Translation of "Had the effect of" in German
This
experience
had
the
effect
of
moving
her
towards
atheism
rather
than
Christianity.
Dadurch
wurde
sie
eher
zum
Atheismus
als
zum
Christentum
getrieben.
Wikipedia v1.0
That
had
the
adverse
effect
of
weakening
household
and
business
demand.
Dies
hatte
den
unerwünschten
Effekt
der
Schwächung
der
Haushalts-
und
Unternehmensnachfrage.
News-Commentary v14
Setting
them
aside
in
the
CoBo
Fund
had
the
effect
of
increasing
the
need
for
public
funding
proportionally.
Durch
die
Reservierung
im
CoBo
ist
die
Notwendigkeit
einer
öffentlichen
Finanzierung
gewachsen.
DGT v2019
Financial
aid
measures
in
favour
of
small-scale
fisheries
have
not
had
the
desired
effect
of
protecting
this
sector.
Finanzhilfen
zugunsten
der
kleinen
Küstenfischerei
hatten
nicht
die
gewünschte
Schutzwirkung
für
diesen
Sektor.
TildeMODEL v2018
UEFA's
joint
selling
arrangement
therefore
had
the
negative
effect
of
restricting
competition
between
broadcasters.
Die
Vermarktungsregelung
der
UEFA
beeinträchtigte
deswegen
den
Wettbewerb
zwischen
den
Rundfunkanstalten.
TildeMODEL v2018
This
has
had
the
effect
of
limiting
imports
of
bake-off
products
from
other
Member
States.
Dadurch
ist
die
Einfuhr
von
„Bake-off“-Erzeugnissen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
beschränkt
worden.
TildeMODEL v2018
And
this
letter
had
the
desired
effect
of
disarming'
white
folks.
Dieser
Brief
hat
den
gewünschten
Zweck
erzielt,
Weiße
zu
entwaffnen.
OpenSubtitles v2018
The
emitters
had
the
exact
opposite
effect
of
what
we'd
intended.
Die
Emitter
bewirkten
genau
das
Gegenteil.
OpenSubtitles v2018
By
rights
this
tragedy
should
have
had
the
effect
of
seriously
reorienting
Community
procedure.
Dieses
Drama
hätte
eine
drastische
Änderung
des
gemeinschaftlichen
Verfahrens
bewirken
müssen.
Europarl v8
It
had
the
effect
of
making
life
more
difficult
for
peasants,
but
more
profitable
for
the
wealthy
landowners.
Diese
wäre
schwierig
für
die
Bauern,
hätte
aber
Vorteile
für
die
Konsumenten.
WikiMatrix v1
This
had
the
effect
of
severely
undermining
the
Soviet
economy.
Das
Ziel
sei
gewesen,
die
sowjetische
Wirtschaft
zu
untergraben.
WikiMatrix v1
The
system
thus
had
the
effect
of
tending
to
produce
a
gradual
increase
in
national
sugar
production.
Tendenziell
bewirkte
diese
Regelung
somit
einen
allmählichen
Anstieg
der
nationalen
Zuckerproduktion.
EUbookshop v2