Translation of "Provisional price" in German
The
award
of
a
provisional
price
contraa
may
only
be
made:
Die
Vergabe
eines
Auftrags
mit
vorläufigen
Preisen
ist
nur
zulässig:
EUbookshop v2
A
provisional
purchase
price
of
€401
million
was
accounted
for
in
2014.
Im
Geschäftsjahr
2014
wurde
ein
vorläufiger
Kaufpreis
von
401
Mio
€
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Bayer
paid
a
provisional
purchase
price
of
€120
million.
Für
die
Akquisition
hat
Bayer
einen
vorläufigen
Kaufpreis
von
120
Mio
€
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
Bayer
paid
a
provisional
purchase
price
of
€120
million
in
2014.
Für
die
Akquisition
hat
Bayer
im
Geschäftsjahr
2014
einen
vorläufigen
Kaufpreis
von
120
Mio
€
gezahlt.
ParaCrawl v7.1
It
is
noted
that,
as
set
out
in
recital
90
of
the
provisional
Regulation,
price
trends
from
both
Russia
and
the
PRC,
are
similar.
Hierzu
ist
zu
bemerken,
dass,
wie
unter
Randnummer
90
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
die
Preistrends
der
Einfuhren
aus
Russland
und
aus
China
vergleichbar
sind.
DGT v2019
With
respect
to
the
other
countries
concerned,
the
provisional
weighted
average
price
undercutting
expressed
as
a
percentage
of
the
Community
industry's
prices
are
confirmed.
Für
die
anderen
betroffenen
Länder
wurde
die
vorläufige
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietung,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
Since
no
new
or
substantiated
evidence
was
provided
by
the
exporting
producer
in
this
respect,
the
importers'
profit
margin
used
for
the
provisional
determination
of
price
undercutting
is
confirmed.
Da
der
ausführende
Hersteller
keine
neuen
bzw.
stichhaltigen
Beweise
übermittelte,
wird
die
bei
der
vorläufigen
Ermittlung
der
Preisunterbietung
zugrunde
gelegte
Gewinnspanne
der
Einführer
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
They
refer
to
an
unsubstantiated
CCCMC
claim
made
after
provisional
disclosure
regarding
price
levels,
whereby
the
difference
between
welded
and
seamless
tubes
is
said
to
be
less
than
30
%
of
the
price
of
welded
tubes.
Hinsichtlich
der
unterschiedlichen
Formen
wurden
Berichtigungen
ausgehend
von
den
Verkaufspreisen
der
vier
in
die
Stichprobe
einbezogenen
ausführenden
Hersteller
vorgenommen,
die
umfassender
sind
als
die
Daten
der
beiden
Hersteller,
die
die
chinesischen
interessierten
Parteien
vertreten.
DGT v2019
In
this
respect,
it
is
noted
that
given
the
level
of
cooperation
in
this
case,
i.e.
more
than
80
%,
and
given
that
the
total
import
statistics
are
based
on
an
ex
CN
code,
i.e.
they
may
include
certain
quantity
of
products
other
than
dihydromyrcenol
(see
recital
36
of
the
provisional
Regulation),
the
price
comparison
based
on
the
average
import
price
would
be
much
less
precise
than
the
individual
company
undercutting
margins
established.
Angesichts
des
Umfangs
der
Mitarbeit
in
diesem
Fall
(über
80
%)
und
der
Tatsache,
dass
sich
die
Gesamteinfuhrdaten
auf
einen
ex-KN-Code
und
damit
möglicherweise
auch
auf
eine
gewisse
Menge
anderer
Waren
als
Dihydromyrcenol
beziehen
(siehe
Randnummer
36
der
vorläufigen
Verordnung),
wäre
ein
Preisvergleich
auf
der
Basis
des
durchschnittlichen
Einfuhrpreises
wesentlich
ungenauer
als
die
festgestellten
unternehmensspezifischen
Preisunterbietungsspannen.
DGT v2019
If
the
Union
industry
is
put
in
a
position
whereby
it
can
achieve
a
reasonable
profit
(i.e.
5
%
as
mentioned
in
recital
158
of
the
provisional
Regulation),
the
price
gap
between
Turkish
prices
and
prices
on
the
Union
market
will
narrow.
Wenn
der
Wirtschaftszweig
der
Union
in
die
Lage
versetzt
wird,
einen
angemessenen
Gewinn
zu
erzielen
(d.
h.
5
%
—
siehe
Erwägungsgrund
158
der
vorläufigen
Verordnung),
wird
sich
die
Preisdifferenz
zwischen
den
türkischen
Preisen
und
den
Preisen
auf
dem
Unionsmarkt
verringern.
DGT v2019
In
exceptional
cases,
where
all
the
prices
cannot
be
predetermined,
a
provisional
price
contract
may
be
awarded
after
consultation
and
agreement
between
the
contraaing
authority
and
the
supplier.
In
Ausnahmefällen,
ín
denen
nicht
sämtliche
Preise
endgültig
festgesetzt
werden
können,
kann
nach
Konsultation
und
im
Einvernehmen
zwischen
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
ein
Auftrag
auf
der
Grundlage
vorläufiger
Preise
erteilt
werden.
EUbookshop v2
If
demand
initially
exceeds
supply,
buyers
withdraw
as
the
provisional
price
is
raised
until
eventually
the
supply
is
just
sufficient.
Ist
die
Nachfrage
zunächst
höher
als
das
Angebot,
so
fallen
mit
dem
Anheben
des
provisorischen
Kurses
Käufer
aus,
bis
schließlich
das
gesamte
Angebot
gerade
abgedeckt
ist.
EUbookshop v2
Anyone
who
has
made
a
transaction
at
this
provisional
price
can
be
described
as
a
provisional
net
buyer
or
as
a
provisional
net
seller,
since
he
still
has
the
opportunity
to
liquidate
his
provisional
position
wholly
or
partly
during
the
collective
dealing
that
takes
place,
as
it
is
the
final
price
and
not
the
provisional
one
that
applies
to
all
deals.
Wer
zu
diesem
provisorischen
Kurs
abgeschlossen
hat,
könnte
als
provisorischer
Netto-Käufer
oder
als
provisorischer
Netto-Verkäufer
bezeichnet
werden,
da
er
noch
die
Möglichkeit
hat,
sich
in
der
stattfindenden
Kollektiwerhandlung
ganz
oder
teilweise
glattzustellen,
denn
für
alle
Abschlüsse
gilt
der
endgültige
Kurs,
nicht
der
provisorische.
EUbookshop v2
The
intangible
assets
identified
within
the
framework
of
the
provisional
purchase
price
allocation
of
Phone
House
and
the
purchase
price
allocation
of
yourfone
will
be
written
off
over
the
usual
useful
life
of
2.5
and
6
years,
respectively.
Die
im
Rahmen
der
noch
vorläufigen
Kaufpreisallokation
der
Phone
House
und
der
Kaufpreisallokation
der
yourfone
identifizierten
immateriellen
Wirtschaftsgüter
werden
über
ihre
gewöhnliche
Nutzungsdauer
von
2,5
bzw.
6
Jahren
abgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
provisional
purchase
price
allocation
mainly
comprises
goodwill
of
€5,137
million
and
acquired
brands
valued
at
€5,362
million.
Die
vorläufige
Kaufpreisverteilung
ergibt
im
Wesentlichen
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
von
5.137
Mio
€
sowie
erworbene
Marken
von
5.362
Mio
€.
ParaCrawl v7.1