Translation of "Public policy making" in German
Moreover,
transparency,
accountability
and
participatory
approaches
in
public
policy-making
need
to
be
reinforced.
Und
Transparenz,
Rechenschaftspflicht
und
partizipative
Konzepte
im
öffentlichen
Entscheidungsprozess
müssen
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
How
does
public
policy
making
"face"
these
challenges?
Wie
geht
die
Politikgestaltung
mit
diesen
Herausforderungen
um?
EUbookshop v2
It
is
vital
for
developments,
and
in
particular
public
policy-making,
to
take
place
with
a
maximum
of
transparency.
Entsprechende
Entwicklungen
und
insbesondere
die
Politikgestaltung
müssen
auf
jeden
Fall
mit
einem
Maximum
an
Transparenz
vonstatten
gehen.
Europarl v8
While
young
people
seem
to
be
very
sure
about
their
participation
in
public
policy-making,
but
sometimes
they're
a
little
bit
lost
in
terms
of
what
they
want
for
their
personal
life.
Obwohl
junge
Menschen
sich
ihrer
Beteilligung
an
der
öffentlichen
politischen
Entscheidungsfindung
sicher
scheinen,
sind
sie
manchmal
dennoch
ein
bisschen
verloren,
in
Bezug
auf
was
sie
für
ihr
Privatleben
wollen.
TED2013 v1.1
Above
all,
it
recommends
increasing
the
use
of
behavioural
economics
tools
in
all
stages
of
public
policy-making,
but
also
improving
discussion
of
their
use
and
understanding
of
their
impact.
Außerdem
wird
darin
die
vermehrte
Verwendung
von
Instrumenten
der
Verhaltensökonomie
auf
allen
Ebenen
der
öffentlichen
Politik
empfohlen,
wie
auch
die
Verbesserung
der
Kommunikation
über
ihre
Nutzung
und
der
Kenntnisse
über
ihre
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
The
overall
aim
is
to
develop
more
inclusive
indicators
that
provide
a
more
reliable
knowledge
base
for
better
public
debate
and
policy-making.
Allgemeines
Ziel
ist
es,
umfassendere
Indikatoren
zu
entwickeln,
die
eine
zuverlässigere
Wissensgrundlage
für
eine
bessere
öffentliche
Diskussion
und
eine
sachgerechtere
Entscheidungsfindung
schaffen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
from
2
June
to
1
August
2006
the
Commission
carried
out,
with
the
general
public,
an
Interactive
Policy
Making
online
consultation,
including
a
questionnaire,
in
order
to
collect
information
and
data
on
the
possible
impacts
of
the
main
issues
under
consideration
for
the
revision
of
the
Regulation.
Des
Weiteren
organisierte
die
Kommission
vom
2.
Juni
bis
zum
1.
August
2006
im
Rahmen
der
interaktiven
Politikgestaltung
eine
Online-Konsultation
der
breiten
Öffentlichkeit
(einschließlich
Fragebogenaktion),
um
Informationen
und
Daten
zu
den
möglichen
Folgen
der
wichtigsten
Aspekte
zu
erheben,
die
bei
der
Überarbeitung
der
Verordnung
im
Mittelpunkt
standen.
TildeMODEL v2018
In
November
2005,
the
Commission
launched
with
the
general
public
an
Interactive
Policy
Making
consultation
in
order
to
collect
information
on
the
possible
impacts
of
the
main
issues
under
consideration
for
the
revision
of
the
current
legislation.
Im
November
2005
organisierte
die
Kommission
im
Rahmen
der
interaktiven
Politikgestaltung
eine
Konsultation
der
breiten
Öffentlichkeit,
um
Informationen
zu
den
möglichen
Folgen
der
wichtigsten
Aspekte
zu
erheben,
die
bei
der
Überarbeitung
des
geltenden
Rechts
im
Mittelpunkt
standen.
TildeMODEL v2018
A
Commission
Inter-Service
Group
on
the
impact
assessment
was
set
up,
and
the
Commission
carried
out,
with
the
general
public,
an
Interactive
Policy
Making
(IPM)
online
consultation
in
order
to
collect
information
and
data
on
the
possible
impacts
of
the
main
issues
under
consideration
for
the
revision
of
the
Regulation
in
2006.
Die
Kommission
setzte
eine
dienststellenübergreifende
Gruppe
„Folgenabschätzung“
ein
und
führte
im
Rahmen
der
interaktiven
Politikgestaltung
(IPM)
eine
Online-Konsultation
der
breiten
Öffentlichkeit
durch,
um
Informationen
und
Daten
zu
den
möglichen
Folgen
der
wichtigsten
Fragen
zu
erheben,
die
bei
der
Überarbeitung
der
Verordnung
im
Jahr
2006
im
Mittelpunkt
standen.
TildeMODEL v2018
The
Action
Plan
proposes
to
support
experiments
in
the
use
of
ICT
for
more
effective
public
participation
in
policy
making.
Im
Aktionsplan
wird
vorgeschlagen,
den
versuchsweisen
Einsatz
der
IKT
für
eine
wirksame
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
an
den
politischen
Entscheidungsprozessen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
would
build
on
mutual
interests,
identify
respective
roles
and
develop
a
dynamic
framework
to
promote
effective
public
policy-making
and
private
sector
initiatives.
Dies
würde
auf
gegenseitige
Interessen
aufbauen,
es
würden
die
jeweiligen
Rollen
ermittelt
sowie
ein
dynamischer
Rahmen
entworfen
werden
mit
dem
Ziel,
eine
wirksame
öffentliche
Entscheidungsfindung
und
private
Initiativen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
As
envisaged
in
Action
13(a)
of
the
Strategy,
the
Commission
organised
the
first
stakeholder
conference
entitled
“Risk
perception:
Science,
Public
Debate
and
Policy
making”
in
December
2003.
Wie
in
Aktion
13(a)
der
Strategie
vorgesehen,
organisierte
die
Kommission
im
Dezember
2003
die
erste
Konferenz
der
Interessengruppen
unter
dem
Titel
"Risikowahrnehmung:
Wissenschaft,
öffentliche
Debatte
und
Politik".
TildeMODEL v2018
Following
meetings
with
EESC
members,
DG
Energy
and
DG
Research
have
coordinated
their
positions
and
decided
to
put
more
emphasis
on
promoting
dialogue
and
public
involvement
in
policy-making
on
energy.
Nach
Sitzungen
mit
Mitgliedern
des
Ausschusses
haben
die
beiden
Generaldirektionen
ihre
Standpunkte
koordiniert
und
sind
übereingekommen,
in
der
Gestaltung
der
Energiepolitik
mehr
Gewicht
auf
die
Förderung
des
Dialogs
und
der
öffentlichen
Einbeziehung
zu
legen.
TildeMODEL v2018
Good
governance
also
includes
the
aim
of
mainstreaming
social
inclusion
concerns
in
public
policy
making
(including
budget
setting)
and
stronger
evaluation
and
monitoring.
Zur
„Good
Governance“
gehören
auch
das
Bemühen,
das
Thema
soziale
Eingliederung
zu
einem
Querschnittsthema
der
öffentlichen
Politik
(unter
anderem
auch
bei
der
Haushaltsplanung)
zu
machen
und
Evaluierung
und
Monitoring
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018