Translation of "Public setting" in German
She'd
only
crash
and
burn
in
a
much
more
humiliating
and
public
setting.
Sie
würde
in
der
Öffentlichkeit
nur
noch
mehr
gedemütigt
werden.
OpenSubtitles v2018
But
I
don't
discuss
business
in
a
public
setting.
Aber
ich
diskutiere
nicht
Geschäftliches
in
aller
Öffentlichkeit.
OpenSubtitles v2018
Users
can
change
the
public
or
private
setting
of
their
profile.
Benutzer
können
den
öffentlichen
oder
privaten
Status
ihres
Profils
zu
jeder
Zeit
ändern.
ParaCrawl v7.1
As
for
public
financing,
setting
a
level-playing
field
between
ports
is
necessary.
Auch
in
Bezug
auf
die
öffentliche
Finanzierung
ist
die
Schaffung
einheitlicher
Rahmenbedingungen
für
Häfen
notwendig.
TildeMODEL v2018
Within
our
walls
is
one
thing,
but
to
talk
so
in
a
public
setting...
Innerhalb
unserer
eigenen
Wänden
ist
das
eine
Sache,
aber
so
in
der
Öffentlichkeit
zu
reden...
OpenSubtitles v2018
Yes,
she's
cute
and
embarrassed,
in
a
larger-than-life,
colorful,
public
setting.
Ja,
sie
ist
süß
und
verlegen,
in
einer
überlebensgroßen,
farbenfrohen,
öffentlichen
Kulisse.
OpenSubtitles v2018
To
do
so
would
show
our
genuine
commitment
to
the
promotion
of
human
rights
in
an
important
public
setting.
Mit
diesem
Verhalten
würden
wir
unser
aufrichtiges
Engagement
bei
der
Förderung
der
Menschenrechte
in
einem
öffentlichen
Rahmen
von
großer
Wichtigkeit
demonstrieren.
Europarl v8
These
include
legal
and
formal
issues,
protecting
intellectual
property,
coordinating
research
and
making
it
available
to
the
public,
setting
up
interdisciplinary
research
groups,
training,
obtaining
additional
funding
from
private
investors
and
the
safe
use
and
management
of
new
materials.
Dazu
gehören
rechtliche
und
formale
Aspekte,
der
Schutz
der
Rechte
an
geistigem
Eigentum,
die
Koordinierung
der
Forschung
und
ihre
Zugänglichmachung
für
die
Öffentlichkeit,
die
Bildung
interdisziplinärer
Forschungsgruppen,
Schulungen,
die
Gewinnung
zusätzlicher
Finanzmittel
von
privaten
Investoren
und
die
sichere
Nutzung
und
Handhabung
neuer
Materialien.
Europarl v8
And
this
is,
today,
the
first
time
in
any
sort
of
public
setting
I've
ever
acknowledged
the
journey
that
I
have
been
on.
Und
dies
ist
heute,
das
erste
Mal
in
irgendeiner
Art
von
Öffentlichkeit,
dass
ich
jemals
die
Reise
auf
der
ich
war,
zugab.
TED2013 v1.1
Weaknesses
in
standard-setting,
public
procurement
and
coordination
between
public
authorities
prevent
digital
services
and
devices
used
by
Europeans
from
working
together
as
well
as
they
should.
Aufgrund
von
Schwächen
in
der
Normung,
im
öffentlichen
Auftragswesen
und
bei
der
Koordinierung
zwischen
öffentlichen
Stellen
arbeiten
die
von
den
Europäern
benutzten
digitalen
Dienste
und
Geräte
nicht
so
gut
zusammen
wie
sie
eigentlich
sollten.
TildeMODEL v2018
These
differences
emerge
more
at
the
interactive
discussion
stage
(public
debate
and
setting
of
values
and
priorities)
than
in
the
first
phase
of
consultation.
Diese
Unterschiede
treten
eher
in
der
Phase
der
diskursiven
oder
dialektischen
Interaktion
auf
(öffentliche
Debatte
und
Ermittlung
der
Werte
und
Prioritäten)
als
in
der
ersten
Anhörungsphase.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
2001,
the
Commission
adopted
a
Communication
on
the
application
of
State
aid
rules
to
public
service
broadcasting
setting
out
the
principles
for
the
application
of
Articles
87
and
86(2)
to
State
funding
of
public
service
broadcasting
(“the
Communication”)
that
takes
into
account
the
Amsterdam
Protocol.
Ende
2001
hat
die
Kommission
in
einer
Mitteilung
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
auf
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
dargelegt,
nach
welchen
Grundsätzen
sie
bei
der
Anwendung
von
Artikel
87
und
Artikel
86
Absatz
2
auf
staatliche
Beihilfen
für
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
verfahren
wird
(im
folgenden
„die
Mitteilung“),
die
das
Amsterdamer
Protokoll
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The
so-called
Monti
package
also
confirms
Member
States'
powers
to
define
services
of
general
economic
interest
by
means
of
an
official
public
act,
setting
out
amongst
other
things
the
public
service
obligations
with
which
service
providers
must
comply
if
they
wish
to
provide
the
service
of
general
economic
interest
on
the
territory
concerned.
Im
sog.
"Monti-Paket"
wird
überdies
die
Befugnis
der
Mitgliedstaaten
bestätigt,
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
über
einen
Rechtsakt
des
Staates
festlegen
zu
dürfen,
in
dem
insbesondere
die
Gemeinwohlverpflichtungen
konkret
benannt
werden,
zu
denen
sich
die
Diensteanbieter
verpflichten
müssen,
wenn
sie
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
in
dem
betroffenen
Gebiet
erbringen
wollen.
TildeMODEL v2018
The
so-called
Monti
package
also
confirms
Member
States’
powers
to
define
services
of
general
economic
interest
by
means
of
an
official
public
act,
setting
out
amongst
other
things
the
public
service
obligations
with
which
service
providers
must
comply
if
they
wish
to
provide
the
service
of
general
economic
interest
on
the
territory
concerned.
Im
sog.
"Monti-Paket"
wird
überdies
die
Befugnis
der
Mitgliedstaaten
bestätigt,
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
über
einen
Rechtsakt
des
Staates
festlegen
zu
dürfen,
in
dem
insbesondere
die
Gemeinwohlverpflichtungen
konkret
benannt
werden,
zu
denen
sich
die
Diensteanbieter
verpflichten
müssen,
wenn
sie
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
in
dem
betroffenen
Gebiet
erbringen
wollen.
TildeMODEL v2018