Translation of "Provision of incentives" in German
Some
of
the
suggested
changes
require
some
up-front
investment
and
provision
of
incentives
to
EMAS
organisations.
Einige
der
angeregten
Änderungen
erfordern
bestimmte
Vorabinvestitionen
und
Anreize
für
EMAS-Organisationen.
TildeMODEL v2018
They
may
also
support
them
by
the
provision
of
tax
incentives.
Diese
können
auch
durch
steuerliche
Anreize
unterstützt
werden.
EUbookshop v2
Provision
of
support
and
incentives
to
SMEs
developing
medicinal
products;
Unterstützung
und
Schaffung
von
Anreizen
für
KMU,
die
in
der
Entwicklung
von
Arzneimitteln
tätig
sind.
EMEA v3
System
design
is
shown
to
be
critical
to
the
provision
of
effective
incentives.
Es
wird
gezeigt,
daß
Systemplanung
für
die
Bereitstellung
effektiver
Anreize
von
kritischer
Bedeutung
ist.
EUbookshop v2
The
development
of
this
technology
also
includes
certain
aspects
to
which
due
consideration
will
need
to
be
given,
such
as
the
removal
of
administrative
and
other
obstacles
which
might
have
a
negative
effect
on
the
circulation
of
green
cars
and
the
provision
of
incentives
for
retraining
people
working
in
the
automotive
industry,
so
that
they
can
acquire
the
necessary
skills.
Die
Entwicklung
dieser
Technologie
umfasst
auch
bestimmte
Aspekte,
die
genau
durchdacht
werden
müssen,
wie
die
Überwindung
von
administrativen
Hürden
aber
auch
anderer
Barrieren,
die
negative
Auswirkungen
auf
die
Verbreitung
von
umweltfreundlichen
Autos
haben
könnten
und
die
Schaffung
von
Anreizen
zur
Umschulung
der
Beschäftigten
der
Automobilbranche,
damit
sie
die
benötigten
Fähigkeiten
erlangen,
beeinträchtigen
könnten.
Europarl v8
These
countries
are
currently
experiencing
a
baby
boom,
due
to
the
provision
of
appropriate
incentives
and
facilities
for
parents
who
wish
to
have
children
but
also
wish
to
be
able
to
support
them,
and
who
have
been
enabled
to
combine
their
parental
responsibilities
with
paid
employment.
In
diesen
Ländern
gibt
es
zurzeit
einen
Babyboom,
da
entsprechende
Anreize
und
Vergünstigungen
für
Eltern
bereitgestellt
werden,
die
Kinder
haben
möchten,
aber
auch
für
sie
sorgen
wollen,
und
denen
es
ermöglicht
wird,
ihre
elterlichen
Pflichten
mit
ihrer
Berufstätigkeit
in
Einklang
zu
bringen.
Europarl v8
It
is
important
for
the
EU
to
take
advantage
of
every
opportunity
for
dialogue
with
the
main
developing
countries,
so
that
there
is
agreement
on
what
exactly
this
means
and
how
the
EU
can
support
such
actions,
either
through
cooperation
in
formulating
policy,
technical
assistance,
the
transfer
of
know-how
and
the
provision
of
incentives
on
the
CO2
market,
or
through
financial
assistance.
Wichtig
ist
für
die
EU,
dass
sie
jede
Gelegenheit
zum
Dialog
mit
den
führenden
Entwicklungsländern
nutzt,
damit
man
sich
einig
ist,
was
genau
dies
bedeutet
und
wie
die
EU
derartige
Aktionen
unterstützen
kann,
sei
es
durch
Zusammenarbeit
in
der
Ausformulierung
der
Politik,
durch
technische
Hilfe,
Transfer
von
Know-how,
Schaffung
von
Anreizen
auf
dem
CO2-Markt
oder
durch
finanzielle
Unterstützung.
Europarl v8
Such
measures
may
include,
in
particular,
the
provision
of
adequate
economic
incentives,
using,
where
appropriate,
all
existing
national
and
Community
tools,
for
the
maintenance
and
construction
of
the
necessary
network
infrastructure,
including
interconnection
capacity.
Diese
Maßnahmen
können
insbesondere
die
Schaffung
geeigneter
wirtschaftlicher
Anreize
für
den
Aufbau
und
den
Erhalt
der
erforderlichen
Netzinfrastruktur
einschließlich
der
Verbindungsleitungskapazitäten
gegebenenfalls
unter
Einsatz
aller
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
auf
Gemeinschaftsebene
vorhandenen
Instrumente
umfassen.
JRC-Acquis v3.0
Such
measures
may
include,
in
particular,
the
provision
of
adequate
economic
incentives,
using,
where
appropriate,
all
existing
national
and
Community
tools,
for
the
maintenance
and
construction
of
necessary
network
infrastructure,
including
interconnection
capacity.
Diese
Maßnahmen
können
insbesondere
die
Schaffung
geeigneter
wirtschaftlicher
Anreize
für
den
Aufbau
und
den
Erhalt
der
erforderlichen
Netzinfrastruktur
einschließlich
der
Verbindungskapazität
gegebenenfalls
unter
Einsatz
aller
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
Gemeinschaftsebene
vorhandenen
Instrumente
umfassen.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
plans
to
review
its
organisational
structure
to
be
able
to
carry
out
its
expanded
responsibilities
in
the
areas
of
medical
information
and
provision
of
support
and
incentives
to
small
and
medium-sized
enterprises.
Um
ihre
erweitere
Verantwortung
auf
dem
Gebiet
der
medizinischen
Information
und
der
Bereitstellung
von
Unterstützung
sowie
der
Schaffung
von
Anreizen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
bestimmungsgemäß
wahrnehmen
zu
können,
plant
die
Agentur
eine
Neuordnung
ihrer
Organisationsstruktur.
ELRC_2682 v1
Relevant
examples
are
the
removal
of
harmful
subsidies,
training
and
extension
to
maximise
input
efficiency,
promotion
of
community-based
natural
resource
management
systems,
establishment
of
functioning
property
regimes,
promotion
of
equitable
access
to
and
use
of
resources
in
particular
for
women
and
indigenous
people,
and
provision
of
incentives
for
environmental
services.
Beispiele,
wie
dies
verwirklicht
werden
kann,
sind
die
Abschaffung
ökologisch
unverträglicher
Subventionen,
Ausbildungs-
und
Beratungsmaßnahmen
für
einen
möglichst
effizienten
Input-Einsatz,
die
Förderung
der
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
durch
lokale
Gemeinschaften,
die
Verbesserung
der
Eigentumsregelungen,
die
Förderung
des
gleichberechtigten
Zugangs
zu
den
Ressourcen,
insbesondere
für
Frauen
und
indigene
Bevölkerungsgruppen,
und
der
gleichberechtigten
Nutzung
der
Ressourcen
sowie
die
Schaffung
von
Anreizen
für
Umweltdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
The
success
of
mHealth
requires
the
participation
of
healthcare
professionals,
dialogue
with
patient
organisations,
the
promotion
of
mutual
trust
between
patients
and
professionals
and
the
provision
of
incentives
and
training
plans
for
the
latter.
Der
Erfolg
der
mobilen
Gesundheitsdienste
erfordert
die
Beteiligung
der
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe,
den
Dialog
mit
Patientenverbänden,
die
Förderung
des
gegenseitigen
Vertrauens
zwischen
Patienten
und
Gesundheitsfachkräften
sowie
Anreize
und
Ausbildungsprogramme
für
Letztere.
TildeMODEL v2018
This
involves
concentrating
efforts
on
technological
development,
raising
educational
and
vocational
training
standards
and
the
provision
of
incentives
for
the
creation
of
a
more
decentralized
and
diversified
productive
structure.
Dieses
Ziel
erfordert
Anstrengungen
im
Bereich
der
technologischen
Entwicklung,
die
Verbesserung
des
Niveaus
der
schulischen
und
beruflichen
Bildung
und
ein
Angebot
von
Anreizen
für
die
Schaffung
einer
dezentralisierten
und
diversifizierten
Produktionsstruktur.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
facilities
and
incentives
for
participation
in
continuing
VET
requires
increased
support.
Größere
Unterstützung
ist
für
die
Bereitstellung
von
Einrichtungen
und
Anreizen
für
die
Teilnahme
an
der
beruflichen
Weiterbildung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
requirement
to
encourage
the
provision
of
start
up
capital
is
a
second
reason
why
the
EESC
commends
to
the
Commission
and
to
Member
States
the
provision
of
tax
incentives
for
private
investment
in
start-up
businesses.
Die
Notwendigkeit,
die
Bereitstellung
von
Startkapital
zu
fördern,
ist
ein
zweiter
Grund,
weshalb
der
EWSA
der
Europäischen
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
empfiehlt,
steuerliche
Anreize
für
private
Investitionen
in
Unternehmensneugründungen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
these
responsibilities
(e.g.
compensatory
payments
or
the
provision
of
incentives
to
landowners
or
users
of
land),
funding
then
clearly
has
to
be
earmarked.
Für
diese
Aufgaben
(z.B.
Ausgleichszahlungen
bzw.
Anreize
an
Grundbesitzer
bzw.
-nutzer)
sind
dann
eindeutige
Zweckbindungen
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
possible
for
measures
implemented
by
Member
States
to
achieve
the
objectives
of
social
and
economic
cohesion
to
include,
in
particular,
the
provision
of
adequate
economic
incentives,
using,
where
appropriate,
all
existing
national
and
Community
tools.
Die
von
den
Mitgliedstaaten
zur
Erreichung
der
Ziele
des
sozialen
und
wirtschaftlichen
Zusammenhalts
ergriffenen
Maßnahmen
können
insbesondere
die
Schaffung
geeigneter
wirtschaftlicher
Anreize,
gegebenenfalls
unter
Einsatz
aller
auf
einzelstaatlicher
Ebene
oder
Gemeinschaftsebene
vorhandenen
Instrumente,
umfassen.
DGT v2019
The
requirement
to
encourage
the
provision
of
start
up
capital
is
a
second
reason
why
the
EESC
commends
to
the
Commission
and
to
Member
States
the
provision
of
tax
incentives
for
private
investment
in
start-up
businesses
such
as
those
provided
by
the
UK
Enterprise
Investment
Scheme.
Die
Notwendigkeit,
die
Bereitstellung
von
Startkapital
zu
fördern,
ist
ein
zweiter
Grund,
weshalb
der
EWSA
der
Europäischen
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
empfiehlt,
steuerliche
Anreize
für
private
Investitionen
in
Unternehmensneugründungen
zu
schaffen,
wie
dies
etwa
im
Rahmen
des
britischen
Investitionssystems
für
Unternehmen
("Enterprise
Investment
Scheme")
geschieht.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
incentives
is
not
normally
included
in
the
text
of
the
readmission
agreements
themselves,
to
ensure
that
the
implementation
of
the
agreements
does
not
become
conditional
on
the
incentives.
Die
Schaffung
dieser
Anreize
wird
in
der
Regel
nicht
in
den
Text
der
Rückübernahmeabkommen
selbst
aufgenommen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Umsetzung
der
Abkommen
nicht
von
diesen
Anreizen
abhängig
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018