Translation of "Public attitude" in German

Die öffentliche Meinung hatte sich zu ihren Gunsten gewandelt.

Die öffentliche Haltung änderte sich erst nach dem Eichmann-Prozess.

Somit repräsentieren die Meinungen in Foren und Blogs das öffentliche Meinungsbild und können großen Einfluss nehmen.

Wir dürfen nicht vergessen, daß die Öffentlichkeit hohe Erwartungen in die Reform der europäischen Institutionen setzt.

Solche Situationen sind oft auf eine teilweise negative öffentliche und politische Haltung in der Gesellschaft und auf die Stigmatisierung der psychischen Krankheiten zurückzuführen.

Dieses Unternehmen könnte von Zeit zu Zeit eine bürgerfreundliche Haltung hinsichtlich der von ihm hergestellten Produkte an den Tag legen, das heißt eine Haltung des kritischen Hinterfragens der Auswirkungen dieser Art von Produkten, die - wie ich mir gut vorstellen kann - nicht gewollt, aber dennoch real sind.

Verbesserte und transparentere Karriereaussichten tragen auch dazu bei, dass die Öffentlichkeit eine positive Einstellung gegenüber dem Beruf des Forschers entwickelt, und ermuntern damit mehr junge Leute, eine Laufbahn in der Forschung einzuschlagen.

Im Verlauf der Beratungen fand ein Informationsaustausch über die nationalen Erfahrungen mit der Herbeiführung einer positiven Einstellung der Öffentlichkeit zur Frage des Schutzes und der Integration von Flüchtlingen statt, und es wurde herausgestellt, daß eine solche Schutz- und Integrationspolitik sowohl für die Flüchtlinge selbst als auch für die Gesellschaft im weiteren Sinne von Nutzen sein kann.

Im Bereich der Agrarbiotechnologie führten Verzögerungen bei der Schaffung und Umsetzung eines kohärenten regulatorischen Rahmens sowie öffentliche Skepsis zu einem Rückgang der staatlichen und privaten Forschungsinvestitionen und zu einer Verlagerung der privaten FuE in Länder außerhalb Europas.

Die Flughafenwirtschaft in der EU hat in den letzten Jahren grundlegende Veränderungen erfahren, darunter nicht nur ein zunehmendes Interesse privater Kapitalgeber, sondern auch eine veränderte Haltung der Behörden gegenüber privaten Investitionen in Flughäfen.

Heute, wenn das Resort-Geschäft auf dem Land auf eine wissenschaftliche Basis gestellt wird, wenn die menschliche Gesundheit nicht nur eine Frage der persönlichen, sondern auch der öffentlichen Gesundheit ist, kann diese Einstellung zur Wahl eines Ortes für Ihren Sommerurlaub zumindest als leichtfertig bezeichnet werden.

Der Psychiater und der Psychologe haben sorgfältig eine gesetzlose und unverantwortliche Einstellung der Öffentlichkeit gegenüber dem Verbrechen entwickelt.

Für jede Zehnte der Befragten, die bereits abgestillt hatten, war die ablehnende Haltung in der Öffentlichkeit ein Grund für das Abstillen.

In einer Studie des Bundesinstituts für Risikobewertung zur öffentlichen Wahrnehmung des Stillens in Deutschland nannte jede zehnte Mutter, die bereits abgestillt hatte, die ablehnende Haltung in der Öffentlichkeit als einen Grund für das Abstillen.

Wir zeigen «Some Like It Cold» im Rahmen unseres Russland-Specials, und zwar als Beispiel, wie in Russland mit Filmen die negativ konnotierte öffentliche Meinung über Schwule und Lesben gezielt noch geschärft wird.

Auf diese Weise bemühte sich Jesus, die Apostel auf den nahe bevorstehenden Schock vorzubereiten – auf die Krise in der öffentlichen Haltung ihm gegenüber, von der sie nur wenige Tage trennten.

Wir glauben, dass ein Einfluss auf die Innenpolitik und öffentliche Haltung in anderen Ländern offen ausgeübt werden muss.

Doch die öffentliche Haltung ändert sich.

Dies hat eine enorme Wirkung auf die öffentliche Meinung in Osteuropa gehabt.

In den vergangenen Jahren sind die Einstellungen der iranischen Öffentlichkeit liberaler geworden.

Die Haltung der Öffentlichkeit gegenüber der EU ist positiv.

Ziel ist es, eine positive Einstellung der Öffentlichkeit zum Unternehmertum herbeizuführen.

Und wir wollten sehen, wie sich die Öffentlichkeit orientiert.

Forschungsarbeiten über die Einstellungen der Öffentlichkeit werden in Partnerschaft mit GD XI durchgeführt.

Dieser Schritt sollte die öffentliche Haltung gegenüber Lichtdesign ändern.

Die Verminderung von Mensch-Bär Konflikten verbessert effektiv die Einstellung gegenüber Bären.

Unter den kürzlich abgeschlossenen Projekten befindet sich eine Studie über die öffentliche Meinung zu Tierschutzfragen.

Dennoch führten ihre beharrlichen Bemühungen im Laufe der Zeit zu einer rationaleren Einstellung in der Öffentlichkeit.

In der Presse oder in anderen Formen der politischen Öffentlichkeit werden gegen Mittel-Europa eingestellte Attitüden sichtbar.

In der Presse oder in anderen Formen der politischen Öffentlichkeit werden gegen Mittel-Europa eingestellte Attitüden sichtbar.

Der Bus des Umfrageinstituts forsa erhebt die Einstellungen der Bevölkerung zu verschiedenen politischen und gesellschaftlichen Themen.

Der Einstellung der breiten Öffentlichkeit wird eine starke, negative Auswirkung auf die Arbeitsmarktintegration zuge- schrieben.