Translation of "Publicity rights" in German
What
are
"Publicity
Rights"?
Was
sind
"Persönlichkeitsrechte"?
ParaCrawl v7.1
The
Finance
Ministers
agree:
fewer
rights
for
Parliament,
less
publicity,
fewer
rights
for
the
Commission.
Die
Finanzminister
sind
sich
einig,
weniger
Rechte
für
das
Parlament,
weniger
Öffentlichkeit,
weniger
Rechte
für
die
Kommission.
Europarl v8
In
the
case
of
indirect
actions
to
support
existing
research
infrastructures
and,
where
applicable,
new
research
infrastructures,
the
grant
agreement
may
lay
down
specific
provisions
relating
to
confidentiality,
publicity
and
access
rights
and
commitments
that
might
affect
users
of
the
infrastructure.
Bei
indirekten
Maßnahmen
zur
Unterstützung
bestehender
Forschungsinfrastrukturen
und
gegebenenfalls
neuer
Forschungsinfrastrukturen,
können
in
der
Finanzhilfevereinbarung
Sonderbestimmungen
im
Hinblick
auf
Geheimhaltung,
Veröffentlichungen,
Zugangsrechte
und
Verpflichtungen,
die
die
Rechte
andere
Nutzer
der
Infrastruktur
beeinträchtigen
könnten,
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
indirect
actions
to
support
existing
research
infrastructures
and,
where
applicable,
new
research
infrastructures,
the
grant
agreement
shall
lay
down
specific
provisions
relating
to
confidentiality,
publicity
and
access
rights
and
commitments
that
might
affect
users
of
the
infrastructure.
Für
indirekte
Maßnahmen
zur
Unterstützung
vorhandener
Forschungsinfrastrukturen
und
gegebenenfalls
neuer
Forschungsinfrastrukturen
sind
in
der
Finanzhilfevereinbarung
Sonderbestimmungen
über
Vertraulichkeit,
Bekanntmachung
und
Zugangsrechte
sowie
über
Verpflichtungen
vorgesehen,
die
die
Rechte
anderer
Nutzer
der
Infrastruktur
beeinträchtigen
könnten.
DGT v2019
The
present
consultation
document,
the
consultation
process
and
the
future
charter
will
increase
the
publicity
of
consumer
rights
already
stated
in
European
and
national
legislation,
which
is
expected
to
create
higher
public
confidence
in
these
rights.
Dieses
Konsultationspapier,
die
Konsultation
selbst
und
die
künftige
Charta
werden
die
im
Gemeinschaftsrecht
und
im
einzelstaatlichen
Recht
bereits
verankerten
Verbraucherrechte
einer
breiteren
Öffentlichkeit
zugänglich
machen,
was
wiederum
mehr
Vertrauen
in
diese
Rechte
schaffen
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
indirect
actions
to
support
existing
research
infrastructures
and,
where
applicable,
new
research
infrastructures,
the
grant
agreement
lay
down
specific
provisions
relating
to
confidentiality,
publicity
and
access
rights
and
commitments
that
might
affect
users
of
the
infrastructure.
Für
indirekte
Maßnahmen
zur
Unterstützung
vorhandener
Forschungsinfrastrukturen
und
gegebenenfalls
neuer
Forschungsinfrastrukturen
sind
in
der
Finanzhilfevereinbarung
Sonderbestimmungen
über
Vertraulichkeit,
Bekanntmachung
und
Zugangsrechte
sowie
Verpflichtungen
vorgesehen,
die
die
Rechte
anderer
Nutzer
der
Infrastruktur
beeinträchtigen
könnten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
you
warrant
that
the
content
as
uploaded
or
posted
by
you
does
not
violate
any
person's
so-called
publicity
rights
or
"moral
rights"
or
other
similar
or
analogous
rights
under
any
applicable
laws
in
any
country
or
region
of
the
world.
8.
Darüber
hinaus
bestätigen
Sie
hiermit,
dass
die
Inhalte,
wie
Sie
von
Ihnen
hochgeladen
oder
gepostet
wurden,
nicht
die
sogenannten
Rechte
zur
Veröffentlichung
oder
„moralischen
Rechte“
oder
weitere,
ähnliche
oder
analoge
Rechte
anderer
Personen
auf
der
Grundlage
aller
anwendbaren
Gesetze
in
jedem
Land
und
jeder
Region
weltweit
verletzen.
ParaCrawl v7.1
Fan
Art
creator
gives
up
any
claims
that
the
use
of
the
Fan
Art
violates
any
of
their
rights,
including
moral
rights,
privacy
rights,
proprietary
rights
publicity
rights,
rights
to
credit
for
material
or
ideas
or
any
other
right,
including
the
right
to
approve
the
way
such
material
is
used.
Der
Urheber
der
Fan-Art
verzichtet
auf
alle
Ansprüche
im
Hinblick
darauf,
dass
durch
die
Verwendung
dieser
Fan-Art
eines
seiner
Rechte
verletzt
wird,
einschließlich
moralischer
Rechte,
Datenschutzrechte,
Eigentumsrechte,
Öffentlichkeitsrechte,
Rechte
an
Materialien
oder
Ideen
zu
beanspruchen,
oder
jedes
andere
Recht,
einschließlich
des
Rechts,
dieses
Material
nur
mit
seiner
vorherigen
Zustimmung
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
Website
may
also
contain
material
that
violates
the
privacy
or
publicity
rights,
or
infringes
the
intellectual
property
and
other
proprietary
rights,
of
third
parties,
or
the
downloading,
copying
or
use
of
which
is
subject
to
additional
terms
and
conditions,
stated
or
unstated.
Die
Website
enthält
möglicherweise
auch
Material,
das
die
Privatsphäre,
Öffentlichkeitsrechte,
das
geistige
Eigentum
oder
andere
Rechte
Dritter
verletzt,
oder
Material,
das
durch
Urheberrechtsbeschränkungen
Dritter
anderen
Nutzungsbedingungen
unterliegt,
egal
ob
erwähnt
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
you
and
your
Content
shall
not
violate
the
rights
of
any
third
party
(such
as
copyrights,
trademarks,
contract
rights,
privacy
rights,
or
publicity
rights),
this
Agreement
(including
our
Usage
and
Content
Policies,
Group
Policies,
Organizer
and
Leadership
Standards,
Member
Restrictions,
and
Intellectual
Property
Policies)
or
our
Trademark
Usage
Guidelines
.
Du
stimmst
zu,
dass
du
und
deine
Inhalte
nicht
gegen
Rechte
Dritter
(wie
zum
Beispiel
Urheberrechte,
Markenrechte,
vertragliche
Rechte,
Datenschutzrechte
oder
Veröffentlichungsrechte),
diese
Vereinbarung
(einschließlich
unserer
Richtlinien
zur
Nutzung
und
zu
Inhalten,
Gruppenrichtlinien,
Vorgaben
für
Organisatoren
und
Leitung,
Einschränkungen
für
Mitglieder
und
Richtlinien
zu
geistigem
Eigentum)
oder
unsere
Richtlinien
zur
Verwendung
von
Handelsmarken
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Any
unauthorized
use
of
these
materials
by
you
may
subject
you
to
penalties
or
damages,
including
but
not
limited
to
infringement
of
MOLSONCOORS'
and
others
parties'
copyrights,
trademarks,
privacy
rights,
publicity
rights,
and/or
other
intellectual
property
rights.
Jedwede
unautorisierte
Verwendung
dieser
Materialien
durch
Sie
kann
zu
Strafen
oder
Schadenersatzansprüchen
führen,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
Verletzung
der
Urheberrechte,
Markenrechte,
Persönlichkeitsrechte,
Publizitätsrechte
und/oder
anderer
Rechte
am
geistigen
Eigentum
von
MOLSONCOORS
und
anderen
Parteien.
ParaCrawl v7.1
You
shall
not
upload
to,
distribute
through,
or
otherwise
publish
through
Days
of
Wonder
Online
any
Content
which
is
libelous,
defamatory,
obscene,
pornographic,
threatening,
invasive
of
privacy
or
publicity
rights,
abusive,
illegal,
or
otherwise
objectionable
that
would
constitute
or
encourage
a
criminal
offense,
violate
the
rights
of
any
party,
or
that
would
otherwise
give
rise
to
liability
or
violate
any
law.
Content
published
on
Days
of
Wonder
Online
shall
be
used
only
in
a
non-commercial
manner.
Es
ist
Ihnen
untersagt,
Inhalte
auf
Days
of
Wonder
Online
hochzuladen,
zu
verteilen,
oder
auf
andere
Art
zu
veröffentlichen,
die
beleidigend,
verleumderisch,
obszön,
pornographisch,
bedrohlich,
Persönlichkeits-
und
öffentlichkeitsrechte
angreifend,
ausfallend,
illegal
oder
anderenfalls
anstäßig
sind,
indem
sie
strafbare
Handlungen
erzeugen
oder
ermutigen,
die
Rechte
eines
Dritten
verletzen
oder
auf
eine
andere
Art
und
Weise
haftungsauslösend
sind
oder
gegen
das
Gesetz
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Any
unauthorized
use
of
content
or
information
posted
on
the
Sites
and
any
unauthorized
reproduction,
retransmission
or
other
use
of
any
part
of
the
Sites
may
infringe
BOBST's
or
third
parties'
copyrights,
trademarks,
privacy,
publicity
or
other
rights.
Jede
nicht
genehmigte
Verwendung
der
auf
diesen
Sites
eingestellten
Inhalte
oder
Informationen
und
jede
nicht
genehmigte
Vervielfältigung,
Übertragung
oder
sonstige
Verwendung
irgendeines
Teils
der
Sites
kann
die
Urheberrechte,
Markenrechte,
Persönlichkeitsrechte,
Veröffentlichungsrechte
oder
andere
Rechte
von
BOBST
oder
Dritten
verletzen.
ParaCrawl v7.1
You
shall
use
the
Website
for
lawful
purposes
only
and
shall
refrain
from
posting
or
transmitting
through
the
Website
any
material
which
violates
or
infringes
in
any
way
the
rights
of
others,
which
is
unlawful,
threatening,
abusive,
defamatory,
invasive
of
privacy
or
publicity
rights,
vulgar,
obscene,
profane
or
otherwise
objectionable,
which
encourages
conduct
that
would
constitute
a
criminal
offence,
give
rise
to
civil
liability
or
otherwise
violate
any
law,
or
which,
without
the
Company's
express
prior
approval,
contains
advertising
or
any
solicitation
with
respect
to
products
or
services.
Sie
dürfen
die
Website
nur
für
rechtmäßige
Zwecke
verwenden
und
Sie
dürfen
über
diese
Website
keine
Informationen
oder
Inhalte
bereitstellen
oder
verbreiten,
die
in
irgendeiner
Weise
die
Rechte
Dritter
verletzen,
die
ungesetzlichen,
bedrohenden,
beleidigenden
Charakter
haben,
die
verleumdend
sind
oder
in
anderer
Weise
private
oder
öffentliche
Rechte
Dritter
beeinträchtigen,
oder
auf
andere
Weise
gegen
die
guten
Sitten
verstoßen,
oder
die
geeignet
sind,
zu
kriminellen
Handlungen
anzustiften
oder
zu
ermutigen,
oder
eine
zivilrechtliche
Haftung
nach
sich
ziehen
oder
zu
anderweitigen
Verstößen
gegen
Gesetze
führen
können,
oder
die,
ohne
die
ausdrückliche
vorherige
Erlaubnis
des
Unternehmens,
Werbung
oder
Angebote
für
Produkte
oder
Dienstleistungen
enthält.
ParaCrawl v7.1
You
represent
and
warrant
that:
(i)
you
own
the
User
Content
posted
by
you
on
the
Website
or
otherwise
have
the
right
to
grant
the
license
set
forth
above,
and
(ii)
the
posting
of
your
User
Content
on
the
Website
does
not
violate
the
privacy
rights,
publicity
rights,
copyrights,
trademarks,
contract
rights
or
any
other
rights
of
any
person
or
company.
Sie
versichern
und
garantieren,
dass:
(i)
Sie
der
Eigentümer
der
Inhalte
sind,
die
Sie
auf
der
Website
gepostet
haben
oder
das
Recht
besitzen,
die
oben
dargelegte
Lizenz
zu
gewähren,
und
(ii)
das
Posten
Ihrer
Inhalte
auf
der
Website
nicht
gegen
Persönlichkeitsrechte,
Publizitätsrechte,
Urheberrechte,
Schutzmarken,
Vertragsrechte
oder
andere
Rechte
einer
Person
oder
Firma
verstößt.
ParaCrawl v7.1
Any
message,
photos,
video,
data,
information,
text,
music,
sound,
graphics,
code
or
any
other
material
("Content")
that
is
false,
unlawful,
misleading,
libellous,
defamatory,
obscene,
pornographic,
indecent,
lewd,
suggestive,
harassing
or
advocates
harassment
of
another
person,
threatening,
invasive
of
privacy
or
publicity
rights,
abusive,
inflammatory,
fraudulent
or
otherwise
objectionable;
Jede
Nachricht,
Fotos,
Video,
Daten,
Informationen,
Texte,
Musik,
Ton,
Grafiken,
Codes
oder
sonstige
Materialien
("Inhalte"),
die
falsch,
rechtswidrig,
irrefÃ1?4hrend,
verleumderisch,
diffamierend,
obszön,
pornografisch,
unanständig,
unzÃ1?4chtig,
suggestiv,
belästigend
sind
oder
eine
Belästigung
von
anderen
Parteien
hervorrufen,
eine
andere
Person
bedrohen,
gegen
Privatsphäre
oder
Veröffentlichungsrechte
verstoßen,
missbräuchlich,
hetzerisch,
betrÃ1?4gerisch
oder
anderweitig
zu
beanstanden
sind;
ParaCrawl v7.1
Any
unauthorized
use
of
content
or
information
posted
on
the
Sites
and
any
unauthorized
reproduction,
retransmission
or
other
use
of
any
part
of
the
Sites
may
infringe
Schindler's
or
third
parties’
copyrights,
trademarks,
privacy,
publicity
or
other
rights
and
is
not
permitted.
Jede
unbefugte
Nutzung
der
auf
den
Seiten
veröffentlichten
Inhalten
oder
Informationen,
und
jede
unbefugte
Vervielfältigung,
Weiterverbreitung
oder
sonstige
Nutzung
irgendeines
Teils
der
Seiten
kann
eine
Verletzung
der
Urheberrechte,
Warenzeichen,
Datenschutz-,
Öffentlichkeits-
oder
sonstiger
Rechte
Dritter
bedeuten
und
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
upload
to,
distribute,
or
otherwise
publish
through
the
site
any
content
which
is
libelous,
defamatory,
obscene,
threatening,
invasive
of
privacy
or
publicity
rights,
abusive,
illegal,
or
otherwise
objectionable
which
may
constitute
or
encourage
a
criminal
offense,
violate
the
rights
of
any
party
or
which
may
otherwise
give
rise
to
liability
or
violate
any
law.
Es
ist
untersagt,
Inhalte
auf
der
Webseite
hochzuladen,
zu
verteilen,
oder
auf
andere
Art
zu
veröffentlichen,
die
beleidigend,
verleumderisch,
obszön,
bedrohlich,
Persönlichkeits-
und
Öffentlichkeitsrechte
angreifend,
ausfallend,
illegal
oder
anderenfalls
anstößig
sind,
indem
sie
strafbare
Handlungen
erzeugen
oder
ermutigen,
die
Rechte
eines
Dritten
verletzen
oder
auf
eine
andere
Art
und
Weise
haftungsauslösend
sind
oder
gegen
das
Gesetz
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
You
shall
not
post
or
transmit
through
the
Services
any
material
which
violates
or
infringes
in
any
way
upon
the
rights
of
others,
which
is
unlawful,
threatening,
abusive,
defamatory,
invasive
of
privacy
or
publicity
rights,
vulgar,
obscene,
profane
or
otherwise
objectionable,
which
encourages
conduct
that
would
constitute
a
criminal
offence,
gives
rise
to
civil
liability
or
otherwise
violates
any
applicable
laws,
rules,
or
regulations,
whether
federal,
state,
local,
foreign
or
international.
Im
Zusammenhang
mit
den
Dienstleistungen
dürfen
keine
Inhalte
gepostet
oder
übertragen
werden,
die
in
irgendeiner
Weise
die
Rechte
anderer
verletzen,
rechtswidrig,
bedrohlich,
missbräuchlich,
verleumderisch,
vulgär,
obszön
oder
blasphemisch
sind,
das
private
oder
öffentliche
Recht
angreifen
oder
auf
andere
Weise
anstößig
sind,
ein
Verhalten
fördern,
das
eine
strafbare
Handlung
darstellen
würde,
eine
zivilrechtliche
Haftung
nach
sich
ziehen
oder
anderweitig
gegen
geltende
bundes-
oder
landesrechtliche,
lokale,
ausländische
oder
internationale
Gesetze,
Regeln
oder
Verordnungen
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Any
unauthorized
use
of
content,
works
or
information
posted
on
the
Sites
and
any
unauthorized
reproduction,
retransmission
or
other
use
of
any
part
of
the
Sites
may
infringe
Schindler's
or
third
parties’
copyrights,
trademarks,
privacy,
publicity
or
other
rights
and
is
not
permitted.
Jede
unbefugte
Nutzung
der
auf
den
Seiten
veröffentlichten
Inhalte,
Werke
oder
Informationen
und
jede
unbefugte
Vervielfältigung,
Weiterverbreitung
oder
sonstige
Nutzung
irgendeines
Teils
der
Seiten
kann
eine
Verletzung
der
Urheberrechte,
Warenzeichen,
Datenschutz-,
Öffentlichkeits-
oder
sonstiger
Rechte
Dritter
bedeuten
und
ist
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Unlawful
use
of
the
images
on
this
website
may
be
a
violation
of
copyright,
trademark,
personal
or
publicity
rights
and
provisions
and
regulations
governing
legal
reproduction.
Der
widerrechtliche
Gebrauch
der
Bilder
auf
dieser
Homepage
kann
Urheberrechte,
Markenrechte,
Persönlichkeits-
oder
Publizitätsrechte
und
gesetzliche
Wiedergabevorschriften
und
-bestimmungen
verletzen.
CCAligned v1
Unlawful
use
of
the
images
from
this
home
page
could
violate
copyright,
trademark
rights,
privacy
or
publicity
rights
and
statutory
regulations
and
provisions
regarding
replication.
Der
widerrechtliche
Gebrauch
der
Bilder
auf
dieser
Homepage
kann
Urheberrechte,
Markenrechte,
Persönlichkeits-
oder
Publizitätsrechte
und
gesetzliche
Wiedergabevorschriften
und
-bestimmungen
verletzen.
CCAligned v1