Translation of "Psychiatric disease" in German

Selincro has not been investigated in patients with unstable psychiatric disease.
Selincro wurde bei Patienten mit instabilen psychiatrischen Erkrankungen nicht untersucht.
ELRC_2682 v1
About 450 million people worldwide suffer from some form of psychiatric disease.
Etwa 450 Millionen Menschen weltweit sind von einer psychiatrischen Erkrankung betroffen.
ParaCrawl v7.1
And they were trying to -- they knew that the brain was involved in neurological and psychiatric disease.
Und sie wussten, dass das Gehirn mit neurologischen und psychischen Krankheiten zu tun hatte.
TED2020 v1
Ones gotta insist that this is a physical disease, that this is not a psychiatric disease.
Man muss ausdrücklich betonen, dass dies eine körperliche Erkrankung ist und keine psychiatrische.
QED v2.0a
The working group aims at investigating psychiatric disease patterns on the basis of neuropsychological and experimental psychopathological methods.
Ziel der Arbeitsgruppe ist die Untersuchung psychiatrischer Krankheitsbilder an Hand von neuropsychologischen und experimentell psychopathologischen Methoden.
ParaCrawl v7.1
We also saw an increase in the trend for falsifying even life-saving medicines, including medicines to treat cancer and heart disease, psychiatric disorders and infections.
Darüber hinaus werden zunehmend sogar lebensrettende Arzneimittel, zu denen Arzneimittel zur Behandlung von Krebs, Herzerkrankungen, psychischen Störungen und Infektionen gehören, gefälscht.
Europarl v8
The report observes a trend from the falsification of 'lifestyle' medicines to life-saving medicines, including medicines to treat cancer and heart disease, psychiatric disorders and infections.
Im Bericht wird eine Entwicklung von der Fälschung sogenannter "Lifestyle-Arzneimittel" hin zur Fälschung lebensrettender Arzneimittel festgestellt, zu denen Arzneimittel zur Behandlung von Krebs, Herzerkrankungen, psychischen Störungen und Infektionen gehören.
Europarl v8
It is as much a psychiatric disease as being gay and lesbian, and that went out the window in 1973, and the whole world changed.
Es ist genauso wenig eine psychische Krankheit wie schwul oder lesbisch zu sein, und davon verabschiedete man sich 1973, und die ganze Welt hat sich verändert.
TED2020 v1
Caution is recommended if levofloxacin is used in psychotic patients or in patients with a history of psychiatric disease.
Vorsicht ist angezeigt, wenn Levofloxacin bei psychotischen Patienten oder solchen mit anamnestisch bekannten psychiatrischen Erkrankungen angewendet wird.
ELRC_2682 v1
Caution is recommended if levofloxacin is to be used in psychotic patients or in patients with history of psychiatric disease.
Vorsicht ist angezeigt, wenn Levofloxacin bei psychotischen Patienten oder solchen mit psychiatrischen Erkrankungen in ihrer Krankengeschichte angewendet wird.
ELRC_2682 v1
While these events were generally shortlasting, they could represent alcoholic psychosis, alcohol withdrawal syndrome, or comorbid psychiatric disease.
Obwohl diese Ereignisse allgemein von kurzer Dauer waren, könnten sie auf eine alkoholische Psychose, ein Alkoholentzugssyndrom oder eine begleitende psychiatrische Erkrankung zurückzuführen sein.
ELRC_2682 v1
Due date neurologic or psychiatric symptoms as well as in paediatric patients, the MAH should conduct and submit the results of an open label, prospective study to investigate the clinical course of hepatic, neurological and psychiatric disease from the time of initiation of treatment with trientine dihydrochloride up to 24 months of therapy.
Mit der Studie wird der klinische Verlauf der Lebererkrankung, der neurologischen und der psychiatrischen Erkrankung vom Beginn der Behandlung mit TrientinDihydrochlorid bis zu 24 Behandlungsmonaten untersucht.
ELRC_2682 v1
Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Bewerber dürfen ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge weder angeborene noch erworbene akute oder chronische psychiatrische Erkrankungen, Behinderungen, Abweichungen oder Störungen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.
DGT v2019
While these events were generally short- lasting, they could represent alcoholic psychosis, alcohol withdrawal syndrome, or comorbid psychiatric disease.
Obwohl diese Ereignisse allgemein von kurzer Dauer waren, könnten sie auf eine alkoholische Psychose, ein Alkoholentzugssyndrom oder eine begleitende psychiatrische Erkrankung zurückzuführen sein.
TildeMODEL v2018
But they thought that, if you had a neurologic or psychiatric disease, it must be because you are possessed by an evil spirit.
Aber sie glaubten, dass jemand neurologische oder psychische Krankheiten bekam, weil er von einem bösen Geist besessen war.
QED v2.0a
Consult your physician prior to use if you have a medical condition including, but not limited to heart, liver, kidney or thyroid disease, psychiatric or epileptic disorders, difficulty urinating, diabetes, high blood pressure, cardiac arrhythmia, recurrent headaches, enlarged prostrate or glaucoma.
Konsultieren Sie Ihren Arzt vor der Verwendung, wenn Sie einen medizinischen Zustand haben, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Herz-, Leber-, Nieren- oder Schilddrüsenerkrankungen, psychiatrische oder epileptische Störungen, Schwierigkeiten beim Wasserlassen, Diabetes, Bluthochdruck, Herzrhythmusstörungen, wiederkehrende Kopfschmerzen, vergrößerte Prostata oder Glaukom.
ParaCrawl v7.1
Therefore, and also to prove our hypotheses of how OLITA works, we have developed the video-assisted monitoring of psychotherapeutic processes in chronic psychiatric disease (VAMP).
Daher und um unsere Annahmen zu überprüfen, wie ALITA funktioniert, haben wir das Video-assistierte Monitoring psychotherapeutischer Prozesse bei chronischen psychiatrischen Krankheiten (VAMP) entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The lack of agreement concerning the adequate concept of psychiatric disease is not only responsible for misunderstandings between the neurosciences and clinical practice but has also considerable consequences on the impact of psychiatry on society.
Das Fehlen eines einheitlichen Begriffs der psychiatrischen Krankheit ist nicht nur für Missverständnisse zwischen Neurowissenschaften und der klinischen Praxis verantwortlich, sondern hat auch erhebliche Folgen für das Verhältnis von Psychiatrie und Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Within healthcare settings magical consciousness is often seen as a confused form of thinking and one of the symptoms of psychiatric disease.
Im medizinischen Bereich wird magisches Bewusstsein oft für verwirrtes Denken gehalten und wird als Symptom psychiatrischer Krankheitsbilder angesehen.
ParaCrawl v7.1
Before using this product consult with your physician if you are using any prescription or over the counter medication or if you have or suspect you have any pre-existing medical condition including but not limited to: high or low blood pressure, cardiac arrhythmia, stroke, heart, liver, kidney or thyroid disease, seizure disorder, psychiatric disease, diabetes, difficulty urinating due to prostate enlargement or if you are taking a MAOI (Monoamine Oxidase Inhibitor) or any other medication.
Konsultieren Sie vor der Verwendung dieses Produkts einen Arzt, wenn Sie rezeptfreie oder verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, unter einer Krankheit - inklusive, aber nicht beschränkt auf hohen oder niedrigen Blutdruck, Herzrhythmusstörungen, Schlaganfall, Herz-, Leber-, Nieren- oder Schilddrüsenerkrankungen, Krampanfälle, psychiatrische Erkrankungen, Diabetes oder Schwierigkeiten beim Wasserlassen aufgrund einer Prostatavergrößerung - leiden, oder MAO Hemmer oder andere Medikamente einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Consult with your Physician before using this product, especially if you are using any prescription or over the counter medication or if you have any pre-existing medical condition including but not limited to high or low blood pressure, cardiac arrhythmia, stroke, heart, liver, kidney or thyroid disease, seizure disorder, psychiatric disease, diabetes, difficulty urinating due to prostate enlargement or if you are taking a MAOI (Monoamine Oxidase Inhibitor) or any other medication.
Konsultieren Sie vor Verwendung dieses Produkts Ihren Arzt, was insbesondere dann gilt, wenn Sie rezeptfreie oder verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, unter einer Krankheit – inklusive, aber nicht beschränkt auf hohen oder niedrigen Blutdruck, Herzrhythmusstörungen, Schlaganfall, Herz-, Leber-, Nieren- oder Schilddrüsenerkrankungen, Krampfanfälle, psychiatrische Erkrankungen, Diabetes oder Schwierigkeiten beim Wasserlassen aufgrund einer Prostatavergrößerung – leiden oder MAO Hemmer (Monoamin Oxidase Hemmer) oder andere Medikamente einnehmen.
ParaCrawl v7.1
While depression is the most common psychiatric disease worldwide, only one third of the patients achieve sustained remission following treatment with currently available antidepressants.
Depression ist die häufigste psychiatrische Erkrankung weltweit, aber nur ein Drittel der Patienten können mit derzeit verfügbaren Antidepressiva geheilt werden.
ParaCrawl v7.1
Research into neurological and psychiatric disease mechanisms and the transfer of basic scientific findings to clinical application – in short, translation – are at the heart of this interdisciplinary and international consortium.
Die Erforschung von neurologischen sowie psychiatrischen Krankheitsmechanismen und die Übertragung grundlagenwissenschaftlicher Erkenntnisse in klinisches Handeln, kurz Translation, stehen im Zentrum des interdisziplinären und internationalen Konsortiums.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the therapy follow-up may include the monitoring of a tumor treatment, the monitoring of an autogenetic, syngenic, allogenic, xenogenic, or alloplastic transplantation, the monitoring of an inflammatory disease, the monitoring of an infectious disease, the monitoring of a hormonal disease, the monitoring of a psychiatric disease, and/or the monitoring of a neurodegenerative disease.
Ferner kann die Therapie-Verlaufskontrolle die Überwachung einer Tumorbehandlung, die Überwachung einer autologen, syngenen, allogenen, xenogenen oder alloplastischen Transplantation, die Überwachung einer entzündlichen Erkrankung, die Überwachung einer Infektionserkrankung, die Überwachung einer hormonellen Erkrankung, die Überwachung einer psychiatrischen Erkrankung und/oder die Überwachung einer neuro-degenerativen Erkrankung umfassen.
EuroPat v2
Potassium channels are discussed in the literature as targets for the treatment of strokes, epilepsy, Alzheimer?s disease, psychiatric diseases, sleep disorders, cardiac arrhythmiasis, diabetes type II, osmotic dysfunctions such as in the case of glaucoma, tumor cell growth, but also for inflammation processes and for learning disorders, for high blood pressure, incontinence and asthma.
In der Literatur werden Kaliumkanäle als Targets für die Behandlung des Schlaganfalls, der Epilepsie, der Alzheimer'schen Erkrankung, bei psychiatrischen Erkrankungen, bei Störungen des Schlafs, bei Rhythmusstörungen des Herzens, bei Diabetes Typ II, bei osmotischen Dysfunktionen wie bei Glaukom, bei Tumorzellwachstum, aber auch bei Entzündungsprozessen und bei Lemleistungsstörungen, bei Bluthochdruck, Blasenschwäche und Asthma diskutiert.
EuroPat v2
In a bilingual approach it is also supposed to be interpreted as the verb “to exist” in contrast to “to live” in order to define a condition far away from emotion or personality in consequence of a chronic psychiatric disease.
Zusätzlich soll hier in einem zweisprachigen Ansatz das Englische Verb „to exist“ im Gegensatz zu „to live“ den Zustand des reinen Existierens fernab von Emotionen oder Persönlichkeit definieren, als Folge einer chronisch psychischen Erkrankung.
WikiMatrix v1

Related phrases

medical disease disease psychiatric disease catch a disease
ocular disease the disease psychiatric diseased
a disease disease history