Translation of "Public awareness raising" in German
Without
public
awareness
and
the
raising
of
awareness,
nothing
will
change.
Ohne
das
Bewusstsein
der
Öffentlichkeit
und
die
Sensibilisierung
wird
sich
nichts
ändern.
Europarl v8
Public
awareness-raising
about
the
risks
of
using
pesticides
will
also
need
to
be
increased.
Ebenso
muss
die
Öffentlichkeit
stärker
für
die
Risiken
des
Pestizideinsatzes
sensibilisiert
werden.
Europarl v8
Public
education
and
awareness-raising
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
exposure
to
environmental
tobacco
smoke
must
be
boosted
Aufklärung
und
Sensibilisierung
über
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
von
Passivrauchen
müssen
verstärkt
werden.
TildeMODEL v2018
A
public
information
and
awareness?raising
campaign
should
be
carried
out
to
publicise
the
opportunities
provided
by
farming.
Die
Öffentlichkeit
sollte
besser
über
die
durch
die
Landwirtschaft
gebotenen
Möglichkeiten
informiert
und
dafür
sensibilisiert
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
disseminate
and
promote
the
results
achieved
through
Minerva
and
support
public
awareness-raising
events
and
training
initiatives.
Es
wird
die
Ergebnisse
von
Minerva
disseminieren
und
fördern
sowie
öffentliche
Informationsveranstaltungen
sowie
Ausbildungsinitiativen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
take
appropriate
measures,
particularly
in
the
field
of
training
of
law
enforcement
authorities
and
other
bodies,
and
in
the
fields
of
education,
culture,
information,
media
and
public
awareness
raising,
with
a
view
to
preventing
terrorist
offences
and
their
negative
effects
while
respecting
human
rights
obligations
as
set
forth
in,
where
applicable
to
that
Party,
the
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms,
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights,
and
other
obligations
under
international
law.
Jede
Vertragspartei
trifft
die
geeigneten
Maßnahmen,
insbesondere
im
Bereich
der
Aus-
und
Weiterbildung
der
Strafverfolgungsbehörden
und
anderer
Einrichtungen
sowie
in
den
Bereichen
Bildung,
Kultur,
Information,
Medien
und
Bewusstseinsbildung
in
der
Öffentlichkeit,
um
terroristische
Straftaten
und
ihre
nachteiligen
Auswirkungen
unter
Achtung
der
Verpflichtungen
zur
Wahrung
der
Menschenrechte,
wie
sie
in
der
Konvention
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten,
im
Internationalen
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
und
in
anderen
völkerrechtlichen
Verpflichtungen
enthalten
sind,
soweit
diese
auf
die
Vertragspartei
anwendbar
sind,
zu
verhüten.
DGT v2019
What
initiatives
is
the
Commission
planning
in
this
area,
in
terms
of
research,
prevention
and
public
awareness
raising?
Welche
Initiativen
plant
die
Kommission
auf
diesem
Gebiet,
hinsichtlich
Forschung,
Prävention
und
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit?
Europarl v8
Particularly
when
it
comes
to
access
to
justice,
Community
institutions
and
bodies
should
be
obliged
to
act
within
reasonable
deadlines
and
to
increase
the
duty
of
public
awareness-raising
in
order
to
achieve
meaningful
consultation.
Insbesondere
beim
Zugang
zu
den
Gerichten
sollten
die
Gemeinschaftsorgane
und
-einrichtungen
verpflichtet
werden,
innerhalb
eines
angemessenen
zeitlichen
Rahmens
tätig
zu
werden
und
die
Aufgabe
der
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
stärker
wahrzunehmen,
um
sinnvolle
Konsultationen
zu
erreichen.
Europarl v8
Moreover,
site-specific
ecological
characteristics,
site
boundaries
and
associated
obligations
for
the
protection
of
concerned
areas
have
been
widely
publicised
in
relevant
media
(local
gazettes,
daily
newspapers,
scientific
journals
etc.),
supporting
public
awareness
raising
and
anticipating
visitor
pressure.
Darüber
hinaus
wurde
die
breite
Öffentlichkeit
in
den
einschlägigen
Medien
(Lokalzeitungen,
Tageszeitungen,
wissenschaftlichen
Fachzeitschriften
usw.)
über
gebietsspezifische
ökologische
Merkmale,
Gebietsgrenzen
und
damit
in
Zusammenhang
stehende
Verpflichtungen
für
den
Schutz
der
betreffenden
Gebiete
informiert,
wodurch
die
öffentliche
Aufmerksamkeit
gesteigert
und
der
Besucherdruck
antizipiert
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
therefore
strongly
in
favour
of
promoting
public
education
and
awareness-raising
plans
and
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
smoking.
Der
EWSA
spricht
sich
daher
entschieden
dafür
aus,
Programme
und
öffentliche
Kampagnen
zur
Aufklärung
über
und
Sensibilisierung
für
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens
anzustoßen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
measure
under
consideration,
the
EESC
is
therefore
strongly
in
favour
of
promoting
public
education
and
awareness-raising
plans
and
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
smoking.
Der
EWSA
spricht
sich
daher
entschieden
dafür
aus,
zusätzlich
zu
den
vorgeschlagenen
Maßnahmen
Programme
und
öffentliche
Kampagnen
zur
Aufklärung
über
und
Sensibilisierung
für
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens
anzustoßen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
also
strongly
in
favour
of
promoting
public
education
and
awareness-raising
plans
and
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
smoking.
Der
EWSA
spricht
sich
zudem
nachdrücklich
dafür
aus,
Programme
und
öffentliche
Kampagnen
zur
Aufklärung
über
und
Sensibilisierung
für
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens
anzustoßen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
fully
agrees
with
the
European
Commission
that
the
right
to
health
must
take
priority
over
all
economic
considerations
and
is
also
strongly
in
favour
of
promoting
public
education
and
awareness?raising
plans
and
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
smoking.
Der
EWSA
stimmt
völlig
mit
der
Europäischen
Kommission
überein,
dass
das
Recht
auf
Gesundheit
über
jeder
wirtschaftlichen
Erwägung
stehen
muss,
und
spricht
sich
ebenfalls
entschieden
dafür
aus,
Programme
und
öffentliche
Kampagnen
zur
Aufklärung
über
und
Sensibilisierung
für
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens
anzustoßen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
fully
agrees
with
the
European
Commission
that
the
right
to
health
must
take
priority
over
all
economic
considerations
and
is
also
strongly
in
favour
of
promoting
public
education
and
awareness-raising
plans
and
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
smoking.
Der
EWSA
stimmt
völlig
mit
der
Europäischen
Kommission
überein,
dass
das
Recht
auf
Gesundheit
über
jeder
wirtschaftlichen
Erwägung
stehen
muss,
und
spricht
sich
ebenfalls
entschieden
dafür
aus,
Programme
und
öffentliche
Kampagnen
zur
Aufklärung
über
und
Sensibilisierung
für
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens
anzustoßen.
TildeMODEL v2018
The
success
of
the
consultation
conferences
leading
to
the
preparation
of
the
strategy
lends
further
weight
to
the
need
for
ongoing
public
discussion
and
awareness
raising
about
the
strategy’s
implementation.
Der
Erfolg
der
Beratungskonferenzen
im
Vorfeld
der
Ausarbeitung
der
Strategie
beweist
einmal
mehr
die
Notwendigkeit,
laufend
öffentliche
Debatten
und
Sensibilisierungskampagnen
über
die
Umsetzung
der
Strategie
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
also
strongly
favours
promoting
public
education
and
awareness-raising
plans
and
campaigns
highlighting
the
serious
health
effects
of
smoking.
Der
EWSA
befürwortet
zudem
nachdrücklich
Programme
und
öffentliche
Kampagnen
zur
Aufklärung
über
und
Sensibilisierung
für
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
the
proposal
can
be
better
achieved
by
Community
action
because
European
Years
are
typically
designed
to
meet
common
challenges
facing
Europe
by
achieving
critical
mass
through
a
combination
of
public
awareness-raising
and
promoting
policy
debate.
Die
Ziele
des
Vorschlags
können
durch
gemeinschaftliche
Maßnahmen
besser
realisiert
werden,
da
mit
Europäischen
Jahren
normalerweise
auf
für
ganz
Europa
bestehende
Herausforderungen
reagiert
wird,
wobei
durch
Kombination
öffentlicher
Sensibilisierungskampagnen
und
der
Förderung
einer
Grundsatzdebatte
eine
kritische
Masse
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
These
conditions
concern
the
legal
framework,
participatory
processes,
the
public
agenda,
awareness-raising
and
changing
behavioural
patterns;
Diese
Bedingungen
betreffen
den
rechtlichen
Rahmen,
partizipative
Prozesse,
die
öffentliche
Agenda,
die
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
und
neue
Verhaltensmuster;
TildeMODEL v2018
It
is
strongly
in
favour
of
promoting
public
education
and
awareness-raising
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
exposure
to
environmental
tobacco
smoke.
Er
spricht
sich
nachdrücklich
für
öffentliche
Aufklärungs-
und
Sensibilisierungskampagnen
über
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
der
Belastung
durch
Tabakrauch
in
der
Umgebungsluft
aus.
TildeMODEL v2018
A
general
culture
of
acceptance
of
minorities
needs
to
be
encouraged
and
societal
hostility
countered,
through
education,
broad
public
debates
and
awareness
raising.
Es
muss
eine
Kultur
der
Akzeptanz
von
Minderheiten
gefördert
werden,
und
Feindseligkeiten
seitens
der
Gesellschaft
müssen
durch
Bildungsmaßnahmen,
öffentliche
Debatten
und
Sensibilisierungskampagnen
bekämpft
werden.
TildeMODEL v2018
Amendments
16
and
35
were
rejected
as
there
is
no
need
for
specific
provisions
on
public
information
and
awareness
raising.
Die
Abänderungen
16
und
35
wurden
abgelehnt,
weil
kein
Bedarf
an
spezifischen
Bestimmungen
über
die
Informierung
und
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
besteht.
TildeMODEL v2018
In
that
context,
the
EESC
is
also
strongly
in
favour
of
promoting
public
education
and
awareness-raising
plans
and
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
smoking.
Diesbezüglich
spricht
sich
der
EWSA
auch
entschieden
dafür
aus,
Programme
und
öffentliche
Kampagnen
zur
Aufklärung
über
und
Sensibilisierung
für
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens
anzustoßen.
TildeMODEL v2018
In
that
context,
the
EESC
is
strongly
in
favour
of
promoting
long-term
public
education
and
awareness-raising
plans
and
campaigns
concerning
the
serious
health
effects
of
smoking.
Diesbezüglich
spricht
sich
der
EWSA
entschieden
dafür
aus,
langfristig
angelegte
Programme
und
öffentliche
Kampagnen
zur
Aufklärung
über
und
Sensibilisierung
für
die
schweren
gesundheitlichen
Folgen
des
Rauchens
anzustoßen,.
TildeMODEL v2018