Translation of "Provide hope" in German

Die Wahlen bieten die Möglichkeit und die Hoffnung auf eine Richtigstellung dieser Fehler.

Hoffentlich gibt es Ihnen Hoffnung und Sicherheit.

Diese beiden Männer werden das Evangelium predigen und den Zurückgelassenen Hoffnung geben.

Ergebnisse einer neuen Studie bieten Hoffnung für Patienten.

Wir möchten Menschen mit Krebs Hoffnung schenken.

Kann Filmarbeit Leid lindern oder gar Hoffnung geben?

Die Liebe eines Haustieres kann wirklich bieten Hoffnung.

Ein Dinosaurier und eine neue Freundin geben Hoffnung.

Wie können wir den Jugendlichen heutzutage Träume und Hoffnungen geben, sie für uns begeistern?

Die Entdeckungen, Leistungen und Technologie der Scientology bieten eine neue Hoffnung für den Menschen.

Diese beiden Zeugen sollen denen Hoffnung bringen, die Christus nach der Entrückung erst angenommen haben.

Nachdem also feststeht, daß das Ziel des Zusammenhalts eines der Grundprinzipien für das europäische Aufbauwerk bleibt, begrüße ich natürlich die Vorschläge der Kommission zur Vereinfachung der administrativen und finanziellen Verfahren sowie der Kontrollverfahren, denn diese werden zweifellos den Zugang zu Finanzierungen fördern, die Verfahren beschleunigen und, so ist zu hoffen, auch zusätzliche Anreize für jene Länder bieten, die noch erheblichen Nachholbedarf haben.

Eine solche Lösung würde Hoffnung auf eine Stabilisierung der Lage machen, selbst wenn es eventuell nicht für beide Seiten akzeptabel ist ...-

Die Biotechnologie im allgemeinen und die Techniken der Genmanipulation sind eine große Hoffnung für die Menschheit und keine Bedrohung.

Rechte Regierungen versuchen, eine Reihe von Wirtschaftspolitiken durchzusetzen, die kurzfristig Defizite reduzieren, aber langfristig keine Hoffnung auf Wirtschaftswachstum in den Ländern bieten.

Die informellen Kontakte mit der Ratspräsidentschaft und mit der Kommission geben hier Hoffnung auf eine Einigung, denn die Jugendlichen und ihre Verbände erwarten kein bürokratisches, sondern ein pragmatisches Handeln und Zusammenspiel der Institutionen.

Aber warum, wenn diese Finanzierung für Millionen von Menschen in Europa Hoffnung auf Heilung und Leben – ich sage „Hoffnung“ und nicht „Gewissheit“, weil wir uns wissenschaftlich gesehen im Gegensatz zu anderen Kolleginnen und Kollegen hier nicht sicher sind – bedeuten kann, was sie wirklich kann?

Eigentlich müssten wir immer Hoffnung verbreiten, statt das Gegenteil zu tun, nämlich Hoffnung zu nehmen.

Ich habe hier fünf Hauptkritikpunkte erwähnt, es ist aber gleichzeitig sinnvoll, dass der Rat in einer so krisengeschüttelten Region der Welt nach Anhaltspunkten für kleine Fortschritte sucht, die Hoffnung auf Frieden machen können und auf jeden Fall die Möglichkeit aufzeigen, dass ein Krieg verhindert werden kann.

Ohne die fortgesetzte Unterstützung des Europäischen Parlaments wäre die Mehrheit der heute geltenden Regelungen nicht verabschiedet worden, und die führende Rolle der Europäischen Union in der Welt würde nicht Anlass zu der Hoffnung geben, dass 2009 in Kopenhagen ein internationales Abkommen erzielt werden kann.

In einem Monat wird es erneut seine Stimme abgeben, diesmal zur Wahl einer neuen Regierung, die schnell wichtige Aufgaben wie die Planung und Umsetzung dringend erforderlicher Leistungen in Angriff nehmen muss, die Millionen Irakern Hoffnung auf eine hellere und bessere Zukunft geben.

Die jüngsten Vorschläge geben Anlass zu der Hoffnung, dass das Präsidium nun bereit ist, zuzuhören, aber dies ist erst ein Anfang, der noch nicht ausreicht.

Die Schutzgebiete geben Anlass zur Hoffnung, dass die Kreaturen aus Ed Wilsons Traum von einer Enzyklopädie des Lebens oder einer kompletten Erhebung der Meeresbewohner, nicht nur als Liste überleben, als Foto oder Textstück.