Translation of "Prospective seller" in German
In
the
event
that
we
sell
or
buy
any
business
or
assets,
in
which
case
we
may
disclose
your
personal
data
to
the
prospective
seller
or
buyer
of
such
business
or
assets.
Sollten
wir
unser
Unternehmen
oder
Vermögenswerte
verkaufen
oder
aufkaufen,
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
den
potenziellen
Verkäufer
oder
Käufer
solcher
Unternehmen
oder
Vermögenswerte
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
We
may
disclose
your
Personal
Data
to
third
parties
in
the
event
that
we
sell,
buy
or
merge
any
business
or
assets,
including
to
the
prospective
seller
or
buyer
of
such
business
or
assets.
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
Dritte
weitergeben,
wenn
wir
Geschäfte
oder
Vermögenswerte
verkaufen,
kaufen
oder
zusammenlegen,
einschließlich
an
den
potenziellen
Verkäufer
oder
Käufer
solcher
Geschäfte
oder
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
we
sell
or
buy
any
business
or
assets,
in
which
case
we
will
disclose
your
personal
data
to
the
prospective
seller
or
buyer
of
such
business
or
assets.
Für
den
Fall,
dass
wir
Geschäfte
oder
Vermögenswerte
verkaufen
oder
kaufen,
geben
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
den
potenziellen
Verkäufer
oder
Käufer
solcher
Geschäfte
oder
Vermögenswerte
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
we
sell
or
buy
(or
plan
to
sell
or
buy)
any
business
or
assets
or
seek
investment
from
a
third
party
investor,
in
which
case
we
may
disclose
your
personal
data
to
the
prospective
seller
or
buyer
of
such
business
or
assets,
or
investor,
as
the
case
may
be.
Für
den
Fall,
dass
wir
ein
Unternehmen
oder
einen
Vermögenswert
verkaufen
oder
kaufen
(oder
planen
zu
verkaufen
oder
zu
kaufen)
oder
eine
Investition
von
einem
Drittinvestor
suchen,
können
wir
Ihre
personenbezogene
Daten
an
den
potenziellen
Verkäufer
oder
Käufer
eines
solchen
Unternehmens
oder
eines
solchen
Vermögenswertes
oder
den
Investor
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
If
we
sell
or
buy
any
business
or
assets
of
a
business
so
we
may
disclose
your
personal
information
to
the
prospective
buyer
or
seller
of
the
business/such
assets;
Wenn
wir
eine
Dienstleistung
oder
Zugang
dazu
kaufen
oder
verkaufen,
sind
wir
dazu
berechtigt
deine
persönlichen
Daten
an
den
Käufer
oder
Verkaufer
der
Dienstleistung
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
If
we
sell
or
buy
any
business
or
assets,
we
may
be
obliged
to
share
your
personal
data
with
the
prospective
seller
or
buyer.
Wenn
wir
Geschäfte
oder
Vermögenswerte
verkaufen
oder
kaufen,
können
wir
verpflichtet
sein,
Ihre
persönlichen
Daten
an
den
potenziellen
Verkäufer
oder
Käufer
weiterzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
Takeda
sells
or
buys
any
business
or
assets,
it
may
disclose
your
Personal
Data
to
the
prospective
seller
or
buyer
of
such
business
or
assets;
Falls
Takeda
Geschäftszweige
oder
Vermögenswerte
erwirbt
oder
veräußert,
dürfen
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
den
potentiellen
Verkäufer
bzw.
Käufer
dieser
Geschäftszweige
oder
Vermögenswerte
weitergegeben
werden;
ParaCrawl v7.1
This
includes
criteria
such
as
trade,
location,
sales
and
company
size
for
prospective
buyers
and
sellers.
Dieser
bietet
potentiellen
Käufern
und
Verkäufern
Suchkriterien
wie
Handel,
Standort,
Umsatz
und
Firmengröße.
EUbookshop v2
After
all,
real
estate
agents
who
engage
in
this
endeavor
want
prospective
buyers
and
sellers
to
open
their
newsletter
and
thus
be
reminded
that
the
agent
is
their
local
real
estate
expert.
Nachdem
alle,
Immobilienmakler,
die
sich
in
diesem
Bestreben
wollen
potenzielle
Käufer
und
Verkäufer,
um
ihre
Newsletter
und
damit
daran
erinnert
werden,
dass
der
Agent
ihrer
lokalen
Immobilien-Experte.
ParaCrawl v7.1
Our
experienced
team
led
by
Managing
Director
Daryl
Kelly
offers
a
wealth
of
knowledge
and
experience
to
prospective
buyers,
sellers
and
renters
and
provides
an
unrivalled
service
to
help
successfully
fulfill
our
clients
real
estate
needs.
Unser
erfahrenes
Team
unter
der
Leitung
von
Managing
Director
Daryl
Kelly
bietet
potenziellen
Käufern,
Verkäufern
und
Mietern
eine
Fülle
an
Wissen
und
Erfahrung
und
bietet
einen
unübertroffenen
Service,
um
die
Immobilienbedürfnisse
unserer
Kunden
erfolgreich
zu
erfüllen.
CCAligned v1
In
the
event
we
sell,
buy
or
re-organise
any
business
or
assets,
or
if
our
assets
are
acquired
by
a
third
party,
including
prospective
sellers
or
buyers.
Wenn
wir
Unternehmen
oder
Vermögenswerte
verkaufen,
kaufen
oder
umstrukturieren
oder
wenn
unsere
Vermögenswerte
von
einem
Dritten,
einschließlich
potenzieller
Verkäufer
oder
Käufer,
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
role
of
the
selected
national
trade
publications
will
be,
among
other
things,
to
interest
their
established
and
prospective
advertisers/sellers
of
used
machines
in
a
complementary
marketing
channel,
adapted
to
the
computer
age
and
its
inherent
opportunities,
quick
updating
among
others.
Die
Rolle
der
ausgewählten
nationalen
Fachzeitungen
besteht
darin,
ihre
vorhandenen
und
potentiellen
Anzeigenauftraggeber/Maschinenfirmen
für
einen
ergänzenden
Marktkanal
zu
interessieren,
der
an
das
IT-Zeitalter
und
dessen
Möglichkeiten
u.
a.
der
schnellen
Aktualisierung
angepaßt
ist.
ParaCrawl v7.1