Translation of "Public health priority" in German

Die GAP muss die öffentliche Gesundheit zu ihrem vorrangigen Ziel erheben.

Der Kampf gegen Brustkrebs ist eine der Prioritäten des öffentlichen Gesundheitswesens.

Kommissar Byrne hat völlig richtig gesagt, für ihn hat die Volksgesundheit Priorität.

Ist die öffentliche Gesundheit eine Priorität?

Aktuell werden seltene Krankheiten noch nicht als internationale Priorität des öffentlichen Gesundheitswesens anerkannt.

Sie sagten gerade, daß die öffentliche Gesundheit wichtiger als beschäftigungs- oder wirtschaftspolitische Erwägungen sei.

Folglich sind Vorsorge und Behandlung von Fettleibigkeit bei Kindern von höchster Bedeutung für die Volksgesundheit.

In einer im Februar veröffentlichten Erklärung hat das Parlament die Kommission und die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, diesen Kampf als eine Priorität des öffentlichen Gesundheitswesens von Europa zu begreifen.

Darüber hinaus übernahm das Parlament am 5. Februar die Schriftliche Erklärung 0080/2008 -http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2009-0081&language=SL", welche die Anerkennung von Alzheimer als Priorität der europäischen Volksgesundheitspolitik anregt.

Frau Präsidentin, die in jüngster Zeit ständig auftretenden Krisen im Bereich der Lebensmittelsicherheit haben in jeder Hinsicht überzeugend deutlich gemacht, daß der Schutz der Volksgesundheit gegenüber allen anderen Politiken Vorrang haben muß.

Folglich habe ich für diese Entschließung gestimmt, die die Kommission und den Rat auffordert, ihre Bemühungen beim Umgang mit HIV/AIDS als einer weltweiten Priorität der öffentlichen Gesundheit zu verstärken und die Menschenrechte zum Kernstück der Prävention, Behandlung und Unterstützung zu machen.

Herr Kommissar, angesichts der über sechs Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürger, die an Demenz leiden, und der vielen Millionen weiteren Europäer, die diese Menschen pflegen müssen oder die von dieser bedenklichen Krankheit betroffen sind, begrüße ich die Entscheidung der Kommission, dieses zu einer Priorität des europäischen Gesundheitswesen zu machen.

Ich denke, es ist eine völlig falsche Entscheidung, denn der Verbraucher- und Gesundheitsschutz muß Vorrang haben.

Der Volksgesundheit kommt oberste Priorität zu, doch wir müssen auch Forschung und Innovation in Europa fördern.

Eine vordringliche Aufgabe im Rahmen des Programms für die öffentliche Gesundheit wird es sein, Kriterien und Methoden zur Bewertung von Vorschlägen für Politiken und deren Umsetzung zu entwickeln.

Dazu gehören Impfstoffe, die im Rahmen des Erweiterten Impfprogramms der WHO oder zum Schutz vor Krankheiten eingesetzt werden, die die öffentliche Gesundheit prioritär bedrohen sowie Arzneimittel gegen HIV/AIDS, Malaria oder Tuberkulose, der die WHO eine hohe Priorität zuschreibt.

Der Kampf gegen die Entwicklung und Ausbreitung der Resistenz gegen antimikrobielle Mittel ist somit eine Priorität des öffentlichen Gesundheitswesens.

Es ist zwar legitim, dass die Verbringung von Heim- und Freizeittieren einfach und ohne Hindernisse und komplizierte Verfahren vonstatten geht, doch muss vor allem die öffentli­che Gesundheit geschützt werden.

Die Prävention des Tabakkonsums ist eine gesundheitliche Priorität der Mitgliedstaaten, und viele von ihnen haben beschlossen, die Tabakwerbung einzuschränken und bestimmten Vorschriften zu unterwerfen.

Die Prävention des Tabakrauchens ist eine gesundheitspolitische Priorität der Mitgliedstaaten, und viele von ihnen haben sich dafür entschieden, die Tabakwerbung zu beschränken und bestimmten Vorschriften zu unterwerfen, um die Beliebtheit dieses Suchtmittels zu mindern.

Die Stellungnahme, die die Unterstützung der Studiengruppe und der Fachgruppe gefunden habe, räume dem Gesundheitsschutz Priorität ein und schlage eine vorbeugende Maßnahme für Kinder und Jugendliche vor, damit diese nicht zu rauchen begännen.

Mittlerweile sind in Asien jedoch 13 Menschen infolge dieses Seuchenzuges verstorben, und die WHO hat erklärt, dass die Eindämmung der Vogelgrippe eine gesundheitspolitische Priorität sei.

Zweitens wird es eine vorrangige Aufgabe des Programms im Bereich der öffentlichen Gesundheit sein, Kriterien und Methoden wie Bewertungsleitlinien und Prüflisten zu entwickeln, anhand deren Maßnahmenvorschläge und deren Umsetzung evaluiert werden können.

Auch wenn dem Schutz der öffentlichen Gesundheit Vorrang vor jedem anderen Gesichtspunkt zukommt, ist im übrigen auch der Schutz des Vertrauens der Verbraucher von Bedeutung.