Translation of "Public health code" in German
The
French
Public
Health
Code
empowers
customs
officials
to
require
the
immediate
presentation
of
a
certified
copy
of
a
relevant
marketing
authorisation
by
any
individual
importing,
distributing
or
merely
transporting
medicinal
products
in
France.
Das
betreffende
französische
Gesetz,
der
Code
de
la
santé
publique,
erlaubt
dem
Zoll,
von
jeder
Person,
die
Arzneimittel
nach
Frankreich
einführt,
sie
dort
vertreibt
oder
einfach
nur
mit
sich
führt,
unverzüglich
die
Vorlage
einer
beglaubigten
Kopie
der
Handelsgenehmigung
für
diese
Mittel
zu
verlangen.
TildeMODEL v2018
The
main
obligations
in
terms
of
drinking
water
come
under
the
Public
Health
Code
which
enforces
conformance
with
the
quality
standards
for
drinking
water.
Die
Hauptverpflichtungen
hinsichtlich
der
Trinkwasserversorgung
ergeben
sich
aus
der
Gesetzgebung
zur
öffentlichen
Gesundheit,
die
die
Einhaltung
von
Qualitätsstandards
für
Trinkwasser
vorschreibt.
EUbookshop v2
On
20
March
2012,
the
Constitutional
Council,
in
the
conditions
provided
for
by
Article
61-1
of
the
Constitution,
received
an
application
for
a
priority
preliminary
ruling
on
the
issue
of
constitutionality
raised
by
the
Conseil
d'État
(decision
no.
346207
of
19
March
2012)
on
behalf
of
the
company
Cryo-Save
France,
raising
the
conformity
of
subparagraph
IV
of
the
fourth
paragraph
of
Article
L.
1241-1
of
the
Public
Health
Code
with
the
rights
and
freedoms
guaranteed
by
the
Constitution.
Der
Verfassungsrat
ist
am
20.
März
2012
gemäß
den
von
Artikel
61-1
der
Verfassung
vorgesehenen
Voraussetzungen
vom
Staatsrat
(Beschlüsse
Nr.
348764
und
348765
vom
19.
März
2012)
bezüglich
einer
von
der
Gesellschaft
Cryo-Save
France
erhobenen
vorrangigen
Frage
zur
Verfassungsmäßigkeit
angerufen
worden,
welche
die
Frage
der
Vereinbarkeit
von
Artikel
L.
1241-1
Absatz
4
Unterabsatz
IV
der
Gesundheitsordnung
mit
den
von
der
Verfassung
verbürgten
Rechten
und
Freiheiten
zum
Gegenstand
hat.
CCAligned v1
The
Precilens
laboratory
organisation
complies
with
the
requirements
of
the
ISO
9001
and
ISO
13485
standards,
and
all
of
its
products
meet
the
requirements
of
the
French
Public
Health
Code.
Die
Organisation
des
Labors
Precilens
entspricht
den
Anforderungen
der
Normen
ISO
9001
und
ISO
13485,
und
alle
seine
Produkte
erfüllen
die
Anforderungen
des
französischen
Gesetzes
über
die
öffentliche
Gesundheit.
CCAligned v1
It
also
received
an
application
on
8
April
2011
for
a
priority
preliminary
ruling
on
the
issue
of
constitutionality
raised
by
the
Cour
de
cassation
(first
civil
chamber,
decree
no.
481
of
8
April
2011),
in
the
same
conditions,
on
behalf
of
Mr
Jean-Louis
C.
raising
the
conformity
of
Article
L.
3213-4
of
the
Public
Health
Code
with
the
rights
and
freedoms
guaranteed
by
the
Constitution.
Der
Verfassungsrat
ist
am
8.
April
2011
gemäß
denselben
Voraussetzungen
ebenfalls
vom
Kassationsgerichtshof
(1.
Zivilsenat,
Beschluss
Nr.
481
vom
8.
April
2011)
bezüglich
einer
von
Herrn
Jean-Louis
C.
erhobenen
vorrangigen
Frage
zur
Verfassungsmäßigkeit
angerufen
worden,
welche
die
Vereinbarkeit
des
Artikels
L.
3213-4
der
Gesundheitsordnung
mit
den
von
der
Verfassung
verbürgten
Rechten
und
Freiheiten
zum
Gegenstand
hat.
ParaCrawl v7.1
On
15
January
2015,
the
Constitutional
Council,
in
the
conditions
provided
for
by
Article
61-1
of
the
Constitution,
received
an
application
for
a
priority
preliminary
ruling
on
the
issue
of
constitutionality
from
the
Cour
de
Cassation
(criminal
chamber,
judgments
no.
7873
of
13
January
2015)
raised
on
behalf
of
Mr
Marc
L.
and
Mrs
Samia
S.,
wife
of
L.,
by
Emmanuel
Ludot
Esq.,
Attorney
at
the
Reims
bar,
regarding
the
compatibility
of
Articles
L.
3111-1
to
L.
3111-3
and
L.
3116-2
of
the
Public
Health
Code
and
Article
227-17
of
the
Criminal
Code
with
the
rights
and
freedoms
guaranteed
by
the
Constitution.
Der
Verfassungsrat
ist
am
15.
Januar
2015
gemäß
den
von
Artikel
61-1
der
Verfassung
vorgesehenen
Voraussetzungen
vom
Kassationsgerichtshof
(Strafsenat,
Beschluss
Nr.
7873
vom
13.
Januar
2015)
bezüglich
einer
von
Herrn
RA
Emmanuel
Ludot,
Rechtsanwalt
der
Anwaltskammer
von
Reims,
für
Herrn
Marc
L.
und
Frau
Samia
L.,
geb.
S.,
erhobenen
vorrangigen
Frage
zur
Verfassungsmäßigkeit
angerufen
worden,
welche
die
Frage
der
Vereinbarkeit
der
Artikel
L.
3111-1
bis
L.
3111-3
und
L.
3116-2
der
Gesundheitsordnung
sowie
des
Artikels
227-17
des
Strafgesetzbuches
mit
den
von
der
Verfassung
verbürgten
Rechten
und
Freiheiten
zum
Gegenstand
hat.
ParaCrawl v7.1
Article
1.
-
Articles
L.
3213-1
and
L.
3213-4
of
the
Public
Health
Code
are
unconstitutional.
Artikel
1
–
Die
Artikel
L.
3213-1
und
L.
3213-4
der
Gesundheitsordnung
sind
verfassungswidrig.
ParaCrawl v7.1
Article
1
.–
Articles
L.
3111-1,
L.
3111-2
and
L.
3111-3
of
the
Public
Health
Code
are
unconstitutional.
Artikel
1
–
Die
Artikel
L.
3111-1,
L.
3111-2
und
L.
3111-3
der
Gesundheitsordnung
sind
verfassungskonform.
ParaCrawl v7.1
On
07
April
2011
the
Constitutional
Council,
in
the
conditions
provided
for
by
Article
61-1
of
the
Constitution,
received
an
application
for
a
priority
preliminary
ruling
on
the
issue
of
constitutionality
raised
by
the
Conseil
d'État
(decision
no.
346207
of
06
April
2011)
on
behalf
of
Mr
Abdellatif
B.,
raising
the
conformity
of
Articles
L.
3213-1
and
L.
3213-4
of
the
Public
Health
Code
with
the
rights
and
freedoms
guaranteed
by
the
Constitution.
Der
Verfassungsrat
ist
am
7.
April
2011
gemäß
den
von
Artikel
61-1
der
Verfassung
vorgesehenen
Voraussetzungen
vom
Staatsrat
(Beschluss
Nr.
346207
vom
6.
April
2011)
bezüglich
einer
von
Herrn
Abdellatif
B.
erhobenen
vorrangigen
Frage
zur
Verfassungsmäßigkeit
angerufen
worden,
welche
die
Frage
der
Vereinbarkeit
der
Artikel
L.
3213-1
und
L.
3213-4
der
Gesundheitsordnung
mit
den
von
der
Verfassung
verbürgten
Rechten
und
Freiheiten
zum
Gegenstand
hat.
ParaCrawl v7.1
Article
1.-
Articles
L.
3111-1,
L.
3111-2
and
L.
3111-3
of
the
Public
Health
Code
are
constitutional.
Artikel
1
-
Die
Artikel
L.
3111-1,
L.
3111-2
und
L.
3111-3
der
Gesundheitsordnung
sind
verfassungskonform.
ParaCrawl v7.1
Admittedly,
in
France,
this
oath
has
no
legal
value
...
On
the
other
hand,
a
code
of
deontology
pharmacists
exists
and
is
integrated
into
the
Public
Health
Code.
In
Frankreich
hat
dieser
Eid
zwar
keinen
rechtlichen
Wert
...
Auf
der
anderen
Seite
ein
Kodex
von
déontologie
Apotheker
existieren
und
sind
in
das
Gesetz
über
die
öffentliche
Gesundheit
integriert.
CCAligned v1
The
year
1991
is
expected
to
see
the
adoption
of
a
bill
amending
the
Labour
and
Public
Health
Codes
to
improve
the
prevention
of
occupational
hazards,
by
transposing
seven
European
Directives
on
health
and
safety
at
work.
Für
das
Jahr
1991
erwartet
man
die
Verabschiedung
eines
Gesetzentwurfs
zur
verstärkten
Bekämpfung
berufsbedingter
Risiken.
Mit
dem
vorgeschlagenen
Gesetz
sollen
das
Arbeitsgesetzbuch
und
die
Rechts
vorschriften
über
das
öffentliche
Gesundheitswesen
geändert
und
sieben
EG-Richtlinien
in
französisches
Recht
übertragen
werden.
EUbookshop v2