Translation of "Provide governance" in German
How
strong
do
state
structures
have
to
be
for
international
actors
to
provide
effective
governance?
Wie
stark
müssen
staatliche
Strukturen
sein,
damit
internationale
Akteure
effektiv
Governance
leisten
können?
ParaCrawl v7.1
We
must
draw
these
countries
into
discussion,
provide
them
with
unrestricted
travel
opportunities,
provide
them
with
economic
cooperation,
provide
exchanges
between
educational
institutions
and
schools
and
provide
better
governance.
Wir
müssen
diese
Länder
in
die
Gespräche
mit
einbeziehen,
ihnen
uneingeschränkte
Reisemöglichkeiten
bieten,
ihnen
wirtschaftliche
Zusammenarbeit,
den
Austausch
zwischen
Bildungsstätten
und
Schulen
und
eine
bessere
Governance
bieten.
Europarl v8
Today,
in
the
context
of
the
recent
introduction
of
the
new
European
Financial
Stabilisation
Mechanism
and
the
European
Financial
Stability
Facility,
which
provide
several
governance
tools
for
the
euro
area,
we
think,
quite
reasonably
-
and
the
European
Banking
Authority
thinks
so
too
-
that
it
is
much
more
useful
now
to
ensure
complete
transparency
of
exposures
relating
to
sovereign
debt
as
they
appear
in
the
banking
book
and
the
trading
book.
Heute
sind
wir
vor
dem
Hintergrund
der
kürzlich
erfolgten
Einführung
des
neuen
Europäischen
Finanzstabilisierungsmechanismus
und
der
Europäischen
Finanzstabilisierungsfazilität,
die
verschiedene
Steuerungsinstrumente
für
den
Euroraum
bereitstellen,
vernünftigerweise
der
Meinung,
dass
-
und
die
Europäische
Bankaufsichtsbehörde
sieht
das
ebenfalls
so
-
es
jetzt
viel
sinnvoller
ist,
die
vollständige
Transparenz
der
Exponierung
gegenüber
der
Staatsverschuldung,
wie
sie
im
Bankbuch
und
im
Handelsbuch
erscheint,
sicherzustellen.
Europarl v8
The
European
Semester
and
the
new
"six-pack"
legislation
already
provide
a
strong
governance
framework
which
needs
to
be
strengthened
further,
including
in
its
Community
dimension.
Das
Europäische
Semester
und
die
neue
sogenannte
„Sixpack“-Gesetzgebung
bieten
bereits
einen
soliden
ordnungspolitischen
Rahmen,
der
–
auch
in
seiner
Gemeinschaftsdimension
–
weiter
ausgebaut
werden
muss.
TildeMODEL v2018
A
solution
to
this
could
be
found
by
requiring
listed
companies
to
provide
a
corporate
governance
statement
“together
with
the
annual
report
and
accounts”
but
the
statement
should
still
remain
subject
to
a
consistency
check
as
outlined
in
paragraph
4.4.1.above.
Eine
Lösung
könnte
sein,
börsennotierte
Unternehmen
zu
verpflichten,
eine
Corporate-Governance-Erklärung
"zusammen
mit
dem
Jahresabschluss
und
dem
Lagebericht"
zu
veröffentlichen,
doch
sollte
diese
Erklärung
einer
Übereinstimmungsprüfung
wie
in
Absatz
4.4.1
beschrieben
unterworfen
werden.
TildeMODEL v2018
A
solution
to
this
could
be
found
by
requiring
listed
companies
to
provide
a
corporate
governance
statement
“together
with
the
annual
report
and
accounts”.
Eine
Lösung
könnte
sein,
börsennotierte
Unternehmen
zu
verpflichten,
eine
Corporate-Governance-Erklärung
"zusammen
mit
dem
Jahresabschluss
und
dem
Lagebericht"
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
This
must
provide
coherent
economic
governance
to
nurture
industrial
change
so
as
to
make
the
European
economy
greener
and
generate
sustainable
jobs.
Diese
muss
eine
kohärente
wirtschaftliche
Governance
gewährleisten,
die
einen
nachhaltigen
industriellen
Wandel
und
somit
die
Schaffung
nachhaltiger
Arbeitsplätze
fördert.
TildeMODEL v2018
They
will
strengthen
the
adaptability
of
employers
and
workers,
increase
the
labour
supply
and
improve
human
capital,
which,
together
with
better
governance,
provide
the
thematic
focus
for
action
in
the
Taskforce
report.
Sie
stärken
damit
die
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitgeber
und
der
Arbeitnehmer,
erhöhen
das
Arbeitskräfteangebot
und
werten
das
Humankapital
auf
-Maßnahmen,
die
neben
einer
besseren
Governance
Aktionsschwerpunkte
im
Taskforce-Bericht
sind.
TildeMODEL v2018
The
Advisory
Council
would
provide
governance
and
input
from
the
different
stakeholders
in
the
hydrogen
energy
arena
and
assist
with
the
establishment
of
'initiative'
groups,
to
progress
a
far-reaching
hydrogen
and
fuel
cell
programme,
comprising
initiatives,
such
as:
Das
Beratungsgremium
soll
Orientierungshilfen
und
Beiträge
der
verschiedenen
Interessengruppen
aus
dem
Wasserstoffenergiesektor
bereitstellen
und
die
Einrichtung
von
„Initiativgruppen"
unterstützen,
um
Fortschritte
bei
einem
weitreichenden
Wasserstoff-
und
Brennstoffzellenprogramm
zu
erzielen,
das
u.
a.
folgende
Initiativen
umfassen
würde:
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
intends
to
reach
agreement
on
initiatives
already
launched
and
to
provide
further
governance
inputs
as
part
of
the
reform
of
the
treaties.
Sie
beabsichtigt
ferner,
eine
Einigung
über
die
bereits
laufenden
Initiativen
zu
erzielen
und
im
Rahmen
der
Reform
der
Verträge
weiterhin
einen
Beitrag
zur
Governance
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
It
also
expressed
an
opinion
on
various
draft
bills
that,
in
the
name
of
good
corporate
governance,
provide
for
the
publication
of
financial
data
relative
to
various
individuals
holding
positions
of
responsibility
within
companies
listed
on
the
stock
exchange,public
enterprises
and
publicly
subsidised
organisations
and
associations.
Sie
hat
somit
eine
Stellungnahme
zu
verschiedenen
Gesetzesentwürfen
abgegeben,
die
im
Namen
der
guten
Regierungsführung
(„Good
Governance“)
eine
Veröffentlichung
von
Finanzdaten
von
Personen
anstreben,die
in
Führungspositionen
von
börsennotierten
Gesellschaften,
öffentlichen
Unternehmen
oder
Vereinigungen,
die
von
öffentlicher
Hand
gefördert
werden,
arbeiten.
EUbookshop v2
The
shortfalls
of
the
civilian
effort
and
the
unwillingness
or
inability
of
the
Afghan
government
to
provide
good
governance
are
the
country’s
central
problems.
Diese
Defizite
der
zivilen
Bemühungen
und
der
Widerwille
oder
die
Unfähigkeit
der
afghanischen
Regierung
zu
guter
Regierungsführung
sind
die
zentralen
Probleme
des
Landes.
News-Commentary v14
The
team
of
authors
concludes
that
the
UNFCCC
is
better
suited
to
provide
a
governance
structure
in
the
form
of
rules.
Das
Autorenteam
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
UNFCCC
besser
geeignet
ist,
um
handlungsleitende
Struktur
in
Form
von
Normen
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Oldcastle's
business
intelligence
team
leads
the
charge
by
working
with
IT
to
adequately
provide
governance
and
security
and
helping
enable
smart
and
rapid
business
decisions
in
their
competitive
industry.
Das
Business-Intelligence-Team
von
Oldcastle
arbeitet
Hand
in
Hand
mit
der
IT-Abteilung
zusammen,
um
Governance
und
Sicherheit
zu
gewährleisten
und
intelligente,
zeitnahe
Geschäftsentscheidungen
in
der
wettbewerbsumkämpften
Branche
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Acceleration
Services
for
CA
Identity
Manager
and
CA
Identity
Governance
provide
solution
capabilities
that
leverage
specific
functionality
you
may
need
to
build
out
a
comprehensive
IMAG
solution
to
address
your
business
requirements.
Die
Acceleration
Services
für
CA
Identity
Manager
und
CA
Identity
Governance
bieten
Lösungsmerkmale,
die
Ihnen
beim
Aufbau
einer
umfassenden
IMAG-Lösung
und
der
Erfüllung
Ihrer
geschäftlichen
Anforderungen
helfen.
ParaCrawl v7.1