Translation of "Public ground" in German
This
facilitates
installation,
for
example
in
protected
boxes
on
public
ground.
Das
erleichtert
die
Aufstellung
beispielsweise
in
gesicherten
Kästen
auf
öffentlichen
Grund.
EuroPat v2
The
grave
is
located
on
public
ground
and
is
accessible
all
year.
Das
Großsteingrab
liegt
auf
öffentlichem
Areal
und
ist
ganzjährig
zugänglich.
WikiMatrix v1
The
public
sports
ground
serves
as
an
ice-rink
in
winter,
and
as
a
playground
in
summer.
Der
öffentliche
Sportplatz
dient
im
Winter
als
Eisbahn,
im
Sommer
als
Spielplatz.
ParaCrawl v7.1
The
huge
public
ground
is
located
in
front
of
the
royal
Grand
Palace
in
Bangkok.
Der
riesige
öffentliche
Platz
befindet
sich
vor
dem
königlichen
Grand
Palace
in
Bangkok.
ParaCrawl v7.1
The
area
is
served
by
public
ground
transportation.
Die
Gegend
wird
bestens
von
öffentlichen
Verkehrsmitteln
bedient.
ParaCrawl v7.1
Magnetic
cushion
trains
-
Maglev
trains
-
are
the
fastest
type
of
ground
public
transport.
Magnetkissenzüge
-
Maglev-Züge
-
sind
die
schnellste
Art
des
öffentlichen
Personennahverkehrs.
ParaCrawl v7.1
Simon
was
able
to
refuse,
as
he
was
filming
on
public
ground.
Simon
hat
es
geschafft,
es
zu
verweigern,
da
er
auf
öffentlichem
Grund
gefilmt
hat.
ParaCrawl v7.1
Public
participation
and
debate
in
the
widest
possible
sense
are
the
only
ways
to
overcome
the
clandestine
nature
of
the
intergovernmental
conference
and
to
let
public
acceptance
gain
ground
over
Euroscepticism.
Denn
nur
durch
die
breitestmögliche
Beteiligung
und
durch
eine
öffentliche
Debatte
kann
die
Klandestinität
der
Regierungskonferenz
überwunden
werden,
kann
Akzeptanz
statt
Euroskepsis
weiter
zunehmen.
Europarl v8
At
the
same
time,
workers
are
fighting
to
have
the
pensionable
age
reduced
to
60
or
55.
As
was
the
case
here
in
Strasbourg
on
7
February,
when
public
transport
ground
to
a
halt
for
the
entire
day.
Gleichzeitig
kämpfen
die
Arbeitnehmer
für
eine
Senkung
der
Altersgrenze
auf
60
oder
55
Jahre,
beispielsweise
hier
in
Straßburg
am
7.
Februar,
als
der
öffentliche
Nahverkehr
deswegen
den
ganzen
Tag
lahm
gelegt
wurde.
Europarl v8
By
speaking
openly
about
migration
and
addressing
voters’
legitimate
concerns,
politicians
in
these
countries
also
have
helped
to
ground
public
debate
in
reality.
Auch
dadurch,
dass
sie
offen
über
Migration
gesprochen
und
die
berechtigten
Bedenken
der
Wähler
berücksichtigt
haben,
konnten
die
Politiker
in
diesen
Ländern
die
öffentliche
Debatte
in
der
Realität
verwurzeln.
News-Commentary v14
As
regards
the
rights
to
expropriate
private
property
and
to
use
public
ground,
a
declaration
of
the
requirements
of
public
interest
or
social
usefulness
will
suffice.
Außerdem
wird
es
hinsichtlich
der
Rechte
zur
Enteignung
privater
Grundstücke
oder
zur
Benutzung
öffentlichen
Grund
und
Bodens
genügen,
wenn
aus
der
entsprechenden
Erklärung
hervorgeht,
daß
die
Voraussetzungen
des
öffentlichen
Interesses
bzw.
der
Gemeinnützigkeit
gegeben
sind.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
recognition
of
judgments
in
both
matrimonial
and
parental
responsibility
matters,
the
use
of
the
"public
policy"
ground
of
non-recognition
has
been
rare.
Im
Hinblick
auf
die
Anerkennung
von
Entscheidungen,
die
Ehesachen
und
die
elterliche
Verantwortung
betreffen,
wurde
die
„öffentliche
Ordnung“
nur
in
seltenen
Fällen
als
Begründung
für
eine
Nichtanerkennung
angeführt.
TildeMODEL v2018
36It
does
not
appear
that
the
public
health
ground
relied
on
to
justify
the
contested
requirements
has
been
diverted
from
its
purpose
and
used
in
such
a
way
as
to
discriminate
against
goods
originating
in
other
Member
States
or
indirectly
to
protect
certain
national
products.
Es
spricht
nämlich
nichts
dafür,
dass
der
Grund
des
Schutzes
der
Gesundheit
der
Bevölkerung,
der
zur
Rechtfertigung
der
streitigen
Bedingungen
geltend
gemacht
worden
ist,
missbraucht
und
zu
dem
Zweck
eingesetzt
worden
wäre,
aus
anderen
Mitgliedstaaten
stammende
Waren
zu
diskriminieren
oder
mittelbar
bestimmte
inländische
Erzeugnisse
zu
schützen.
EUbookshop v2
The
community
has
at
its
disposal
a
public
football
ground
and
playground,
a
well-developed
hiking
path
network,
its
own
barbecue
pavilion
and
two
timber-frame
houses
of
the
Kinderkrebshilfe
Unnau
(“Unnau
Children’s
Cancer
Help”).
Die
Gemeinde
verfügt
über
einen
öffentlichen
Bolz-
und
Spielplatz,
ein
ausgebautes
Wanderwegenetz,
eine
eigene
Grillhütte
und
zwei
Fachwerkhäuser
der
Kinderkrebshilfe
Unnau.
WikiMatrix v1
In
addition,
criteria
concerning
the
building,
operation
and
safety
of
transmission
or
distribution
lines
and
public
ground
use
also
apply.
Weitere
Kriterien
betreffen
den
Bau
und
Betrieb
einer
Übertragungs-
und
Verteilungsleitung,
die
Sicherung
der
Leitungen
und
die
Nutzung
öffentlichen
Grund
und
Bodens.
EUbookshop v2