Translation of "Public enforcement" in German
Abolition
of
the
two-step
procedure
will
reduce
public
enforcement
costs.
Die
Abschaffung
des
zweistufigen
Verfahrens
wird
die
Kosten
für
die
behördliche
Durchsetzung
reduzieren.
TildeMODEL v2018
Question
J:
How
can
optimum
coordination
of
private
and
public
enforcement
be
achieved?
Frage
J:
Wie
können
private
und
staatliche
Wettbewerbsrechtsdurchsetzung
optimal
koordiniert
werden?
TildeMODEL v2018
Private
enforcement
of
EC
Treaty
competition
rules
should
have
a
complementary
role
to
public
enforcement.
Die
private
Durchsetzung
der
Wettbewerbsvorschriften
des
EG-Vertrags
sollte
die
öffentliche
Durchsetzung
ergänzen.
TildeMODEL v2018
In
these
cases
collective
redress
can
complement
public
enforcement.
In
diesen
Fällen
kann
der
kollektive
Rechtsschutz
die
behördliche
Durchsetzung
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Effective
public
enforcement
should
not
be
affected
in
any
way
by
an
improvement
of
compensation
for
victims.
Die
effektive
öffentliche
Rechtsdurchsetzung
sollte
durch
eine
verbesserte
Entschädigung
der
Opfer
in
keinerlei
Weise
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Private
damages
actions
before
courts
and
public
enforcement
of
antitrust
rules
by
competition
authorities
are
complementary
tools.
Private
Schadensersatzklagen
und
die
öffentliche
Durchsetzung
des
Kartellrechts
durch
die
Wettbewerbsbehörden
sind
einander
ergänzende
Instrumente.
TildeMODEL v2018
Consumers
would
have
the
confidence
that
public
enforcement
bodies
would
act
as
the
'enforcer
of
last
resort'.
Verbraucher
könnten
darauf
vertrauen,
dass
staatliche
Aufsichtsbehörden
als
„letzte
Durchsetzungsinstanz“
agieren.
TildeMODEL v2018
Public
and
private
enforcement
complement
each
other
and
therefore
should
be
coordinated
in
an
optimum
way.
Staatliche
und
private
Wettbewerbsrechtsdurchsetzung
ergänzen
einander,
so
dass
sie
optimal
koordiniert
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Consumer
Protection
Cooperation
Regulation
sets
up
an
EU-wide
network
of
national
public
enforcement
authorities.
Mit
der
Verordnung
zur
Zusammenarbeit
im
Verbraucherschutz
wird
ein
EU-weites
Netz
nationaler
Durchsetzungsbehörden
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Synergies
between
public
and
private
enforcement
players,
such
as
consumer
organisations,
should
be
better
exploited.
Synergien
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Durchsetzungsakteuren,
darunter
Verbraucherorganisationen,
müssen
besser
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
has
meant
involving
both
public
and
law
enforcement
bodies
from
the
outset
as
well
as
non-governmental
and
voluntary
organisations.
Dies
bedeutete,
von
Anfang
an
sowohl
staatliche
Justizbehörden
wie
auch
Nichtregierungs-
und
gemeinnützige
Organisationen
einzubeziehen.
EUbookshop v2
These
difficulties
give
rise
to
barriers
to
cooperation
between
public
enforcement
authorities
to
detect,
investigate
and
bring
about
the
cessation
or
prohibition
of
intra-Community
infringements
of
the
laws
that
protect
consumers'
interests.
Diese
Schwierigkeiten
führen
zu
Hindernissen
bei
der
Zusammenarbeit
von
Durchsetzungsbehörden,
wenn
es
darum
geht,
innergemeinschaftliche
Verstöße
gegen
Gesetze
zum
Schutz
der
Verbraucherinteressen
festzustellen,
bei
derartigen
Verstößen
zu
ermitteln
und
ihre
Einstellung
oder
ihr
Verbot
zu
erreichen.
DGT v2019
It
has
to
be
carefully
evaluated
in
what
areas
the
EU
can
complement
national
public
enforcement
and
what
is
the
right
institutional
structure
for
that.
Es
muss
sorgfältig
geprüft
werden,
in
welchen
Bereichen
die
EU
die
nationale
Durchsetzung
ergänzen
kann
und
was
die
richtige
institutionelle
Struktur
hierfür
ist.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
respects
the
various
traditions
that
exist
among
the
different
Member
States,
with
some
relying
more
on
public
enforcement
and
others
relying
more
on
private
actions.
Zur
gleichen
Zeit
werden
die
unterschiedlichen
Traditionen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
berücksichtigt,
denn
einige
vertrauen
mehr
auf
staatliche
Strafverfolgung,
andere
mehr
auf
private
Maßnahmen.
Europarl v8
This
Regulation
recognises
the
wide
variation
which
exists
in
the
public
enforcement
systems
of
Member
States.
Mit
der
vorliegenden
Verordnung
wird
anerkannt,
dass
für
die
Durchsetzung
der
Wettbewerbsregeln
im
öffentlichen
Interesse
in
den
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedliche
Systeme
bestehen.
JRC-Acquis v3.0