Translation of "Public pension system" in German
The
public
pension
system
must
be
strengthened
to
the
detriment
of
the
private
system.
Das
öffentliche
Rentensystem
muss
auf
Kosten
der
privaten
Systeme
gestärkt
werden.
Europarl v8
Spending
pressure
in
the
public
pension
system
is
bound
to
increase
in
spite
of
its
recent
reform.
Der
Ausgabendruck
im
öffentlichen
Pensionssystem
wird
trotz
der
jüngsten
Reform
steigen.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
a
total
re-engineering
of
their
pension
systems,
Sweden
and
Italy
have
greatly
strengthened
the
work
incentive
effects
and
employment
friendliness
of
the
public
pension
system.
Die
Auswirkungen
auf
die
öffentlichen
Finanzen
und
die
Gesamtwirtschaft
sind
also
positiv.
EUbookshop v2
Italy
already
undertook
comprehensive
reforms
in
its
public
pension
system
during
the
1990s.
Italien
hat
bereits
in
den
90er
Jahren
sein
staatliches
Rentensystem
umfassend
reformiert.
EUbookshop v2
The
global
economic
downturn
has
had
a
direct
and
negative
impact
on
the
Swedish
public
pension
system.
Der
globale
wirtschaftliche
Abschwung
hatte
direkte
negative
Auswirkungen
auf
das
öffentliche
schwedische
Rentensystem.
ParaCrawl v7.1
The
public
pension
system
can
simply
no
longer
be
financed
and
is
also
becoming
a
burden
on
the
younger
generation.
Das
öffentliche
Pensionssystem
ist
eben
nicht
mehr
finanzierbar
und
geht
auch
zu
Lasten
der
jungen
Generation.
Europarl v8
In
particular,
as
regards
the
recommended
reform
of
the
public
pension
system
to
ensure
the
long-term
viability
of
the
system
has
not
been
implemented
yet.
Vor
allem
steht
die
Umsetzung
der
Reformempfehlungen
zur
langfristigen
Sicherung
der
staatlichen
Altersversorgung
noch
aus.
JRC-Acquis v3.0
There
is
a
public
and
private
pension
system
in
Sri
Lanka
and
it
is
administered
by
Department
of
Pensions
.
In
Sri
Lanka
gibt
es
ein
öffentliches
und
privates
Rentensystem,
das
vom
Rentenministerium
verwaltet
wird
.
ParaCrawl v7.1
In
Finland
welfare
insurance
is
a
public
system
(pension,
health
insurance
and
unemployment
insurance).
In
Finnland
ist
die
Sozialversicherung
ein
öffentliches
System
(Rente,
Krankenversicherung
und
Arbeitslosenversicherung).
ParaCrawl v7.1
This
is
why,
by
adopting
Act
no
263/2010,
Romania
has
introduced
a
series
of
major
reforms
which
will
ensure
the
sustainability
of
the
public
pension
system
in
the
medium
and
long
term.
Daher
hat
Rumänien
mit
der
Annahme
des
Gesetzes
Nr.
263/2010
eine
Reihe
großer
Reformen
eingeleitet,
welche
die
Nachhaltigkeit
des
Systems
der
staatlichen
Alterssicherung
mittel-
und
langfristig
gewährleisten
wird.
Europarl v8
We
must
not
privatise
the
public
pension
system
simply
to
ensure
the
stability
of
pension
funds
for
current
and
future
pensioners.
Wir
dürfen
das
öffentliche
Rentensystem
nicht
privatisieren,
nur
um
die
Stabilität
der
Rentenfonds
für
aktuelle
oder
zukünftige
Rentner
zu
garantieren.
Europarl v8
And
the
public
pension
system
has
provided
the
elderly
with
a
kind
of
security--both
against
inflation
and
the
vagaries
of
the
stock
market--that
the
private
market
to
date
simply
has
not.
Und
das
öffentliche
Rentensystem
hat
den
älteren
Menschen
einen
Grad
an
Sicherheit
gegeben
-
gegen
Inflation
und
die
Launen
des
Aktienmarktes
-,
die
der
private
Markt
zur
Zeit
noch
nicht
bieten
kann.
News-Commentary v14
When
German
Chancellor
Otto
von
Bismarck
introduced
the
world’s
first
public
pension
system
in
1870,
the
eligibility
age
was
70,
and
the
average
life
expectancy
was
45.
Als
der
deutsche
Reichskanzler
Otto
von
Bismarck
1870
das
weltweit
erste
staatliche
Rentensystem
einführte,
lag
das
Rentenalter
bei
70
und
die
durchschnittliche
Lebenserwartung
bei
45
Jahren.
News-Commentary v14
Furthermore,
a
dialogue
on
restructuring
the
public
pension
system
is
taking
place
and
should
be
concluded
by
the
end
of
2011.
Darüber
hinaus
findet
derzeit
ein
Dialog
über
die
Umstrukturierung
des
staatlichen
Rentensystems
statt,
der
Ende
2011
abgeschlossen
sein
soll.
TildeMODEL v2018
The
public
pension
system
is
characterised
by
a
high
reliance
on
budget
transfers
and
intergenerational
inequalities.
Das
öffentliche
Rentensystem
ist
durch
eine
starke
Abhängigkeit
von
der
Übertragung
von
Haushaltsmitteln
sowie
durch
Ungleichheiten
zwischen
den
Generationen
gekennzeichnet.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
no
significant
steps
were
taken
in
response
to
the
recommendation
to
review
the
public
pension
system
in
a
comprehensive
way
so
as
to
promote
its
long-term
viability.
Allerdings
wurde
der
Empfehlung,
das
öffentliche
Rentensystem
umfassend
zu
überholen,
um
dessen
künftige
Tragfähigkeit
sicherzustellen,
kaum
nachgekommen.
TildeMODEL v2018
Additionally,
legislate
already
in
2001
for
a
comprehensive
overhaul
of
the
public
pension
system
to
ensure
its
future
viability.
Außerdem
sollte
die
Gesetzgebung
für
eine
umfassende
Überholung
des
öffentlichen
Rentensystems
bereits
2001
auf
den
Weg
gebracht
werden,
um
dessen
künftige
Tragfähigkeit
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
It
outlines
relevant
measures
to
improve
the
management
of
public
finances,
the
health
sector
and
the
business
environment
and
commits
to
ambitious
reforms
in
the
public
administration,
the
pension
system,
social
protection
and
the
improvement
of
governance
in
state-owned
enterprises.
Darin
werden
einschlägige
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen,
des
Gesundheitssektors
und
des
Unternehmensumfeldes
dargelegt
sowie
umfangreiche
Reformen
der
öffentlichen
Verwaltung,
des
Rentensystems,
des
Sozialschutzes
sowie
Verbesserungsmaßnahmen
für
die
Führung
staatseigener
Unternehmen
skizziert.
TildeMODEL v2018
Preserving
the
positive
trend
in
employment,
especially
of
older
workers,
is
therefore
essential,
also
with
a
view
to
preserving
public
pension
system
adequacy
and
sustainability.
Deshalb
ist
es
–
auch
im
Hinblick
auf
die
Erhaltung
angemessener
Leistungen
und
auf
die
Nachhaltigkeit
des
öffentlichen
Rentensystems
–
wichtig,
dass
sich
der
positive
Beschäftigungstrend,
insbesondere
bei
älteren
Arbeitnehmern,
fortsetzt.
TildeMODEL v2018
Germany
points
to
the
employment
friendly
aspects
of
the
public
pension
system
with
its
tight
connection
between
employment
periods
and
the
build
up
of
entitlements
and
highlights
how
recent
reform
have
reinforced
basic
work
incentives
in
the
contribution/benefit
formula.
Deutschland
verweist
auf
die
beschäftigungsfreundlichen
Aspekte
seines
staatlichen
Rentensystems
–
enge
Verknüpfung
von
Erwerbsphasen
und
Rentenanwartschaften
–
sowie
darauf,
dass
jüngste
Reformen
zusätzliche
Arbeitsanreize
geschaffen
haben
durch
entsprechende
Beitrags-/Leistungsregelungen.
TildeMODEL v2018
Announced
changes
in
the
social
security
system,
while
promoting
privately-funded
pension
schemes,
do
not
address
critical
issues
in
the
public
pension
system,
such
as
the
long
transition
to
a
new
contributions-based
system.
Die
angekündigten
Änderungen
des
Sozialversicherungssystems
werden
zwar
private
Rentensysteme
fördern,
die
kritischen
Punkte
des
öffentlichen
Rentensystems,
wie
die
lange
Übergangszeit
zu
einem
neuen
beitragsfinanzierten
System,
aber
werden
nicht
angegangen.
TildeMODEL v2018
The
reform
puts
an
additional
strain
on
the
sustainability
of
the
public
pension
system
and
is
planned
to
be
financed
by
a
higher
pension
contribution
rate,
with
negative
implications
for
disposable
incomes
of
the
active
labour
force.
Die
Reform
belastet
die
Tragfähigkeit
des
öffentlichen
Rentensystems
zusätzlich
und
soll
durch
eine
Rentenbeitragserhöhung
finanziert
werden,
was
sich
negativ
auf
die
verfügbaren
Einkommen
der
aktiven
Erwerbsbevölkerung
auswirkt.
TildeMODEL v2018
The
strategy
to
cope
with
the
challenge
for
the
public
pension
system
and
for
public
finances
as
a
whole
relies
on
the
abolition
of
the
public
debt
by
2010,
which
requires
an
annual
surplus
of
between
1.25
and
1.75
%
of
GDP
up
to
2010.
Die
Strategie
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
für
das
staatliche
Rentensystem
und
den
öffentlichen
Haushalt
beruht
insgesamt
auf
dem
Abbau
der
Staatsverschuldung
bis
2010,
was
voraussetzt,
dass
bis
zum
Jahr
2010
ein
jährlicher
Überschuss
von
1,25-1,75%
des
BIP
erzielt
wird.
TildeMODEL v2018
An
early
comprehensive
review
of
the
public
pension
system
is
required
in
order
to
reduce
uncertainty
and
to
allow
phased
implementation
of
reforms.
Eine
frühzeitige,
umfassende
Überprüfung
des
öffentlichen
Rentensystems
ist
erforderlich,
um
Unsicherheit
abzubauen
und
eine
sukzessive
Umsetzung
der
Reformen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018