Translation of "Public health department" in German
This
authorisation
was
issued
by
the
public
health
department
of
the
Canton
of
Vaud.
Die
Zulassung
von
Laclinic
erfolgte
durch
das
Gesundheitsamt
des
Kantons
Waadt.
ParaCrawl v7.1
What
is
Public
Health
Department
Accreditation?
Was
ist
die
Öffentliche
Gesundheit-Abteilung
Akkreditierung?
CCAligned v1
In
CF
a
permanent
eradication
would
not
be
possible
due
to
the
statements
of
the
public
health
department.
Bei
CF
sei
nach
Aussagen
von
Gesundheitsamt
eine
Eradikation
dauerhaft
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
crossing
the
limit
value,
the
authority
in
charged
is
informed
(in
general
the
public
health
department).
Bei
einer
Überschreitung
von
Grenzwerten
wird
die
zuständige
Behörde
(in
der
Regel
Gesundheitsamt)
informiert.
ParaCrawl v7.1
A
structure
lies
like
a
sculpture
between
the
geometrically
rigid
buildings
containing
the
county
offices
and
the
public
health
department.
Ein
Baukörper
schiebt
sich
wie
eine
Skulptur
zwischen
die
geometrisch
strengen
Bauten
Landratsamt
und
Gesundheitsamt.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
have
health
insurance,
you
can
go
to
the
public
health
department
to
get
help
anyway.
Hat
man
keine
Krankenversicherung,
kann
man
zum
Gesundheitsamt
gehen,
um
trotzdem
Hilfe
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
‘Public
Health
Department
(PHD)
under
the
Ministry
of
Health
and
the
Environment
(MHE)’
is
capable
of
effectively
verifying
the
implementation
of
the
rules
in
force.
Das
„Public
Health
Department
(PHD)
des
Ministry
of
Health
and
the
Environment
(MHE)“
ist
in
der
Lage,
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
geltenden
Vorschriften
wirksam
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
‘Public
Health
Department
(PHD)
under
the
Ministry
of
Health
and
the
Environment
(MHE)’shall
be
the
competent
authority
in
Grenada
identified
for
the
purposes
of
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
requirements
of
Directive
91/493/EEC.
Das
„Public
Health
Department
(PHD)
des
Ministry
of
Health
and
the
Environment
(MHE)“
ist
die
zuständige
Behörde,
die
in
Grenada
zum
Zweck
der
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezeichnet
worden
ist.
DGT v2019
The
"Public
Health
Department
(PHD)
under
the
Ministry
of
Health
and
the
Environment
(MHE)"shall
be
the
competent
authority
in
Grenada
identified
for
the
purposes
of
verifying
and
certifying
compliance
of
fishery
products
with
the
requirements
of
Directive
91/493/EEC.
Das
"Public
Health
Department
(PHD)
des
Ministry
of
Health
and
the
Environment
(MHE)"
ist
die
zuständige
Behörde,
die
in
Grenada
zum
Zweck
der
Überprüfung
und
Bescheinigung
der
Konformität
von
Erzeugnissen
der
Fischerei
mit
den
Anforderungen
der
Richtlinie
91/493/EWG
bezeichnet
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
He
was
director
of
the
Section
Social
Medicine
-
School
of
Public
Health
at
the
Department
of
Hygiene,
Microbiology
and
Social
Medicine,
Medical
University
of
Innsbruck.
Er
war
Direktor
der
Sektion
Sozialmedizin
–
School
of
Public
Health
am
Department
für
Hygiene,
Mikrobiologie
und
Sozialmedizin
der
Medizinischen
Universität
Innsbruck,
sowie
stellvertretender
Departmentleiter.
WikiMatrix v1
In
Germany,
authorities
in
Frankfurt
established
a
special
unit
in
the
municipal
public
health
department
to
provide
a
free-of-charge
service
to
migrants
and
refugees,
including
those
without
legal
status.
In
Deutschland
riefen
Frankfurter
Behörden
eine
Spezialeinheit
im
städtischen
Gesundheitsamt
ins
Leben,
das
Einwanderern
und
Flüchtlingen
–
darunter
auch
solche
ohne
Rechtsstatus
–
kostenlose
Dienste
anbietet.
EUbookshop v2
It
includes
the
Faculties
of
Medicine,
Dental
medicine,
Pharmacy,
Public
Health,
a
Department
of
Languages
and
Specialized
training,
a
medical
college
and
a
hospital
with
2000
beds.
Die
Universität
verfügt
über
die
Fakultäten
von
Medizin,
Zahnheilkunde,
Pharmacie,
Öffentliche
Gesundheit,
eine
Abteilung
Sprachen
mit
Trainingszentrum
sowie
ein
Krankenhaus
mit
2000
Betten.
WikiMatrix v1
Once
they
diagnosed
correctly
by
the
public
health
department
and
confirmed
properly
by
another
prestigious
private
entity
and
by
different
consensus
criteria
from
all
the
consulted
specialists,
I
proceeded
to
put
myself
through
a
Meningoplastia
with
a
sub-occipital
craniotomy
at
15
years
of
age.
Als
das
öffentliche
Sanitätswesen
die
richtige
Diagnose
erstellt
hatte
welche
von
einer
prestigvollen
private
Einheit
bekräftigt
wurde
und
da
alle
besuchten
Spezialisten
einstimmig
waren
stimmte
ich
zu,
mich
einer
Duraplastik
mit
einer
subokzipitalen
Kraniektomie
im
Alter
von
15
Jahren
unterzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Chief
Public
Prosecutor
at
the
Hamburg
Regional
Court
(Landgericht)
commissioned
the
Public
Health
Department
with
preparing
a
forensic
pathologist’s
report
about
Alfred
Beckmann.
Die
Oberstaatsanwaltschaft
beim
Landgericht
Hamburg
beauftragte
das
Staatliche
Gesundheitsamt
mit
der
Anfertigung
eines
gerichtsmedizinischen
Gutachtens
über
Alfred
Beckmann.
ParaCrawl v7.1
Agents
from
the
610
Office
then
ransacked
our
clinic,
using
the
excuse
of
an
inspection
by
the
Public
Health
Department.
Beamte
aus
dem
"Büro
610"
durchsuchten
dann
unsere
Klinik,
unter
dem
Vorwand,
eine
Inspektion
durch
die
öffentliche
Gesundheitsbehörde
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
because
Zhang
Junfeng
knows
too
much
about
the
whole
organ
transplant
market,
the
public
health
department
is
hesitant
to
discipline
or
punish
him,
for
fear
that
more
truths
could
be
revealed,
and
the
whole
Guangdong
medical
system
would
even
face
judgment.
Vielleicht
deshalb,
weil
Zhang
Junfeng
zu
viel
über
den
gesamten
Organtransplantationsmarkt
weiß,
und
das
Gesundheitsamt
aus
Angst
zögert,
ihn
zu
bestrafen,
da
dadurch
vielleicht
weitere
Fakten
herauskommen
könnten
und
sogar
das
gesamte
medizinische
System
von
Guangdong
sich
einer
Verurteilung
gegenübersehen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
mother
took
Helga
to
see
the
social
worker
at
the
Harburg
Public
Health
Department,
at
the
time
headed
by
Senior
Medical
Officer
(Obermedizinalrat)
Fritz
Janik.
Die
Mutter
suchte
mit
Helga
die
Fürsorgerin
beim
Gesundheitsamt
Harburg
auf,
dessen
Leitung
Obermedizinalrat
Fritz
Janik
innehatte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
traditional
alternative
practitioner
exam,
the
public
health
department
also
certifies
alternative
practitioners
as
psychotherapists.
Vor
dem
Gesundheitsamt
kann
neben
der
klassischen
Überprüfung
zum
Heilpraktiker
auch
die
Prüfung
zum
Heilpraktiker
für
Psychotherapie
absolviert
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
public
health
department,
all
travellers
are
advised
to
get
vaccinated
against
tetanus/diphtheria/polio,
measles,
pertussis
and
hepatitis
A,
as
well
as
to
take
along
stand-by
medication
against
malaria
(there
is
supposed
to
be
a
small
risk
of
malaria
at
Etosha
National
Part
at
this
time
of
year).
Laut
Gesundheitsamt
wird
generell
für
alle
Reisenden
eine
Impfung
gegen
Tetanus/Diph./Polio,
Masern,
Pertussis
und
Hepatitis
A
empfohlen
sowie
die
Mitnahme
eines
Stand-by-Medikaments
gegen
Malaria
(zu
dieser
Jahreszeit
soll
im
Etosha
Nationalpark
ein
geringes
Malariarisko
bestehen).
ParaCrawl v7.1
Employees
who
develop
cold
or
flu
symptoms
are
instructed
to
stay
at
home
and
contact
a
doctor
or
the
public
health
department
immediately
by
telephone.
Mitarbeitende,
welche
Erkältungs-
oder
Grippesymptome
entwickeln,
sind
angewiesen
zuhause
zu
bleiben
und
umgehend
telefonisch
einen
Arzt
oder
das
Gesundheitsamt
zu
kontaktieren.
CCAligned v1
Until
this
moment,
the
public
health
department
of
the
Municipality
of
Funchal
collected
about
21,000
kilograms
of
garbage
in
the
streets
of
Funchal,
as
a
result
of
the
ever-changing
Night
Market.
Bis
zu
diesem
Zeitpunkt
sammelte
die
Abteilung
für
öffentliche
Gesundheit
der
Gemeinde
Funchal
infolge
des
sich
ständig
verändernden
Nachtmarkts
in
den
Straßen
von
Funchal
rund
21.000
Kilogramm
Müll.
CCAligned v1