Translation of "Proximity effect" in German
This
negative
effect
is
called
the
proximity
effect.
Dieser
unerwünschte
Effekt
wird
als
Proximity
Effekt
bezeichnet.
EuroPat v2
At
higher-frequency
alternating
current,
the
proximity
effect
plays
an
essential
role
between
adjacent
conductors.
Bei
höherfrequentem
Wechselstrom
spielt
zwischen
benachbarten
Leitern
der
Proximity-Effekt
eine
wesentliche
Rolle.
EuroPat v2
The
proximity
effect
is
due
to
the
magnetic
flux
leakage
between
the
conductors.
Der
Proximity-Effekt
ist
auf
den
magnetischen
Streufluss
zwischen
den
Leitern
zurückzuführen.
EuroPat v2
Despite
the
use
of
phase
windings
with
a
large
cross
section,
the
proximity
effect
is
greatly
reduced.
So
wird
trotz
Verwendung
von
Wicklungssträngen
mit
großem
Querschnitt
der
Proximity-Effekt
stark
reduziert.
EuroPat v2
The
proximity
effect
is
based
on
the
current
displacement
between
two
closely
adjacent
conductors.
Der
Proximity-Effekt
basiert
auf
der
Stromverdrängung
zwischen
zwei
eng
benachbarten
Leitern.
EuroPat v2
Its
proximity
effect
and
accentuated
mid-range
make
the
KU4
an
excellent
speaker
microphone.
Sein
Proximity-Effekt
und
der
akzentuierte
Mittenbereich
machen
das
KU4
zu
einem
hervorragenden
Sprechermikrofon.
ParaCrawl v7.1
More
HF-losses
are
also
caused
by
the
so-called
external
and
internal
proximity
effect.
Zusätzliche
Verluste
entstehen
durch
den
sogenannten
äußeren
und
inneren
Proximity-Effekt.
ParaCrawl v7.1
With
lithographical
methods
using
ion
beams
or
X-rays,
the
proximity
effect
is
not
encountered.
Bei
Lithographieverfahren,
die
Ionenstrahlen
oder
Röntgenstrahlen
verwenden,
tritt
der
Proximity-Effekt
nicht
auf.
EuroPat v2
The
ridge
edges
which
in
the
presence
of
the
proximity
effect
are
asymmetrical
can
be
easily
detected
under
the
microscope.
Die
bei
Vorliegen
des
Proximity
Effekts
unsymmetrischen
Stegkanten
lassen
sich
dann
leicht
im
Mikroskop
feststellen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
compensating
the
proximity
effect
in
the
imaging
of
patterns
in
electron
beam
projection
systems.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Kompensation
des
Proximity
Effekts
nach
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
An
increase
of
the
electric
resistance
respectively
of
the
resistance
load
per
unit
length
of
the
phase
winding
by
the
proximity
effect
is
avoided.
Eine
Erhöhung
des
elektrischen
Widerstands
bzw.
des
Widerstandsbelag
des
Wicklungsstrangs
durch
den
Proximity-Effekt
wird
vermieden.
EuroPat v2
Checking
of
this
kind
is
incapable
of
discovering,
for
example,
faults
caused
by
the
proximity
effect.
Eine
derartige
Überprüfung
ist
nicht
in
der
Lage,
beispielsweise
durch
den
Proximity-Effekt
verursachte
Störungen
aufzudecken.
EuroPat v2
The
basis
for
this
is
the
so-called
proximity
effect
in
which
adjacent
conductors
cause
an
uneven
distribution
of
the
electric
current.
Basis
hierfür
ist
der
sogenannte
Proximity-Effekt
welcher
in
benachbarten
Leitern
eine
ungleichmäßige
Stromverteilung
verursacht.
ParaCrawl v7.1
This
resistanceincreases
with
growing
frequency,
influenced
by
the
frequency
dependent
skin-
and
proximity-effect.
Dieser
steigt
mit
wachsender
Frequenz
an,
beeinflusst
durch
den
frequenzabhängigen
Skin-
und
Proximity-Effekt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
frequency
response
can
be
lowered
in
the
low
frequencies
to
compensate
for
the
proximity
effect,
for
example.
Weiterhin
lässt
sich
der
Frequenzgang
in
den
Tiefen
absenken,
um
beispielsweise
den
Nahbesprechungseffekt
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
They
have
high
sound
quality,
a
clean,
frequency-independent
polar
pattern
and
a
low
proximity
effect.
Sie
haben
eine
hohe
Klangqualität,
eine
saubere,
frequenzunabhängige
Richtcharakteristik
und
einen
geringen
Nahbesprechungseffekt.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
U87,
the
proximity
effect
is
somewhat
milder,
but
that
doesn't
have
to
be
bad.
Gegenüber
dem
U87
fällt
der
Nahbesprechungseffekt
etwas
milder
aus,
was
aber
nicht
schlecht
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
In
1998,
the
band
released
"The
Proximity
Effect",
their
follow-up
album,
in
Europe.
Probleme
mit
der
Plattenfirma
führten
dazu,
dass
das
zweite
Album
"The
Proximity
Effect"
1998
nur
in
Europa
auf
den
Markt
kam.
Wikipedia v1.0
For
measuring
the
proximity
effect
a
photo-optical
process
is
suggested
where
line
patterns
with
decreasing
ridge
width
in
the
photoresist
are
defined
through
electron
beam
projection,
and
where
the
developing
process
of
the
photoresist
is
discontinued
prematurely.
Zur
Messung
des
Proximity
Effekts
wird
ein
lichtoptisches
Verfahren
vorgeschlagen,
bei
dem
Strichmuster
mit
abnehmender
Stegbreite
im
Photolack
durch
Elektronenstrahl
p
rojek-
tion
definiert
werden
und
der
Entwicklungsprozeß
des
Photolacks
vorzeitig
abgebrochen
wird.
EuroPat v2
The
consequences
of
the
proximity
effect,
and
of
the
additional
correction
exposure
onto
a
ridge-shaped
profile
in
the
photoresist
are
represented
in
FIG.
Die
Auswirkungen
des
Proximity
Effekts
und
der
zusätzlichen
Korrekturbelichtung
auf
ein
stegförmiges
Profil
im
Photolack
sind
in
Fig.
EuroPat v2