifth,
sports
broadcasts
must
also
remain
accessible
to
the
general
public.
Fünftens,
Sendungen
sportlicher
Ereignisse
müssen
auch
für
die
breite
Öffentlichkeit
zugänglich
bleiben.
Europarl v8
The
meetings
of
all
specialized
committees
of
the
Commission
will
have
to
be
accessible
to
the
public.
Die
Sitzungen
aller
Fachausschüsse
der
Kommission
müssen
für
die
Öffentlichkeit
zugängig
sein.
Europarl v8
This
information
should
be
accessible
to
the
general
public.
Diese
Information
sollte
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
zugänglich
sein.
Europarl v8
This
database
shall
be
accessible
to
the
public
through
a
website.
Diese
Datenbank
ist
der
Öffentlichkeit
über
eine
Website
zugänglich.
DGT v2019
Needless
to
say,
not
every
innovation
is
immediately
accessible
to
the
public
at
large.
Selbstverständlich
findet
nicht
jede
Neuerung
unmittelbar
Eingang
in
die
breite
Öffentlichkeit.
Europarl v8
We
therefore
demand
that
information
on
them
be
made
accessible
to
the
public
on
a
regular
basis.
Daher
fordern
wir,
dass
entsprechende
Informationen
regelmäßig
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden.
Europarl v8
The
point
of
departure
must
be
that
all
documents
are
to
be
accessible
to
the
public.
Ausgangspunkt
wird
dabei
sein,
dass
alle
Dokumente
der
Öffentlichkeit
zugänglich
sein
sollen.
Europarl v8
Eligible
web
sites
must
be
accessible
to
the
public,
with
no
password
restrictions
or
registration
requirements.
Infrage
kommende
Websites
müssen
öffentlich
zugänglich
sein,
ohne
Passwortbeschränkungen
oder
Registrierungsverpflichtung.
GlobalVoices v2018q4
It
made
the
cross,
along
with
the
rest
of
the
Cathedral
treasury
accessible
to
the
public
for
the
first
time.
Sie
machte
das
Kreuz
mit
dem
übrigen
Domschatz
erstmals
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
Wikipedia v1.0
The
report
and
any
proposal
shall
be
made
accessible
to
the
public.
Der
Bericht
und
ein
etwaiger
Vorschlag
werden
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
JRC-Acquis v3.0
It
is
only
accessible
to
the
public
on
foot
or
by
bicycle.
Der
Gipfel
ist
für
Privatleute
nur
zu
Fuß
oder
per
Fahrrad
erreichbar.
Wikipedia v1.0
Personal
data
may
not
be
published
or
made
accessible
to
the
public.
Personenbezogene
Daten
dürfen
nicht
veröffentlicht
oder
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
radio
tower
is
not
accessible
to
the
public.
Der
Sendeturm
ist
für
die
Öffentlichkeit
nicht
zugänglich.
Wikipedia v1.0
A
music
library
is
located
in
the
west
wing,
and
is
often
accessible
to
the
public.
Im
Nordflügel
befindet
sich
eine
Musikbibliothek,
welche
öffentlich
zugänglich
ist.
Wikipedia v1.0
These
little
known
subterranean
galleries
are
again
accessible
to
the
public
Diese
wenig
bekannten
unterirdischen
Galerien
sind
wieder
für
die
Öffentlichkeit
zugänglich.
ELRA-W0201 v1
Surveillance
shall
be
maintained
over
all
terminal
areas
accessible
to
the
public.
Alle
Abfertigungsgebäudebereiche,
die
der
Öffentlichkeit
zugänglich
sind,
sind
ständig
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
database
of
statistics
on
consumer
complaints
should
be
accessible
to
the
public.
Datenbanken
mit
Verbraucherbeschwerden
sollten
der
Öffentlichkeit
zugänglich
sein.
TildeMODEL v2018
Both
databases
will
be
accessible
to
the
public
on
the
Europa
website.
Beide
Datenbanken
werden
der
Öffentlichkeit
über
den
Server
Europa
zugänglich
gemacht.
TildeMODEL v2018
The
Member
State
concerned
shall
make
a
summary
of
the
results
accessible
to
the
public.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
macht
eine
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
der
Öffentlichkeit
verfügbar.
TildeMODEL v2018