Translation of "Public venues" in German
In
some
cases
all
schools,
all
churches,
all
public
venues
were
closed.
In
manchen
Fällen
wurden
alle
Kirchen,
Schulen
und
öffentlichen
Orte
geschlossen.
TED2020 v1
Luxembourg
has
many
other
public
exhibition
venues
and
private
art
galleries.
Luxemburg
besitzt
noch
zahlreiche
andere
öffentliche
Ausstellungsorte
und
private
Kunstgalerien.
ELRA-W0201 v1
Most
public
documenta
14
venues
have
designated
accessible
elevators.
Die
meisten
öffentlichen
Ausstellungsorte
der
documenta
14
haben
behindertengerechte
Fahrstühle.
ParaCrawl v7.1
To
learn
more
about
Orphek
projects
for
Public
Venues
please
check
these
links:
Um
mehr
über
Orphek-Projekte
für
öffentliche
Veranstaltungsorte
zu
erfahren,
klicken
Sie
bitte
auf
diese
Links:
CCAligned v1
In
exhibition
spaces
and
public
venues,
multiple
projected
screens
can
capture
the
audience’s
imagination
with
immersive
viewing
experiences.
In
Ausstellungsräumen
und
öffentlichen
Räumen
können
mehrere
Projektionsflächen
die
Phantasie
des
Publikums
mit
immersiven
Bilderlebnissen
beflügeln.
ParaCrawl v7.1
The
readings
took
place
not
just
in
public
venues,
but
also
in
private
homes.
Die
Lesungen
fanden
nicht
nur
an
öffentlichen
Orten,
sondern
auch
in
Privatwohnungen
statt.
ParaCrawl v7.1
They
have
enjoyed
the
true
meaning
of
belonging
to
a
place,
and
that
was
reflected
in
their
built
environment,
in
the
mosques
and
churches
built
back-to-back,
in
the
interwoven
souks
and
public
venues,
and
the
proportions
and
sizes
based
on
principles
of
humanity
and
harmony.
Sie
durften
erleben,
was
es
heißt,
wirklich
an
einen
Ort
zu
gehören,
und
das
spiegelt
sich
darin
wider,
wie
sie
ihr
Umfeld
bebaut
haben
--
in
den
Moscheen
neben
den
Kirchen,
in
den
verzweigten
Suqs
und
öffentlichen
Orten,
und
den
Proportionen
und
Größen,
die
auf
Humintäts-
und
Harmonieprinzpien
gründen.
TED2020 v1
It
is
necessary,
in
order
to
establish
a
comprehensive
and
uniform
transparency
regime,
to
calibrate
the
content
of
the
pre-trade
information
to
be
made
public
by
trading
venues.
Für
die
Erstellung
einer
umfassenden
und
einheitlichen
Transparenzregelung
ist
es
erforderlich,
den
Inhalt
der
von
Handelsplätzen
zu
veröffentlichenden
Vorhandelsinformationen
individuell
zuzuschneiden.
DGT v2019
However,
the
type
of
standardised
contracts
that
are
typically
traded
on
public
venues
may
not
cater
for
the
full
range
of
derivative
users'
risk
management
needs.
Die
Art
der
standardisierten
Kontrakte,
die
in
der
Regel
an
öffentlichen
Handelsplätzen
gehandelt
werden,
kann
jedoch
unter
Umständen
nicht
das
volle
Spektrum
der
Risikomanagementbedürfnisse
der
Derivatenutzer
abdecken.
TildeMODEL v2018
First,
the
'single
equitable
remuneration'
due
for
broadcasting
and
performances
of
music
in
public
venues
would
remain
the
same
as
these
payments
are
calculated
as
a
percentage
of
the
broadcasters
or
other
operators
revenue
(a
parameter
independent
of
how
many
phonograms
are
in
or
out
of
copyright).
Erstens
würde
die
„einzige
angemessene
Vergütung“
für
die
öffentliche
Sendung
und
Wiedergabe
von
Musikstücken
gleich
bleiben,
da
sie
prozentual
zu
den
Einkünften
der
Sender
oder
anderer
Verwerter
kalkuliert
wird
(d.h.
anhand
eines
Parameters,
der
unabhängig
davon
ist,
wie
viele
Tonträger
urheberrechtlich
geschützt
oder
ungeschützt
sind).
TildeMODEL v2018
The
'single
equitable
remuneration'
due
for
broadcasting
and
performances
of
music
in
public
venues
would
remain
the
same
as
these
payments
are
calculated
as
a
percentage
of
the
broadcasters
or
other
operators'
revenue.
Die
„einzige
angemessene
Vergütung“
für
die
öffentliche
Sendung
und
Wiedergabe
von
Musikstücken
würde
gleich
bleiben,
da
sie
prozentual
zu
den
Einkünften
der
Sender
oder
anderer
Verwerter
kalkuliert
wird.
TildeMODEL v2018
The
PAN.OPTIKUM
group
was
founded
in
Berlin
in
1982
by
Nesa
Gschwend
and
Frank
Niemöller
who
were
interested
in
putting
on
performances
in
public
venues.
Im
Jahr
1982
wurde
die
Gruppe
Panoptikum
von
Nesa
Gschwend
und
Frank
Niemöller
in
Berlin
gegründet,
mit
dem
Ziel
Performances
im
öffentlichen
Raum
zu
zeigen.
WikiMatrix v1
For
one
evening,
the
Theatersaal
at
HKW
is
transformed
into
a
Fernsehstube
(television
salon)
as
public
presentation
venues
–
the
forerunners
of
public
viewing
–
were
called
in
the
Third
Reich.
Für
einen
Abend
verwandelt
sich
der
Theatersaal
des
HKWs
in
eine
Fernsehstube,
wie
die
öffentlichen
Vorführungsorte
–
Vorläufer
des
Public
Viewings
–
im
Dritten
Reich
hießen.
ParaCrawl v7.1
He
identifies
four
trends
that
influence
the
types
of
network
infrastructure
and
devices
deployed
inside
workplaces,
healthcare
facilities,
hotels
and
other
public
venues.
Er
identifiziert
vier
Trends,
die
Einfluss
auf
die
Art
der
Netzwerkinfrastruktur
und
die
Geräte
haben,
die
an
Arbeitsplätzen,
in
Gesundheitseinrichtungen,
Hotels
und
anderen
öffentlichen
Einrichtungen
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
spring
and
summer
of
2002
predominantly
young
artists,
who
live
and
work
in
Europe,
presented
their
works
in
Frankfurt
museums,
exhibition
spaces
and
public
venues.
Im
Frühling
und
Sommer
2002
zeigen
überwiegend
junge
Künstlerinnen
und
Künstler,
die
in
Europa
leben
und
arbeiten,
ihre
Exponate
in
Frankfurter
Museen,
Ausstellungsräumen
und
im
öffentlichen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Give
public
venues
and
enterprises
a
quick
way
to
build
an
app
from
scratch
or
improve
an
existing
one
with
Aruba
Location-based
services
.
Bieten
Sie
öffentlichen
Institutionen
und
Unternehmen
die
Möglichkeit,
eine
völlig
neue
Anwendung
zu
entwickeln
oder
eine
bestehende
mit
Aruba
Location-based
Services
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Commercial
recordings
and
permanent
installations
in
public
venues
using
this
sample
set
are
only
allowed
with
written
permission
by
Pipeloops.
Die
Verwendung
des
Samplesets
für
kommerzielle
Aufnahmen
und
die
dauerhafte
Installation
in
öffentlichen
Räumen
ist
nur
mit
schriftlicher
Genehmigung
durch
Pipeloops
erlaubt.
ParaCrawl v7.1